Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يضعف بصره ، ولكنه يستبينُ في'الظلام بريقًا يشعّ من باب القانون
Bulgarian[bg]
Зрението му отслабва, но в здрача той долавя едно неземно излъчване, което струи от вратата на закона.
German[de]
Sein Augenlicht wird schwach, aber im Dunkel sieht er einen Glanz, der unverlöschlich aus der Tür des Gesetzes bricht.
Greek[el]
Δε βλέπει καλά, αλλά καταλαβαί - νει τη λάμψη που βγαίνει... από την πόρτα του Θεού.
English[en]
His sight is dimmed but in the darkness he perceives a radiance streaming immortally from the door of the law.
Spanish[es]
Su vista se ha debilitado, pero en la oscuridad discierne un resplandor penetrando a través de las puertas de la Ley.
Finnish[fi]
Hänen näkönsä on heikentynyt, mutta hän erottaa loisteen, - joka sammumattomana virtaa lain ovesta.
French[fr]
Sa vue a baissé, mais il discerne une radieuse lumière... filtrant à travers les portes de la Loi.
Italian[it]
La sua vista si è indebolita, ma nel buio distingue un chiarore che emana eternamente dalla porta della legge.
Polish[pl]
Wzrok ma przyćmiony, ale w ciemności zauważa blask, nieśmiertelnie płynący od drzwi prawa.
Portuguese[pt]
Sua visão é curta, mas na escuridão... ele percebe o brilho imortal na porta da lei.
Romanian[ro]
L-a lăsat vederea, dar în întuneric distinge o lumină filtrându-se prin poarta Legii.
Russian[ru]
Уже меркнет свет в глазах его, но во мгле он видит, что неугасимый свет струится из врат закона.
Turkish[tr]
Yaşlılıktan gözleri iyice körelen adam kanun kapısında bir parıltı farkeder. Parıltı kapıdan dışarı sızmaktadır.