Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
43 En nou, my seun, ek wil hê dat jy moet verstaan dat hierdie dinge nie sonder ‘n afskaduwing is nie; want soos ons vaders traag was om ag te slaan op hierdie kompas (nou hierdie dinge was tydelik) het hulle nie gevorder nie; en net so is dit met dinge wat geestelik is.
Bulgarian[bg]
43 И сега, сине мой, аз бих желал да разбереш, че тези неща не остават без сянка; понеже бащите ни бяха лениви да се вслушват в този компас (сега тези неща бяха материални), те не преуспяваха; и тъкмо тъй става и с духовните неща.
Bislama[bi]
43 Mo nao, boe blong mi, mi wantem we yu andastanem se ol samting ia oli gat wan sado; from olsem we ol bubu blong yumi i bin les blong folem kampas ia (nao ol samting ia oli blong wol) oli no bin kam antap gud; i semak wetem ol samting we oli blong spirit.
Cebuano[ceb]
43 Ug karon, akong anak, ako manghinaut nga ikaw kinahanglan mosabut nga kini nga mga butang dili mahimo nga walay usa ka anino; kay ingon nga ang atong mga amahan mga tapulan sa pagsunod niini nga kompas (karon kini nga mga butang mga temporal) sila wala mouswag; bisan ingon sa mga butang nga espirituhanon.
Chuukese[chk]
43 Iwe iei, nei anuon, ua mochen pwe kopwe chechemeni pwe ekkei mettoch resap mettoch me nukun ununur; pun nupwen semach kewe ir mi chipwang ne aneasochis ngeni ei kampas (iei ekkei mettoch ir mettochun fonufan) rese feioch; pwan mwo ina usun ren mettoch minne pekin ngun.
Czech[cs]
43 A nyní, synu můj, chtěl bych, abys pochopil, že tyto věci nejsou bez nástinu; neboť jak byli naši otcové nedbalí dbáti tohoto kompasu (nyní, tyto věci byly časné), nedařilo se jim; právě tak je tomu s věcmi, jež jsou duchovní.
Danish[da]
43 Og se, min søn, jeg ønsker, at du skal forstå, at dette ikke er uden en skygge, for når vore fædre var lade med hensyn til at give agt på dette kompas (se, dette var timeligt), havde de ingen fremgang; således er det også med det, der er åndeligt.
German[de]
43 Und nun, mein Sohn, möchte ich, daß du verstehst, daß dies alles nicht ohne einen Schatten ist; denn wenn unsere Väter träge waren, diesem Kompaß Beachtung zu schenken (dies alles aber war zeitlich), so erging es ihnen nicht wohl; ebenso ist es mit dem, was geistig ist.
English[en]
43 And now, my son, I would that ye should understand that these things are not without a ashadow; for as our fathers were slothful to give heed to this compass (now these things were temporal) they did not prosper; even so it is with things which are spiritual.
Spanish[es]
43 Y ahora quisiera que entendieses, hijo mío, que estas cosas tienen un significado simbólico; porque así como nuestros padres no prosperaron por ser lentos en prestar atención a esta brújula (y estas cosas eran temporales), así es con las cosas que son espirituales.
Estonian[et]
43 Ja nüüd, mu poeg, ma tahan, et sa mõistad, et need asjad ei ole mitte ilma tähenduseta, sest kui meie isad olid pikaldased pöörama tähelepanu sellele kompassile (nüüd, need asjad olid ajalikud), siis ei saatnud neid edu; just samuti on asjadega, mis on vaimsed.
Persian[fa]
۴۳ و اینک، پسرم، من می خواهم که تو بفهمی که این چیزها بدون تشبیه نیستند؛ زیرا همان گونه که پدرانمان در توجّه کردن به این قطب نما تنبلی کردند (اینک این چیزها دنیوی بودند) آنها کامروا نشدند؛ با چیزهایی که روحی هستند نیز همین گونه است.
Fanti[fat]
43 Na afei, me babanyin, mepɛ dɛ etse ase dɛ dɛm ndzɛmba yinom wɔ ne nsasodze; osiandɛ ber a hɛn egyanom yɛɛ akwadwer dɛ wɔbɛyɛ dza kɔmpas no bɛkyerɛ hɔn no (afei dɛm ndzɛmba yinom yɛ honam mu dze) wɔannyɛ prɔmprɔm; dɛmara so mpo na sunsum mu ndzɛmba so tse.
Finnish[fi]
43 Ja nyt, poikani, minä tahdon sinun ymmärtävän, että nämä asiat eivät ole vailla vertauskuvallisuutta; sillä kun meidän isämme olivat velttoja ottamaan varteen tämän suunnannäyttäjän (nyt nämä asiat olivat ajallisia), he eivät menestyneet; aivan samoin on hengellisten asioiden laita.
Fijian[fj]
43 Ia oqo, na luvequ, au gadreva mo kila ni veika kece oqo e sega ni sega na kedra iyaloyalo; me vaka ni ra sa dau vucesa ko ira na noda qase me ra muria na kabasi oqo (oqo ni ra ka vakayago) era sa sega ni vinaka kina; me vaka sara ga ena veika vakayalo.
French[fr]
43 Et maintenant, mon fils, je voudrais que tu comprennes que ces choses ne sont pas sans avoir un sens figuratif ; car lorsque nos pères étaient paresseux à prêter attention à ce compas (or c’était là quelque chose de temporel), ils ne prospéraient pas ; de même en est-il des choses qui sont spirituelles.
Gilbertese[gil]
43 Ao ngkai, natiu te mwaane, I tangiria bwa ko na oota bwa aki riki bwaai aikai n akea te bwai ae a katotongnga; bwa ngkai ara bakatibu a taningaroti n ongeaba nakon te kambwati aio (ngkai bwaai aikai bwain te aonaba) ao a bon aki riki rake; ao ai bon aekan naba bwaai aika a tamnei.
Guarani[gn]
43 Ha koʼág̃a, che raʼy, aipota reikũmby koʼã mbaʼe haʼeha peteĩ ñemohaʼanga; ñande rukuéra imbeguégui ojesareko hag̃ua pe brújula rehe (koʼág̃a koʼã mbaʼe yvyʼariguákuri) haʼekuéra noñakãrapuʼãikuri; jepe upéicha avei haʼe umi mbaʼe espíritu reheguáva ndive.
Hindi[hi]
43 और अब, मेरे बेटे, मैं चाहूंगा कि तुम समझो कि ये बातें प्रभाव छोड़े बिना नहीं रहतीं; क्योंकि हमारे पूर्वज इस दिशासूचक यंत्र पर ध्यान लगाने में आलसी थे (अब ये चीजें लौकिक थीं) वे समृद्ध नहीं हो पाए; ऐसा आत्मिक चीजों के साथ भी है ।
Hiligaynon[hil]
43 Kag karon, anak ko, luyag ko nga imo mahangpan nga ining mga butang indi nga wala sing kaangay; kay sang nagtinamad ang aton mga katigulangan sa paghatag sing igtalupangod sa sining kompas (karon ining mga butang umalagi) wala sila mag-uswag; bisan pa amo man ini sa mga butang nga espirituhanon.
Hmong[hmn]
43 Thiab nim no, kuv tus me tub es, kuv xav kom koj yuav tsum to taub tias tej yam no muaj nws ib qho piv txwv, vim ib yam li peb tej yawg koob tau nkees ua raws li lub koob taw kev no (nim no tej yam no tau yog sab cev nqaij daim tawv) lawv tsis tau vam meej; tib yam li tej yam uas yog sab ntsuj plig thiab.
Croatian[hr]
43 A sad, sine moj, htio bih da shvatiš kako ovo nije bez pralika; jer kada oci naši bijahu lijeni poklanjati pažnju ovome kompasu (evo, ovo bijaše vremenito), oni ne napredovahu; isto je tako s onim što je duhovno.
Haitian[ht]
43 Kounyeya, pitit gason m nan, m ta vle w konprann, bagay sa yo pa san resanblans; lè zansèt nou yo te fè parès tan pou yo ta bay konpa a atansyon an, (se te bagay tanporèl) yo pa t pwospere; se menm jan pou bagay espirityèl.
Hungarian[hu]
43 És most fiam, szeretném, ha megértenéd, hogy ezek a dolgok nem árnyékkép nélkül valók; mert amikor atyáink restek voltak megszívlelni ezen iránytű útmutatását (most ezek fizikai dolgok voltak), akkor nem boldogultak; és éppen így van ez a lelki dolgokkal is.
Armenian[hy]
43 Եվ այժմ, որդի՛ս, ես կկամենայի, որ դու հասկանայիր, որ այս բաներն առանց նմանության չեն. քանզի երբ մեր հայրերն ալարում էին ուշադրություն դարձնել այս կողմնացույցին (արդ, այս բաները ժամանակավոր էին), նրանք չէին բարգավաճում. դա ճիշտ այդպես է այն բաների վերաբերյալ, որոնք հոգեւոր են:
Indonesian[id]
43 Dan sekarang, putraku, aku menghendaki agar kamu hendaknya mengerti bahwa hal-hal ini bukanlah tanpa suatu bayangan; karena sewaktu leluhur kita malas untuk mengindahkan kompas ini (sekarang, hal-hal ini adalah duniawi) mereka tidak makmur; demikian pula dengan apa yang rohani.
Igbo[ig]
43 Ma ugbua, nwa m nwoke, ọ dị m ka asị na ị ga-aghọta na ihe ndị a adịghị na-enweghị onyinyo; n’ihi na dịka nna anyị ha nwere ume-ngwụ ịn̄a-ntị n’ihe izi-ụzọ a (ugbua ihe ndị a bụ nke ụwa) ha emeghị nke-ọma; ọbụna otu a ka ọ dị n’ihe nile nke bụ nke mụọ.
Iloko[ilo]
43 Ket ita, anakko, kayatko a maawatam a di mabalin nga awan ti anniniwan dagitoy a banag; ta iti kinasadut dagiti ammatayo a mangikaso itoy a kompas (ita naindagaan dagitoy a banag) saanda a nagballigi; uray pay no adda kadagiti banag a naespirituan.
Icelandic[is]
43 Og nú, sonur minn, vil ég að þú skiljir, að þetta er ekki án líkingar, því að þegar feður okkar voru of hysknir til að gefa þessum áttavita gaum (þetta er veraldlegs eðlis), vegnaði þeim ekki vel. En það sama má segja um það, sem er andlegs eðlis.
Italian[it]
43 Ed ora, figlio mio, io vorrei che tu comprendessi che queste cose non sono prive di simbolismo; poiché quando i nostri padri erano indolenti nel prestare attenzione a questa bussola (e queste cose erano materiali), essi non prosperavano; e così è con le cose che sono spirituali.
Japanese[ja]
43 さて、わが 子 こ よ、この よう な こと に は 必 かなら ず 影 かげ が ある こと を 理 り 解 かい して もらいたい。 先 せん 祖 ぞ は この 羅 ら 針 しん 盤 ばん を 心 こころ に 留 と める こと を 怠 おこた った ので(これら は 物 ぶっ 質 しつ 的 てき な こと で あり)、 旅 たび は 順調 じゅんちょう で は なかった。 霊的 れいてき な こと に ついて も 同 どう 様 よう で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
43 Ut anajwan, at walal, nawaj raj naq taataw ru naq ebʼ aʼ kʼaʼaq re ru aʼin moko wankebʼ ta chi maakʼaʼ jun xmuhilebʼ; xbʼaan naq joʼ chanru naq ebʼ li qayuwaʼ moko nekeʼxyal ta xqʼe chixkʼeebʼalebʼ xxik re li kʼutlebʼaal bʼe aʼin (anajwan, re li yuʼam aʼin li kʼaʼaq re ru aʼin) inkʼaʼ keʼusa; joʼkan ajwiʼ wan rikʼin li kʼaʼaq re ru re li musiqʼej.
Khmer[km]
៤៣ហើយ ឥឡូវ នេះ ឱ កូន ប្រុស របស់ ឪពុក អើយ ឪពុក ចង់ ឲ្យ កូន យល់ ថា ការណ៍ ទាំង នេះ ពុំ មែន គ្មាន ស្រមោល នោះ ទេ ត្បិត ដូច ជា ពួក អយ្យកោ យើង ខ្ជិលច្រអូស ក្នុង ការ ស្ដាប់ បង្គាប់ តាម ត្រី វិស័យ នេះ យ៉ាង ណា (ឥឡូវ នេះ វត្ថុ ទាំង នេះ ជា វត្ថុ ខាង សាច់ឈាម) នោះ ពួក គេ មិន បាន ចម្រើន ឡើង ឡើយ ឯ កិច្ចការ ទាំង ឡាយ ខាង ផ្លូវ វិញ្ញាណ ក៏ ដូច្នោះ ដែរ។
Korean[ko]
43 또 이제 내 아들아, 나는 이러한 일들이 그림자가 없지 아니함을 네가 깨닫기 바라노니, 이는 우리 조상들이 이 나침반에 주의를 기울일 것을 게을리 한즉 (이제 이러한 일은 현세적인 것이라) 그들이 형통하지 못한 것같이, 영적인 일도 그러함이니라.
Kosraean[kos]
43 Ac inge, wen nuhtihk, nga kena tuh kom in kahlwem kac lah ma inge tiac wacngihn mwacta; tuh oacna ke pahpah tuhmwacsr tuh soaru in lohacng nuh ke kampahs se inge (na ma inge suhkawihl) elos tiacna kapkapwack; finne ohinge pac nuh ke ma luhn nguhn.
Lingala[ln]
43 Mpe sikawa, mwana mobali wa ngai, nalingi ete ososola ete makambo maye mazangi elilingi te; mpo lokola batata ba biso bazalaki goigoi na kosala keba na kompa eye (sikawa makambo maye mazalaki ma ntango) bazwaki bomengo te; kutu boye ezalaki makambo maye mazali ma molimo.
Lao[lo]
43 ແລະ ບັດ ນີ້, ລູກ ຂອງ ພໍ່, ພໍ່ ຢາກ ໃຫ້ ລູກ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ປາດສະ ຈາກ ເງົາ ຂອງ ມັນ; ເພາະວ່າ ເວລາ ບັນ ພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ກຽດຄ້ານ ທີ່ ຈະ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ເຂັມ ຊີ້ ທິດ ນີ້ (ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ເປັນ ເລື່ອງ ຂອງ ທາງ ໂລກ) ພວກ ເຂົາ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ກັບ ສິ່ງ ເປັນ ທາງ ວິນ ຍານ.
Lithuanian[lt]
43 Ir dabar, mano sūnau, norėčiau, kad suprastum, jog šie dalykai nėra be šešėlio; nes kai mūsų tėvai tingėjo skirti dėmesį šitam kompasui (dabar, šitie dalykai buvo laikinieji), jie neklestėjo; lygiai taip yra su dalykais, kurie yra dvasiniai.
Latvian[lv]
43 Un tad, mans dēls, es gribu, lai tu saprastu, ka šīs lietas nav bez ēnas; jo, kad mūsu tēvi bija laiski pievērst vērību šim kompasam (tad šīs lietas bija laicīgas), viņiem neveicās; tieši tāpat tas ir ar garīgām lietām.
Malagasy[mg]
43 Ary ankehitriny anaka, dia mba tiako ny hahatakaranao fa ireo zavatra ireo dia tsy misaraka amin’ ny tandindona; fa raha nalaina ny razantsika ny hanome lanja ity kompà ity (ankehitriny, ireo zavatra ireo dia araka ny nofo), dia tsy nandroso izy; dia toy izany koa ny momba ny zavatra izay ara-panahy.
Marshallese[mh]
43 Im kiiō, nejū m̧aan, ikōņaan bwe kwōn meļeļe bwe men kein rejjab ejjeļo̧k annan̄ier; bwe āinwōt ro jemād raar jowan n̄an eo̧ron̄ kam̧bōj in (kiiō men kein raar ilo kanniōk) raar jab jeraam̧m̧an; em̧ool āindein ilo men ko rej an jetōb.
Mongolian[mn]
43Мөн эдүгээ, хүү минь, би чамайг эдгээр зүйл далд утгагүй бус хэмээн ойлгоосой хэмээнэ; учир нь бидний эцэг өвгөд энэ луужинд анхаарлаа хандуулахдаа хойрго байснаас, (эдүгээ эдгээр зүйл нь зуурдынх байв) тэд дэгжээгүй юм; бүр тэрчлэн сүнслэг зүйлүүдийн хувьд ч тийм болой.
Malay[ms]
43 Dan sekarang, anakku, aku menghendaki agar kamu hendaknya mengerti bahawa hal-hal ini bukanlah tanpa suatu bayangan; kerana sewaktu nenek moyang kita malas untuk mengendahkan kompas ini (sekarang, hal-hal ini duniawi) mereka tidak makmur; demikian pula dengan hal-hal yang rohani.
Norwegian[nb]
43 Og nå, min sønn, vil jeg du skal forstå at disse ting ikke er uten symbolsk betydning, for ettersom våre fedre var sene til å gi akt på dette kompasset (nå var disse ting timelige) så det ikke gikk dem vel, slik er det også med åndelige ting.
Nepali[ne]
४३ अनि अब, मेरो छोरा, म चाहान्छु कि तिमीले बुझ्नु पर्दछ कि यी कुराहरू एक पूर्वाभासविनाका थिएनन्; किनकि जसरी हाम्रा पितापुर्खाहरु यो कम्पासमा वास्ता गर्न अल्छी थिए (अब यी कुराहरू लौकिक थिए) उनीहरूले उन्नति गरेनन्; आत्मिक कुराहरूमा समेत त्यस्तै हुन्छ।
Dutch[nl]
43 En nu, mijn zoon, wil ik dat je begrijpt dat die dingen niet zonder een afschaduwing zijn; want als onze vaderen traag waren om aandacht te schenken aan dat kompas — nu waren dat stoffelijke dingen — waren zij niet voorspoedig; en zo is het ook met geestelijke dingen.
Pangasinan[pag]
43 Tan natan, anak ko, pilalek ko a natalusan mo a saraya a beñgatla so ag awalaan na kanengneñgan; lapu ed kaamaan tayo so mañgiras a manisia ed saya ya agohon (natan saraya a beñgatla so inkalaman) sikara so ag inmaliguas; ya angan ontan met ed saray beñgatla a maespiritu.
Portuguese[pt]
43 E agora, meu filho, eu desejaria que compreendesses que essas coisas não deixam de possuir um simbolismo; pois como nossos pais foram negligentes em prestar atenção a essa bússola (ora, essas coisas eram materiais), não prosperaram; o mesmo se dá com as coisas espirituais.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
43 Cunan, ñuca churi, ñuca munani canguna yuyaipi chasquichun cai cuzascunaca na canllu ima canata ricuchina illa; imashna ñucanchi taitacuna quillacuna carca yuyaipi uyangapa cai compásta (cunan cai cuzascuna temporal carca) paicuna na ali mirarca; shinallatami can cai cuzascunahuan imami espiritual can.
Romanian[ro]
43 Şi acum, fiul meu, aş dori ca tu să înţelegi că aceste lucruri nu sunt fără nici o umbră; căci, întrucât strămoşii noştri au fost înceţi în a da atenţie acestei busole (acum aceste lucruri sunt vremelnice), ei nu au prosperat; tot aşa se întâmplă şi cu lucrurile care sunt spirituale.
Russian[ru]
43 И ныне, сын мой, я хотел бы, чтобы ты понял, что эти дела не без прообраза; ибо когда наши отцы ленились внимать этому компасу (а это было делами мирскими), они не преуспевали; и то же самое происходит в делах духовных.
Slovak[sk]
43 A teraz, syn môj, chcel by som, aby si pochopil, že veci tieto nie sú bez náznaku; lebo keď boli otcovia naši nedbalí dbať na oný kompas (teraz, veci tieto boli časné), nedarilo sa im; práve tak je tomu s vecami, ktoré sú duchovné.
Samoan[sm]
43 Ma o lenei, loʼu atalii e, ou te manao ia e malamalama, ua le aunoa nei mea ma so latou faataataga; ona e pei ona sa faapaie o tatou tamā e uai atu i lenei tapasa (o lenei o nei mea ua faaletino) sa latou le manuia; ua faapea lava foi i mea faaleagaga.
Shona[sn]
43 Uye zvino, mwanakomana wangu, ndinoda kuti unzwisise kuti zvinhu hazvizi zvinhu zvisina mifananidzo; sezvo madzibaba edu akaita nungo dzekuteerera chinongedzo ichi (zvino zvinhu izvi zvaingove zvechinguvana) havana kukwanisa kubudirira; kana saizvozvo ndizvo zvakaita zvinhu zvemweya.
Serbian[sr]
43 И ево, сине мој, ја бих да схватиш да ове ствари нису без сене, јер кад очеви наши беху немарни да би се обазирали на тај компас (ево те ствари беху временске) они не напредоваху. Тако је и са стварима које су духовне.
Swedish[sv]
43 Och nu, min son, vill jag att du skall förstå att detta är liksom en skuggbild, ty när våra fäder var försumliga i att ge akt på denna kompass (den var ju något timligt) hade de ingen framgång. På samma sätt är det med det som är andligt.
Swahili[sw]
43 Na sasa, mwana wangu, ningependa uelewe kwamba vitu hivi haviko bila mfano wa maana; kwani vile babu zetu walivyokuwa wavivu kufuata hii duara (sasa vitu hivi vilikuwa vya muda) hawakufanikiwa; hata hivyo ndivyo ilivyo na vitu ambavyo ni vya kiroho.
Thai[th]
๔๓ และบัดนี้, ลูกพ่อ, พ่ออยากให้ลูกเข้าใจว่าสิ่งเหล่านี้หาใช่ปราศจากรูปลักษณ์ไม่; เพราะเมื่อบรรพบุรุษเราเกียจคร้านที่จะเอาใจใส่เข็มทิศนี้ (บัดนี้สิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องฝ่ายโลก) พวกเขามิได้รุ่งเรือง; และเป็นเช่นนั้นกับสิ่งที่เป็นฝ่ายวิญญาณ.
Tagalog[tl]
43 At ngayon, anak ko, nais kong maunawaan mo na ang mga bagay na ito ay hindi sa walang kahalintulad; sapagkat yayamang naging tamad ang ating mga ama sa pagbibigay-pansin sa aguhong ito (ngayon, ang mga bagay na ito ay temporal) sila ay hindi umunlad; maging sa mga bagay na espirituwal.
Tswana[tn]
43 Mme jaanong, morwaaka, ke batla gore o tlhaloganye gore dilo tse ga di teng di sena moriti; gonne fela jaaka borraarona ba ne ba tshwakgafala go ela tlhoko sesupatsela se (jaanong dilo tse e ne e le tsa nakwana) ba ne ba seka ba tswelela; le jalo go ntse ka dilo tse e leng tsa semowa tota.
Tongan[to]
43 Pea ko ʻeni, ʻe hoku foha, ʻoku ou fakaʻamu ke mahino kiate koe ko e ngaahi meʻá ni ʻoku ʻikai ke taʻe ʻi ai hano ʻata; he ʻoku hangē naʻe fakapikopiko ʻa ʻetau ngaahi tamaí ke tokanga ki he kāpasá ni (ʻoku fakatuʻasino foki ʻa e ngaahi meʻá ni) ko ia naʻe ʻikai ai te nau monūʻia; ʻoku pehē pē foki ʻi he ngaahi meʻa ʻoku fakalaumālié.
Tok Pisin[tpi]
43 Na nau, pikinini man bilong mi, mi laikim olsem yu mas save olsem ol dispela samting i soim piksa, long wanem, olsem ol tumbuna papa bilong mipela i bin isi long bihainim dispela kampas (nau ol dispela samting em long skin) na ol i no moa wokabaut, tru tumas wankain ken kamap long ol samting long spirit.
Turkish[tr]
43 Ve şimdi ey oğlum, bu şeylerin gölgesiz olmadıklarını anlamanı isterim; çünkü atalarımız uyuşuk davranıp bu pusulaya dikkat etmedikleri için (şimdi bunlar gelip geçici şeylerdi), bolluk ve bereket göremediler; ruhsal konularda da durum değişmez.
Twi[tw]
43 Na afei, me babarima, mɛpɛ sɛ wote aseɛ sɛ saa nneɛma yi wɔ ne sunsum; ɛfiri sɛ mmerɛ a yɛn agyanom yɛɛ akwadwofoɔ sɛ wɔbɛyɛ deɛ afidie a ɛtwa biribi ho hyia no bɛkyerɛ wɔn no (afei saa nneɛma yi yɛ adeɛ a ɛbɛtwa mu) wɔannyɛ frɔmfrɔm: saa ara nso mpo na honhom mu nneɛma nso teɛ.
Ukrainian[uk]
43 А тепер, сину мій, я б хотів, щоб ти зрозумів, що все це є не без натяку; бо через те що наші батьки були надто ледачими, щоб підкоритися цьому компасові (а це справи мирські), вони й не процвітали; так само є і з справами духовними.
Vietnamese[vi]
43 Và giờ đây, hỡi con trai của cha, cha mong con hãy hiểu rằng, những vật này không phải là không có một ngụ ý gì; vì giống như khi tổ phụ chúng ta biếng nhác đã không chú tâm đến địa bàn này (những vật này có tính cách thế tục) họ đã không thịnh vượng được; thì đối với những sự việc thuộc linh cũng giống như vậy.
Xhosa[xh]
43 Kwaye ngoku, nyana wam, ndinga ungaqonda okokuba ezi zinto azizozinto zingenasithunzi; kuba njengoko oobawo bethu babengamavila ekunikeleni inyameko kwesi salatha-mbombo (ngoku ezi zinto zazizezomzuzwana) abazange baphumelele; kukwanjalo ke nangezinto ezizezomoya.
Yapese[yap]
43 Ere chiney, tam o fakag, gubaʼadag ni ngam nangfan ni pinnʼey e gathi dariy foen; ya boed e pi chitamangdaed nra malmal gaed ko motoyil ko nʼen ni yoeg e re compass ney (chiney e pinnʼey e bogi banʼen nu fayleng) ma dakiyog ni ngar monʼog gaed; ere ku aram rogon ni dakiyog ni monʼog e yaʼel roraed.
Chinese[zh]
43我儿,我希望你明白这些事并非没有预兆的;我们的祖先懒得留意这罗盘(这些事是属世的),他们并不昌盛;就属灵的事而言,也是如此。
Zulu[zu]
43 Manje, ndodana yami, ngifuna ukuthi uqonde ukuthi lezi zinto akukhona ukuthi azinakho ukufana; ngokuba njengoba obaba bethu bavilapha ukuthi bayinake lenkombandlela (manje lezi zinto kwakungezesikhashana) abaphumelelanga; kunjalo-ke ngisho nangezinto ezingezikamoya.