Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar diefstal het afgeneem vandat dorpsamptenare kennisgewings in die plaaslike koerant geplaas het wat voornemende diewe waarsku dat die bome wat so aanloklik voorkom in werklikheid stinkbomme is.
Arabic[ar]
ولكن منذ ان وضع رسميو المدينة انذارات في الصحيفة المحلية تحذِّر الذين يرغبون في ان يكونوا لصوصا من ان الاشجار التي تبدو مغرية هي، في الواقع، قنابل منتنة، خفَّت السرقات.
Cebuano[ceb]
Apan sukad nga ang mga opisyal sa lungsod nagbutang ug mga notisya sa lokal nga mantalaan nga nagpahimangno sa mga gustong mangawat nga ang anindot nga mga kahoy, sa ingon, manimaho ug mga bomba, ang mga pagpangawat mius-os.
Danish[da]
Men tyverierne faldt drastisk da man i officielle meddelelser i lokalavisen advarede vordende tyve om at de fristende træer praktisk taget var stinkbomber.
German[de]
Doch seitdem die Gemeinde in Zeitungsanzeigen darauf aufmerksam macht, daß die verlockend aussehenden Bäume in Wirklichkeit Stinkbomben sind, ist die Zahl der Diebstähle zurückgegangen.
Greek[el]
Αλλά από τότε που οι αξιωματούχοι της κωμόπολης έβαλαν αγγελίες στην τοπική εφημερίδα που προειδοποιούσαν τους επίδοξους κλέφτες ότι τα ελκυστικά δέντρα ήταν, στην ουσία, ‘βόμβες βρώμας’, οι κλοπές ελαττώθηκαν.
English[en]
But ever since town officials placed notices in the local newspaper warning would-be thieves that the tempting-looking trees were, in effect, stink bombs, thefts have gone down.
Spanish[es]
Pero desde que los funcionarios gubernamentales publicaron avisos en el periódico local advirtiendo a los posibles ladrones de que los árboles de apariencia tentadora eran, en realidad, bombas fétidas, la cantidad de robos ha disminuido.
Finnish[fi]
Mutta varkaiden määrä on vähentynyt siitä lähtien, kun kaupungin virkamiehet panivat paikalliseen sanomalehteen ilmoituksia, joissa varoitettiin mahdollisia varkaita siitä, että houkuttelevan näköiset puut olivatkin itse asiassa hajupommeja.
French[fr]
Mais depuis que la municipalité insère dans le journal local des avis prévenant les voleurs éventuels que l’arbre convoité est en réalité une “bombe puante”, le nombre de vols a régressé.
Croatian[hr]
Ali, otkako su gradske vlasti u mjesne novine stavile obavijesti kao upozorenja mogućim kradljivcima da su stabla koja izgledaju primamljivo zapravo smrdljive bombe, krađe su se smanjile.
Hungarian[hu]
De amióta a városi tisztviselők a helyi újságokban — az esetleges tolvajokhoz szólva — figyelmeztető értesítést közzétették arról, hogy a szemet gyönyörködtető fák valójában bűzbombák, a tolvajlások száma csökkent.
Iloko[ilo]
Ngem idi nangikabil dagiti opisiales ti ili kadagiti pakaammo iti lokal a diario a mangpakdaar kadagiti agtakawto a dagiti makaawis ti langana a kaykayo ket, kayariganna, nabangsit a bomba, bimmasiten dagiti mannanakaw.
Italian[it]
Ma da quando le autorità cittadine hanno messo sul giornale locale degli avvisi con cui si avvertivano gli eventuali ladri che gli attraenti alberi erano, in effetti, bombette puzzolenti, i furti sono diminuiti.
Japanese[ja]
しかし町の役人が,盗みを働きかねない人々に対する警告として,魅力的に見える木も実際には悪臭を放つ爆弾のようなものである,という告示を地元の新聞に載せてからは,盗みは少なくなりました。
Korean[ko]
그러나 읍 관리들이 지방 신문에 실은 경고문을 통해 매혹적으로 보이는 나무들에 사실상 악취탄이 장치되어 있음을 도둑 지망생들에게 알린 이후로, 도둑질이 줄어들었다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആകർഷകമായ വൃക്ഷങ്ങൾ ഫലത്തിൽ ദുർഗന്ധ ബോംബുകളാണെന്ന് അധികാരികൾ പ്രാദേശിക പത്രത്തിലൂടെ മോഷ്ടാക്കൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പു നൽകിയശേഷം മോഷണങ്ങൾ കുറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. (g90 12/22)
Norwegian[nb]
Men etter at byens myndigheter rykket inn annonser i lokalavisen som gjorde mulige tyver oppmerksom på at de fristende trærne i virkeligheten var stinkbomber, har antall tyverier gått ned.
Dutch[nl]
Maar sinds de stedelijke autoriteiten berichten in de plaatselijke krant hebben laten opnemen waarin toekomstige dieven werden gewaarschuwd dat de verleidelijk uitziende bomen in feite stinkbommen waren, is het aantal diefstallen gedaald.
Portuguese[pt]
Mas, desde que as autoridades da Prefeitura colocaram anúncios no jornal local, avisando os possíveis ladrões de que as árvores de aspecto tentador eram, efetivamente, bombas fedorentas, diminuíram os roubos.
Russian[ru]
Но с тех пор, как город официально поместил в местной газете предупреждение для потенциальных воров о том, что заманчивые на вид деревья в действительности будут пахнуть как зловонные бомбы, число краж уменьшилось.
Slovenian[sl]
Odkar pa so mestni uradniki objavili oglase v lokalnih časopisih, ki opozarjajo možne tatove, da so vabljiva drevesa v resnici smrdljive bombe, se število tatvin zmanjšuje.
Serbian[sr]
Ali, otkako su gradske vlasti u mesne novine stavile obavesti kao upozorenja mogućim kradljivcima da su stabla koja izgledaju primamljivo ustvari smrdljive bombe, krađe su se smanjile.
Swedish[sv]
Men sedan stadens myndigheter har gått ut i lokalpressen och varnat eventuella tjuvar för att de träd som ser frestande fina ut i själva verket är stinkbomber, har stölderna minskat.
Tamil[ta]
ஆனால் கவர்ச்சியூட்டுபவையாகத் தோன்றும் மரங்கள் உண்மையில், துர்நாற்ற வெடிகள் என திருடவிருப்போரை எச்சரித்து உள்ளூர் செய்தித்தாளில் அறிவிப்புகள் வைத்தது முதற்கொண்டு திருடுதல் குறைந்துவிட்டதென்று, கனக்டிக்கட்டிலுள்ள மன்ரோ பூங்காவைக் கண்காணிப்பவர் மதிப்பிடுகிறார். (g90 12/22)
Telugu[te]
అయితే అధికారులు వార్తా పత్రికలద్వారా కాబోయే దొంగలను హెచ్చరిస్తూ, అందమైన చెట్లు కంపు కొడతాయి అని ప్రకటించగా దొంగల బెడద తగ్గుముఖం పట్టింది. (g90 12/22)
Tagalog[tl]
Subalit mula nang ang mga opisyal ng bayan ay naglagay ng paunawa sa lokal na mga pahayagan na nagbababala sa mga magnanakaw na ang magagandang punungkahoy ay, sa katunayan, mabahong mga bomba, umunti ang mga pagnanakaw.
Zulu[zu]
Kodwa kusukela izikhulu zedolobha zifake izaziso ephephandabeni lakulelodolobha zixwayisa labo abafuna ukweba ngokuthi lezozihlahla ezibukeka ziyenga, empeleni, zingamabhomu anukayo, ukweba kuye kwehla.