Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když však připouští, aby nešťastné okolnosti tísnily dokonce i jeho služebníky, musí pro to mít dobrý důvod.
Danish[da]
Men eftersom han altså tillader at hans tjenere kommer ud for sorger og prøvelser, må der være gode grunde til det.
German[de]
Da er jedoch zuläßt, daß betrübliche Umstände sogar über seine Diener kommen, muß er dafür gute Gründe haben.
Greek[el]
Εν τούτοις, εφόσον αυτός επιτρέπει να επέρχωνται οδυνηρές περιστάσεις και στους δούλους του ακόμη, αυτό πρέπει να γίνεται για σοβαρούς λόγους.
English[en]
However, since he does permit distressing circumstances to beset even his servants, this must be for good reasons.
Spanish[es]
Pero, puesto que él sí permite que las circunstancias que causan angustia acosen hasta a sus siervos, tiene que haber buenas razones para ello.
Finnish[fi]
Koska hän kuitenkin sallii jopa palvelijoittensa kohdata ahdistavia olosuhteita, niin siihen täytyy olla hyvät syyt.
French[fr]
Toutefois, puisqu’il permet que même ses serviteurs connaissent l’adversité, il doit avoir de bonnes raisons d’agir ainsi.
Hungarian[hu]
Nyilvánvalóan oka van annak, hogy még a saját szolgáit is engedi szomorú körülmények közé kerülni.
Italian[it]
Comunque, poiché permette che anche i suoi servitori vengano a trovarsi in circostanze angustiose, questo deve avvenire per buone ragioni.
Japanese[ja]
しかし,ご自分の僕をさえ悩ますひどい状況を神がお許しになるからには,それなりの十分な理由があるに違いありません。
Korean[ko]
그럼에도 불구하고 그분이 자기의 종들에게도 고통스러운 환경이 임하도록 허락하시는 데는 분명히 좋은 이유가 있을 것입니다.
Norwegian[nb]
Men når han tillater at selv hans tjenere møter problemer og vanskeligheter, må han ha gode grunner for det.
Dutch[nl]
Aangezien hij echter toelaat dat zelfs zijn dienstknechten in bedroevende omstandigheden geraken, moet hij daar goede redenen voor hebben.
Nyanja[ny]
Komabe, popeza kuti iye amalola mikhalidwe yosautsa kulowetsamo ngakhale atumiki ake, imeneyi iyenera kukhala kaamba ka zifukwa zabwino.
Portuguese[pt]
Mas, visto que permite que circunstâncias aflitivas assediem até mesmo seus servos, deve haver um bom motivo para isso.
Sranan Tongo[srn]
Foe di ai gi pasi taki srefi en foetoeboi e kon ini ala sortoe setuwasi di e gi sari, a moesoe abi boen gron foe dat’ede.
Swedish[sv]
Men eftersom han faktiskt tillåter att plågsamma förhållanden till och med drabbar hans tjänare, måste han ha goda skäl till detta.
Ukrainian[uk]
Проте, тому що Він дозволяє тяжким обставинам облягати навіть Його слуг, то на це мусять бути добрі причини.