Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dis nie regverdig om so met ’n vrou se gevoelens te speel nie.”
Amharic[am]
በዚህ መንገድ በሴት ስሜት መጫወት ተገቢ አይደለም” ሲል አስተያየት ሰጥቷል።
Arabic[ar]
وطبعا، من الظلم التلاعب بمشاعر المرأة على هذا النحو».
Bemba[bem]
Ala tacawama ukwangasha umwanakashi muli uyu musango.”
Bangla[bn]
একজন মেয়ের আবেগ নিয়ে এভাবে খেলা করা ঠিক নয়।”
Cebuano[ceb]
Dili maayo nga duladulaan ang mga pagbati sa mga babaye niining paagiha.”
Czech[cs]
Takhle si zahrávat s city druhých není fér.“
Danish[da]
Det er ikke rigtigt at lege med en kvindes følelser på den måde.“
German[de]
So mit den Gefühlen einer Frau zu spielen ist unfair.“
Greek[el]
Δεν είναι τίμιο να παίζει έτσι κάποιος με τα συναισθήματα μιας γυναίκας».
English[en]
It is not fair to play with a woman’s emotions like that.”
Spanish[es]
No es justo jugar así con los sentimientos ajenos”.
Estonian[et]
Niiviisi tüdrukute tunnetega mängida pole ilus.”
Finnish[fi]
Ei ole reilua leikkiä sillä tavalla naisen tunteilla.”
Fijian[fj]
Ia, e sega ni vinaka me vaqitori vaka oqori na lomana e dua na yalewa.”
French[fr]
Ce n’est pas bien de jouer comme ça avec les sentiments d’une femme.
Gujarati[gu]
આવી રીતે કોઈ છોકરીની લાગણીઓ સાથે કદી રમવું ન જોઈએ.”
Hebrew[he]
זה לא הוגן לשחק ככה ברגשותיהן של הנשים”.
Hindi[hi]
इस तरह किसी की भावनाओं के साथ खिलवाड़ करना अच्छी बात नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Indi makatarunganon nga hampangan lang sing subong sina ang balatyagon sang isa ka babayi.”
Croatian[hr]
Nepošteno je tako se poigravati s tuđim osjećajima.”
Hungarian[hu]
Nem tisztességes dolog játszani egy nő érzéseivel.”
Armenian[hy]
Կնոջ զգացմունքների հետ նման ձեւով խաղալը ազնվություն չէ»։
Indonesian[id]
Sungguh tidak patut mempermainkan emosi wanita dengan cara itu.”
Igbo[ig]
Ọ dịghị mma iji obi nwanyị na-egwuri egwu otú ahụ.”
Iloko[ilo]
Saan a nainkalintegan ti kasta a panangay-ayam iti rikna ti babai.”
Italian[it]
Non è giusto scherzare così con i sentimenti di una donna”.
Georgian[ka]
გოგოების გრძნობებზე თამაშს გამართლება არა აქვს“.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯ ಭಾವನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ.”
Korean[ko]
그런 식으로 여성의 감정을 우롱하는 것은 올바른 일이 아닙니다.”
Kyrgyz[ky]
Антип аялзатынын сезимдери менен ойногон жакшы болмок беле?»
Lithuanian[lt]
Bet šitaip žaisti kitų jausmais nesąžininga.“
Latvian[lv]
Šāda spēlēšanās ar citu jūtām ir ļoti negodīga.”
Malagasy[mg]
Tsy mety anefa ny milalao fihetseham-pon’ny vehivavy toy izany.”
Macedonian[mk]
Не е фер така да си играат со чувствата на девојките“.
Malayalam[ml]
ഒരു സ്ത്രീയുടെ വികാരങ്ങളെ ഇങ്ങനെ അമ്മാനമാടുന്നതു ശരിയല്ല.”
Marathi[mr]
तरुणींच्या भावनांशी अशाप्रकारे खेळणं बरोबर नाही.”
Norwegian[nb]
Det er ikke hederlig å leke med en kvinnes følelser på den måten.»
Nepali[ne]
यसरी केटीहरूको भावनासित खेल्नु गलत हो।”
Dutch[nl]
Het is niet eerlijk om op zo’n manier met de gevoelens van een vrouw te spelen.”
Nyanja[ny]
Sibwino kusewera choncho ndi maganizo a atsikana.”
Panjabi[pa]
ਕੁੜੀਆਂ ਦੇ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੇਡਣਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।”
Polish[pl]
To nie w porządku bawić się tak cudzymi uczuciami”.
Portuguese[pt]
Não é justo brincar assim com as emoções de uma mulher.”
Romanian[ro]
Însă nu e corect să te joci cu sentimentele unei femei“.
Russian[ru]
Разве порядочно так играть с чувствами женщин?»
Sinhala[si]
ගෑනු ළමයෙකුගේ හැඟීම් එක්ක ඒ විදියට සෙල්ලම් කිරීම වැරදියි.”
Slovak[sk]
Nie je to čestné, zahrávať sa takto s citmi dievčaťa.“
Slovenian[sl]
To, da se nekdo tako igra z ženskimi čustvi, ni pošteno.«
Shona[sn]
Hazvina kunaka kutamba uchidaro nemanzwiro omusikana.”
Albanian[sq]
Nuk është e drejtë të luhet kështu me ndjenjat e një vajze.»
Serbian[sr]
Nije pošteno igrati se tako njihovim osećanjima.“
Southern Sotho[st]
Hase ntho e nepahetseng ho bapala ka maikutlo a moroetsana joalo.”
Swedish[sv]
Det är inte rätt att leka med en kvinnas känslor på det sättet.”
Swahili[sw]
Si vizuri kuchezea hisia za mwanamke hivyo.”
Congo Swahili[swc]
Si vizuri kuchezea hisia za mwanamke hivyo.”
Tamil[ta]
அவ்வாறு பெண்களுடைய உணர்ச்சிகளுடன் விளையாடுவது சரியல்ல.”
Telugu[te]
ఒక అమ్మాయి భావోద్వేగాలతో అలా ఆడుకోవడం న్యాయం కాదు.”
Thai[th]
การ เล่น กับ ความ รู้สึก ของ ผู้ หญิง เช่น นั้น ไม่ ยุติธรรม เลย.”
Tagalog[tl]
Hindi makatuwiran na paglaruan nang gayon ang damdamin ng isang babae.”
Tswana[tn]
Ga go a siama go tshameka ka maikutlo a mosadi ka tsela eo.”
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai taau ke va‘inga pehē ‘aki ha ngaahi ongo‘i ‘a ha fefine.”
Tok Pisin[tpi]
I no stret long pilai nabaut long filings bilong meri.”
Turkish[tr]
Bir kadının duygularıyla bu şekilde oynamak büyük haksızlık.”
Tsonga[ts]
A swi kahle ku tlanga hi mintlhaveko ya vavasati hi ndlela yoleyo.”
Ukrainian[uk]
А втім, бавитися з почуттями дівчат нечесно». Така поведінка свідчить про егоїзм.
Vietnamese[vi]
Đùa giỡn với tình cảm của phụ nữ như thế là sai trái”.
Xhosa[xh]
Akulunganga ukudlala ngeemvakalelo zamabhinqa.”
Yoruba[yo]
Kò dáa kéèyàn máa fi ohun tó jẹ́ ẹ̀dùn ọkàn obìnrin kan ṣeré nírú ọ̀nà bẹ́ẹ̀.”
Chinese[zh]
这样对待女性,实在卑劣。”
Zulu[zu]
Akulungile ukudlala ngemizwelo yowesifazane kanjalo.”