Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
"s výjimkou případů, kdy je toto mléko určeno k výrobě sýra s dobou zrání minimálně dva měsíce";
Danish[da]
i) indsaettes foelgende saetning i slutningen af litra b), punkt i): », undtagen hvis maelken er bestemt til fremstilling af ost, der skal modnes i mindst to maaneder;«
German[de]
i) werden am Ende von Buchstabe b) Ziffer i) folgende Worte angeführt: "es sei denn, die Milch ist zur Herstellung von Käse mit einer Reifedauer von mindestens zwei Monaten bestimmt;";
Greek[el]
"εκτός εάν το γάλα προορίζεται για την παρασκευή τυριού διάρκειας ωρίμανσης τουλάχιστον δύο μηνών",
English[en]
'except where the milk is intended for the manufacture of cheese with a maturation period of at least two months';
Spanish[es]
«salvo en el caso de que la leche se destine a la fabricación de queso de un período de maduración de al menos dos meses»;
Estonian[et]
"välja arvatud juhul, kui piim on ette nähtud juustu valmistamiseks vähemalt kahekuuse laagerdusajaga;";
Finnish[fi]
i) lisätään b alakohdan i alakohtaan sanat seuraavasti: ", lukuun ottamatta, jos maito on tarkoitettu sellaisen juuston valmistukseen, jonka kypsytysaika on vähintään kaksi kuukautta;"
French[fr]
i) au point b) i), le membre de phrase suivant est ajouté: «, sauf dans le cas où le lait est destiné à la fabrication de fromage d'une durée de maturation d'au moins deux mois;»
Hungarian[hu]
"kivéve azokat az eseteket, amikor a tejet olyan sajt előállítására kívánják felhasználni, amelynek érlelési ideje legalább két hónap";
Italian[it]
«a meno che il latte sia destinato alla fabbricazione di formaggi con periodo di maturazione pari ad almeno due mesi»;
Lithuanian[lt]
"išskyrus tuos atvejus, kai pienas vartojamas gaminti sūrį, kurio brendimo laikotarpis yra bent du mėnesiai";
Latvian[lv]
"izņemot, ja piens paredzēts siera ražošanai, kur nogatavināšanas ilgums ir vismaz divi mēneši";
Maltese[mt]
"apparti minn meta l-ħalib ikun intiż għall-manifattura ta' ġobon b'perijodu ta' maturità ta' mill-anqas xahrejn";
Polish[pl]
"z wyjątkiem przypadku, gdy mleko przeznaczone jest do wyrobu sera o okresie dojrzewania obejmującym co najmniej dwa miesiące";
Portuguese[pt]
«excepto no caso do leite se destinar ao fabrico de queijo com uma cura de pelo menos duas semanas»;
Slovak[sk]
"s výnimkou toho, kde je mlieko určené na výrobu syra s dobou zretia minimálne dva mesiace";
Slovenian[sl]
"razen če je mleko namenjeno za proizvodnjo sira z dobo zorenja najmanj dva meseca";
Swedish[sv]
"utom i det fall att mjölken är avsedd att användas till framställning av ost som skall lagras i minst två månader".