Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1985 het Drew Lewis, ’n Amerikaanse presidensiële gesant vir Kanadees-Amerikaanse aangeleenthede oor suurreën, beweer: “Om te sê dat sulfate nie suurreën veroorsaak nie, is dieselfde as om te sê dat rook nie longkanker veroorsaak nie.”
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٨٥ ادَّعى درو لويس، المبعوث الرئاسي للولايات المتحدة في المَهامّ الكندية الاميركية المتعلِّقة بالمطر الحمضي: «ان القول ان المواد الكبريتاتية لا تسبِّب المطر الحمضي هو كالقول ان التدخين لا يسبِّب سرطان الرئة.»
Cebuano[ceb]
Niadtong 1985 si Drew Lewis, usa ka U.S. envoy sa presidente bahin sa Canadiano-Amerikanong mga kabalaka sa asidong ulan, miangkon: “Ang pag-ingon nga ang sulphates dili makapahinabog asidong ulan maoy sama sa pag-ingon nga ang pagtabako dili makapahinabog kanser sa baga.”
Czech[cs]
V roce 1985 prohlásil Drew Lewis, prezidentský vyslanec USA na kanadsko-amerických jednáních o kyselém dešti: „Říkat, že sloučeniny síry nepůsobí kyselý déšť, je jako říkat, že kouření nepůsobí rakovinu plic.“
Danish[da]
I 1985 sagde Drew Lewis, en talsmand for den amerikanske præsident i det canadisk-amerikanske spørgsmål om syreregn: „At påstå at sulfater ikke forårsager syreregn svarer til at hævde at tobaksrygning ikke forårsager lungekræft.“
German[de]
Drew Lewis, ein amerikanischer Sonderbeauftragter für kanadisch-amerikanische Fragen in Sachen saurer Regen, erklärte 1985: „Zu sagen, Sulfate verursachten keinen sauren Regen, wäre das gleiche, als würde man sagen, Rauchen verursache keinen Lungenkrebs.“
Greek[el]
Το 1985, ο Ντριού Λούις, προεδρικός απεσταλμένος των Η.Π.Α. στις καναδοαμερικανικές συνομιλίες σχετικά με την όξινη βροχή, ισχυρίστηκε τα εξής: «Το να λέει κανείς ότι τα θειικά άλατα δεν προξενούν όξινη βροχή είναι σαν να λέει ότι το κάπνισμα δεν προξενεί καρκίνο του πνεύμονα».
English[en]
In 1985 Drew Lewis, a U.S. presidential envoy on Canadian- American concerns about acid rain, claimed: “Saying that sulphates do not cause acid rain is the same as saying that smoking does not cause lung cancer.”
Spanish[es]
En 1985, Drew Lewis, representante de la presidencia de Estados Unidos para el tratamiento bilateral con Canadá del problema de la lluvia ácida, afirmó: “Decir que los sulfatos no provocan la lluvia ácida es lo mismo que decir que fumar no provoca cáncer de pulmón”.
Finnish[fi]
Drew Lewis, Kanadan ja Yhdysvaltain suhteita hiertävään happosadeongelmaan perehtynyt Yhdysvaltain hallituksen edustaja, sanoi vuonna 1985: ”Jos väitetään, että sulfaatit eivät aiheuta happosateita, se on samaa kuin jos väitettäisiin, että tupakointi ei aiheuta keuhkosyöpää.”
French[fr]
En 1985, Drew Lewis, représentant du président américain dans une commission d’études américano-canadienne sur les pluies acides, a déclaré: “Affirmer que les sulfates ne provoquent pas de pluies acides revient à dire que le tabac n’est pas une des causes des cancers du poumon.”
Hiligaynon[hil]
Sang 1985 si Drew Lewis, ang mensahero sang presidente sang E.U. tuhoy sa kabalaka sang Canada kag Amerika sa asido nga ulan, nagsiling: “Ang pagsiling nga ang sulphates wala ginabangdan sang asido nga ulan pareho lamang sa pagsiling nga ang pagpanigarilyo wala ginabangdan sang kanser sa baga.”
Croatian[hr]
Drew Lewis, američki predsjednički poslanik u kanadsko-američkim rješavanjima problema kisele kiše, tvrdio je 1985. godine: “Reći da sulfati ne uzrokuju kisele kiše isto je kao reći da pušenje na izaziva rak pluća.”
Indonesian[id]
Pada tahun 1985 Drew Lewis, utusan kepresidenan A.S. urusan hujan asam Kanada-Amerika, mengemukakan, ”Mengatakan bahwa sulfat tidak menyebabkan hujan asam adalah sama dengan mengatakan bahwa rokok tidak menyebabkan kanker paru-paru.”
Iloko[ilo]
Idi 1985 ni Drew Lewis, maysa nga embiado ti presidente ti E.U. maipapan iti pannakaseknan ti Canada ken America iti acid rain ti nagkuna: “Ti panangibaga a dagiti sulphates dina patauden ti acid rain ket kas met laeng ti panangibaga a ti panagsigarilio dina patauden ti kanser iti bara.”
Italian[it]
Nel 1985 Drew Lewis, incaricato dal presidente americano di curare gli interessi canadesi-americani per quanto riguarda il problema della pioggia acida, dichiarò: “Dire che i solfati non causino la pioggia acida è come dire che il fumo non causa il cancro del polmone”.
Japanese[ja]
1985年に,カナダ‐アメリカ両国の酸性雨問題を話し合った米国大統領特使,ドリュー・レウィスは,「硫酸塩を放出したからといって酸性雨が降るわけではないと言うのは,喫煙したからといって肺ガンになるわけではないと言うのと同じことだ」と主張しました。
Korean[ko]
1985년, 캐나다-미국 산성비 관계 미 대통령 특사 드루 루이스는 “황산염이 산성비의 원인이 아니라고 말하는 것은 흡연이 폐암의 원인이 아니라고 말하는 것과 같다”고 주장하였다.
Norwegian[nb]
I 1985 hevdet Drew Lewis, den amerikanske presidents utsending i forbindelse med spørsmålet om kanadisk-amerikansk bekymring for sur nedbør: «Å si at sulfater ikke forårsaker sur nedbør, er det samme som å si at røyking ikke forårsaker lungekreft.»
Dutch[nl]
In 1985 beweerde Drew Lewis, een Amerikaanse presidentiële afgezant bij het Canadees-Amerikaanse overleg over de zure regen: „Te zeggen dat sulfaten geen zure regen veroorzaken, komt neer op te zeggen dat roken geen longkanker veroorzaakt.”
Nyanja[ny]
Mu 1985 Drew Lewis, woimira prezidenti wa U.S. pa zodera nkhaŵa za Canada ndi America ponena za mvula ya asidi anati: “Kunena kuti masulphate samachititsa mvula ya asidi nkofanana ndi kunena kuti kusuta sikumachititsa kansa yamapapo.”
Polish[pl]
W 1985 roku Drew Lewis, pełnomocnik prezydenta USA zajmujący się kanadyjsko-amerykańskim problemem kwaśnych opadów, oświadczył: „Twierdzenie, że siarczany nie są przyczyną kwaśnych deszczów, równa się utrzymywaniu, iż palenie nie wywołuje raka płuc”.
Portuguese[pt]
Em 1985, Drew Lewis, enviado presidencial dos EUA às conversações canadense-americanas sobre a chuva ácida, afirmou: “Dizer que os sulfatos não provocam a chuva ácida é o mesmo que dizer que fumar não causa câncer pulmonar.”
Russian[ru]
Дру Льюис, американский президентский уполномоченный по канадо-американским вопросам, касающимся кислого дождя, в 1985 году заявил: «Говорить, что сульфаты не вызывают кислого дождя, было бы равносильно сказать, что курение не вызывает рака легких».
Slovak[sk]
Drew Lewis, zástupca prezidenta USA pre kanadsko–americké záležitosti v otázke kyslých dažďov, vyhlásil v roku 1985: „Hovoriť, že zlúčeniny síry nie sú príčinou kyslých dažďov, je to isté, ako hovoriť, že fajčenie nespôsobuje rakovinu pľúc.“
Slovenian[sl]
1985. leta je Drew Lewis, ameriški predsedniški poslanik, v zvezi s kanadsko-ameriško zadevo glede kislega dežja ugotovil: ”Reči, da sulfati ne povzročajo kislega dežja, je isto, kot reči, da kajenje ne povzroča pljučnega raka.“
Serbian[sr]
Dru Luis, američki predsednički poslanik u kanadsko-američkim rešavanjima problema kisele kiše, tvrdio je 1985. godine: „Reći da sulfati ne uzrokuju kisele kiše isto je kao reći da pušenje na izaziva rak pluća.“
Southern Sotho[st]
Ka 1985 Drew Lewis, moemeli oa litaba tsa U.S. tsa ka ntle ho naha oa Canada le Amerika mabapi le pula ea asiti, o boletse: “Ho bolela hore li-sulphate ha li bake pula ea asiti ho tšoana le ho bolela hore ho tsuba ha ho bake kankere ea matšoafo.”
Swedish[sv]
År 1985 hävdade Drew Lewis, en amerikansk representant för ett kanadensisk-amerikanskt samrådsorgan för miljöfrågor: ”Att säga att svavelhaltigt bränsle inte förorsakar surt regn är detsamma som att säga att rökning inte förorsakar lungcancer.”
Swahili[sw]
Katika 1985 Drew Lewis, mjumbe wa rais wa United States mwenye kushughulikia mashauri kati ya Kanada na Amerika kuhusu mvua ya asidi, alidai hivi: “Kusema kwamba salfeti hazisababishi mvua ya asidi ni sawa na kusema kwamba kuvuta sigareti hakusababishi kansa ya mapafu.”
Tamil[ta]
1985-ல் ட்ரூ லூயி, அமில மழை சம்பந்தப்பட்ட கானடா-அமெரிக்க தொழில் நிறுவனங்களின்மேல் ஓர் ஐக்கிய மாகாண ஜனாதிபதிக்குரிய தூதுவர், “கந்தகம் அமில மழைக்கு காரணமில்லை என்று சொல்வது புகைபிடித்தல் நுரையீரல் புற்றுநோய்க்கு காரணமாயிருக்கவில்லை என்று சொல்வதைப் போன்றதாயிருக்கிறது” என்று உரிமைக்கோரினார்.
Tagalog[tl]
Noong 1985 si Drew Lewis, isang sugo ng presidente ng E.U. sa pagkabahala ng Canada-Amerika tungkol sa pag-ulan ng asido, ay nagsabi: “Ang pagsasabi na ang mga sulfate ay hindi nagpapangyari ng pag-ulan ng asido ay katulad na rin ng pagsasabing ang paninigarilyo ay hindi nagpapangyari ng kanser sa bagà.”
Tswana[tn]
Ka 1985 Drew Lewis, yo a neng a emetse poresidente wa U.S. mo dikgannyeng tse di neng di le kaga pula ya asiti kwa Canada le Amerika, o ne a bua jaana: “Go bolela gore di-sulphate ga di dire gore go nne le pula ya asiti go tshwana fela le fa o ka re go goga motsoko ga go bake kankere ya makgwafo.”
Tahitian[ty]
I te matahiti 1985, ua parau o Drew Lewis, auvaha o te peretiteni marite i roto i te hoê apooraa maimiraa no Marite e no Kanada no nia i te mau ûa taero e: “Ia parauhia e eita te mau tao‘a sulfates e faatupu i te mau ûa taero, mai te huru ra ïa e te parauhia ra e ere te avaava te hoê o te mau tumu o te mau mariri ai taata o te mahaha.”
Ukrainian[uk]
У 1985 році Дру Луїс, американський президентський представник канадських-американських турбот про кислотний дощ, заявив: «Казати, що сульфати не є причиною кислотного дощу є таке саме як казати, що куріння не є причиною раку легенів».
Xhosa[xh]
Ngowe-1985 uDrew Lewis, ummeli waseUnited States ophethe izinto ezidla umzi waseKhanada naseMerika ngokuphathelele imvula eneasidi, wathi: “Ukuthi iisulphate aziyibangeli imvula eneasidi kuyafana nokuthi ukutshaya akuwubangeli umhlaza wemiphunga.”
Chinese[zh]
1985年,负责处理美加酸雨难题的美国总统特使刘易斯(Drew Lewis)声称:“说硫酸不会造成酸雨等于说吸烟不会造成肺癌。”
Zulu[zu]
Ngo-1985, uDrew Lewis, inxusa likandunankulu waseU.S. ezindabeni zokukhathazeka kweCanada neMelika ngemvula eneacid, wathi: “Ukuthi amasulphate awayibangi imvula eneacid kuyafana nokuthi ukubhema akuwubangi umdlavuza wamaphaphu.”