Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jehovah het ongetwyfeld goeie eienskappe in hulle gesien en aangehou om hulle in sy diens te gebruik.
Amharic[am]
ቢሆንም ይሖዋ የነበሯቸውን መልካም ባሕርያት ተመልክቶ በእነርሱ መጠቀሙን ቀጥሏል።
Arabic[ar]
ومع ذلك، رأى يهوه بوضوح صفات حسنة فيهما واستمر يستخدمهما في خدمته.
Bemba[bem]
Na lyo line, Yehova alimwene imibele isuma iyo bakwete kabili atwalilile ukubabomfya mu mulimo wakwe.
Bulgarian[bg]
Въпреки това Йехова ясно виждал техните добри качества и продължил да ги използва в своята служба.
Bislama[bi]
Be, i klia se Jeova i lukluk sam gudfala fasin long tufala, mo hem i gohed blong yusum tufala long wok blong hem.
Bangla[bn]
তবুও, যিহোবা স্পষ্টভাবে তাদের মধ্যে ভাল গুণগুলো দেখেছিলেন এবং তাঁর সেবায় তাদেরকে ক্রমাগত ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, tin-awng nakita ni Jehova ang ilang maayong mga hiyas ug padayong naggamit kanila diha sa pag-alagad kaniya.
Czech[cs]
Jehova přesto jasně viděl jejich dobré vlastnosti a dále tyto muže používal, aby mu sloužili.
Danish[da]
Ikke desto mindre kunne Jehova tydeligt se deres gode egenskaber og fortsatte derfor med at bruge dem i sin tjeneste.
German[de]
Trotzdem sah Jehova eindeutig ihre guten Eigenschaften und gebrauchte beide weiterhin als seine Diener.
Ewe[ee]
Ke hã, eme kɔ ƒã be Yehowa kpɔ nɔnɔme nyuiwo le wo me eye wòyi edzi zã wo le eƒe subɔsubɔdɔa me.
Efik[efi]
Kpa ye oro, Jehovah ama enen̄ede okụt nti edu ke idem mmọ onyụn̄ aka iso ada mmọ anam n̄kpọ ke utom esie.
Greek[el]
Εντούτοις, είναι ξεκάθαρο ότι ο Ιεχωβά έβλεπε καλές ιδιότητες σε αυτούς και συνέχισε να τους χρησιμοποιεί στην υπηρεσία του.
English[en]
Still, Jehovah clearly saw good qualities in them and continued to use them in his service.
Spanish[es]
No obstante, es obvio que Jehová vio en ellos buenas cualidades y siguió empleándolos en Su servicio.
Estonian[et]
Sellegipoolest nägi Jehoova nende häid omadusi ja kasutas neid edaspidigi oma teenistuses.
Finnish[fi]
Jehova kuitenkin näki selvästi heidän hyvät ominaisuutensa ja käytti heitä edelleen palveluksessaan.
Fijian[fj]
Ia, a raica o Jiova na nodrau itovo talei, a tomana tiko ga kina na nona vakayagataki rau ena nona cakacaka.
French[fr]
Pourtant, Jéhovah a vu leurs qualités et a continué d’employer ces hommes à son service.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, Yehowa na sui kpakpai ni amɛyɔɔ lɛ faŋŋ ni etee nɔ ekɛ amɛ tsu nii yɛ esɔɔmɔ mli.
Gun[guw]
Etomọṣo, Jehovah mọ jẹhẹnu dagbe yetọn lẹ bo zindonukọn nado to yé yizan to sinsẹ̀nzọn etọn mẹ.
Hebrew[he]
עם זאת, יהוה ראה את מעלותיהם והמשיך להשתמש בהם בשירותו.
Hindi[hi]
लेकिन फिर भी यहोवा ने उनके अच्छे गुणों पर ध्यान दिया और वह उन्हें अपनी सेवा में इस्तेमाल करता रहा।
Hiligaynon[hil]
Apang, maathag nga nakita ni Jehova ang ila maayo nga mga kinaiya kag padayon nga naggamit sa ila sa pag-alagad sa iya.
Croatian[hr]
No Jehova je jasno zapazio i njihove dobre osobine te ih je nastavio koristiti u svojoj službi.
Hungarian[hu]
Jehova mégis látott bennük jó tulajdonságokat, és továbbra is felhasználta őket a szolgálatában.
Armenian[hy]
Բայց Եհովան նրանց մեջ պարզորոշ տեսնում էր լավ հատկություններ եւ շարունակեց նրանց միջոցով առաջ տանել ծառայությունը։
Indonesian[id]
Namun, Yehuwa dengan jelas melihat sifat-sifat baik dalam diri mereka dan terus menggunakan mereka dalam dinas kepada-Nya.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, Jehova hụrụ àgwà ọma ndị ha nwere nke ọma ma nọgide jiri ha na-eme ihe n’ozi ya.
Iloko[ilo]
Ngem sibabatad a nakita ni Jehova dagiti naimbag a galadda ken intultuloyna nga inusar ida nga agserbi kenkuana.
Italian[it]
Geova tuttavia vide chiaramente delle buone qualità in loro e continuò a impiegarli nel suo servizio.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, იეჰოვა ხედავდა მათ დადებით თვისებებს და ამ ერთგულ მამაკაცებს კვლავაც იყენებდა თავის მსახურებაში.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಯೆಹೋವನು ಅವರಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೋಡಿದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그럼에도 불구하고, 여호와께서는 그들 가운데 있는 좋은 특성들을 분명히 보셨으며 그분에 대한 봉사에서 그들을 계속 사용하셨습니다.
Lingala[ln]
Kasi, Yehova amonaki polele bizaleli malamu oyo bazalaki na yango mpe akobaki kosalela bango na mosala na ye.
Lozi[loz]
Niteñi, Jehova n’a boni tulemeno to tunde to ne ba na ni tona mi a zwelapili ku itusisa bona mwa sebelezo ya hae.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Jehova aiškiai matė gerąsias jų savybes ir naudojosi jų tarnyba.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, Yehowa wakamona bimpe ngikadilu milenga ivuabu nayi ne wakatungunuka ne kuenza nabu mudimu.
Luvale[lue]
Oloze Yehova ashishikile havilinga vyavo vyamwaza, kaha avazachishile mumulimo wenyi.
Latvian[lv]
Tomēr Jehova viņos saskatīja labas īpašības un turpināja viņus izmantot kalpošanā.
Malagasy[mg]
Nahita toetra tsara tao amin’izy ireo anefa i Jehovah, ka nanohy nampiasa azy ireo.
Macedonian[mk]
Сепак, Јехова јасно видел добри особини кај нив и продолжил да ги користи во неговата служба.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും, യഹോവ അവരിലെ നല്ല ഗുണങ്ങൾ കാണുകയും തന്റെ സേവനത്തിൽ അവരെ തുടർന്ന് ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, यहोवाने त्यांच्यातील चांगले गुण पाहिले आणि आपल्या सेवेसाठी तो त्यांचा उपयोग करून घेत राहिला.
Maltese[mt]
Madankollu, Jehovah ra biċ- ċar kwalitajiet tajbin fit- tnejn li huma u baqaʼ jużahom fis- servizz tiegħu.
Norwegian[nb]
Likevel så Jehova tydelig deres gode egenskaper og fortsatte å bruke dem i sin tjeneste.
Nepali[ne]
तरैपनि, यहोवाले तिनीहरूमा असल गुणहरू देख्नुभयो र आफ्नो सेवामा तिनीहरूलाई निरन्तर चलाउनुभयो।
Dutch[nl]
Toch zag Jehovah duidelijk goede hoedanigheden in hen en bleef hen in zijn dienst gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jehofa o ile a bona gabotse dika tše botse go bona gomme a tšwela pele a ba diriša tirelong ya gagwe.
Nyanja[ny]
Komabe, n’zoonekeratu kuti Yehova anaona makhalidwe abwino amene iwo anali nawo ndipo anapitiriza kuwagwiritsa ntchito mu utumiki wake.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਚੰਗੇ ਗੁਣ ਦੇਖੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, ta bisto ku Yehova a mira bon kualidatnan den nan i a sigui usa nan den su sirbishi.
Pijin[pis]
Nomata olsem, Jehovah lukim klia olketa gud fasin tufala garem and hem go ahed for iusim tufala long service bilong hem.
Polish[pl]
Jednak Jehowa dostrzegał zalety tych mężczyzn i dalej się nimi posługiwał.
Portuguese[pt]
Apesar disso, Jeová viu claramente as qualidades deles e continuou a usá-los no seu serviço.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, biribonekeza ko Yehova yababonyemwo kamere nziza, arabandanya kubakoresha mu murimo wiwe.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Iehova a văzut în mod clar calităţile lor şi a continuat să-i folosească în serviciul său.
Russian[ru]
Тем не менее Иегова ясно видел их хорошие качества и продолжал использовать их в служении.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, Yehova we yababonyemo imico myiza bituma akomeza kubakoresha mu murimo we.
Sango[sg]
Atâa so kue, Jéhovah abâ polele anzoni lengo na yâ ala, na lo sala kusala lakue na ala.
Sinhala[si]
ඒ කෙසේ වුවත් ඔවුන් තුළ තිබුණ යහපත් ගුණාංග යෙහෝවා හොඳින් දුටු අතර ඔහුගේ සේවය තුළ දිගටම ඔවුන්ව යොදාගත්තේය.
Slovak[sk]
No Jehova v nich napriek tomu videl dobré vlastnosti a ďalej ich používal vo svojej službe.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, sa silasila Ieova i o la uiga lelei ma faaauau pea ona faaaogā i laʻua i lana auaunaga.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, Jehovha akanyatsoona unhu hwakanaka mavari ndokuramba achivashandisa mubasa rake.
Albanian[sq]
Megjithatë Jehovai pa dyshim pa cilësitë e mira që kishin ata dhe vazhdoi t’i përdorte në shërbimin e tij.
Serbian[sr]
Ipak, Jehova je jasno video njihove dobre osobine i nastavio je da ih koristi u svojoj službi.
Sranan Tongo[srn]
Toku a de krin fu si taki Yehovah ben si den bun fasi fu den èn fu dati ede a ben tan gebroiki den na ini en diniwroko.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe seo, Jehova o ile a bona ka ho hlaka makhabane a itseng ho bona ’me a tsoela pele ho ba sebelisa tšebeletsong ea hae.
Swedish[sv]
Men Jehova såg helt klart deras goda egenskaper och fortsatte att använda dem i sin tjänst.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni wazi kwamba Yehova alitambua sifa zao nzuri na aliendelea kuwatumia katika utumishi wake.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ni wazi kwamba Yehova alitambua sifa zao nzuri na aliendelea kuwatumia katika utumishi wake.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும் அவர்களிடமிருந்த நல்ல பண்புகளை யெகோவா பார்த்தார், தொடர்ந்து தம்முடைய சேவையிலும் அவர்களை பயன்படுத்தினார்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ యెహోవా వారిలో మంచి లక్షణాలను చూసి వారిని తన సేవలో ఉపయోగించుకోవడంలో కొనసాగాడు.
Thai[th]
กระนั้น ก็ ดี พระ ยะโฮวา ทรง เห็น คุณลักษณะ ที่ ดี ของ ท่าน ทั้ง สอง และ ยัง ทรง ใช้ ให้ ปฏิบัติ งาน รับใช้ พระองค์ ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ግን ነቲ ሰናይ ባህርያቶም ስለ ዝረኣየ: ኣብ ዕዮኡ ይጥቀመሎም ነበረ።
Tagalog[tl]
Gayunman, maliwanag na nakita ni Jehova ang mabubuting katangian nila at patuloy niya silang ginamit sa paglilingkod sa kaniya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga go na pelaelo gore Jehofa o ne a bona dinonofo tse di molemo tse ba neng ba na le tsone mme a tswelela a ba dirisa mo tirelong ya gagwe.
Tongan[to]
Neongo ia, na‘e ‘afio‘i lelei ‘e Sihova ‘a e ngaahi ‘ulungaanga lelei ‘ia kinauá pea hokohoko atu hono ngāue‘aki kinaua ‘i he‘ene ngāué.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jehova i lukim ol gutpela pasin bilong ol na em i wok yet long yusim ol long mekim wok bilong em.
Turkish[tr]
Yine de Yehova onlardaki iyi nitelikleri net olarak gördü ve onları hizmetinde kullanmaya devam etti.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Yehovha u vone timfanelo letinene eka vona kutani a hambeta a va tirhisa entirhweni wakwe.
Twi[tw]
Nanso, Yehowa huu su pa a ɛwɔ wɔn mu no ankasa na ɔkɔɔ so de wɔn dii dwuma wɔ n’adwuma mu.
Ukrainian[uk]
Однак Єгова бачив їхні добрі риси і продовжував послуговуватися ними в служінні.
Urdu[ur]
اسکے باوجود یہوواہ نے اُنکی عمدہ خوبیوں کو پہچانا اور اُنہیں اپنی خدمت میں استعمال کِیا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Yehova o vhona pfaneleo dzavho dzavhuḓi nahone a bvela phanḓa a tshi vha shumisa tshumeloni yawe.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, Đức Giê-hô-va thấy rõ những tính tốt của họ và Ngài tiếp tục dùng họ trong công việc Ngài.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mahino ia neʼe sio ia Sehova ki te ʼu kalitate lelei ʼi tonā loto, pea neʼe ina haga fakaʼaogaʼi nāua ki tana selevisi.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, uYehova wabona ngokucacileyo iimpawu zabo ezintle waza waqhubeka ebasebenzisa enkonzweni yakhe.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, Jèhófà rí i pé wọ́n ní ànímọ́ tó dára, o sì ń lò wọ́n nínú iṣẹ́ ìsìn rẹ̀.
Chinese[zh]
可是,耶和华却明察秋毫,留意他们的优点,继续任用他们。
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, uJehova wabona izimfanelo ezinhle kubona futhi waqhubeka ebasebenzisa enkonzweni yakhe.