Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Godsdiens is in orde as jy die tyd daarvoor of die behoefte daaraan het’, sê sommige, ‘maar jy moet op jouself vertrou om ’n bestaan te maak en die rekenings te betaal.’
Arabic[ar]
‹الدين جيد اذا كنتم تملكون الوقت له او تشعرون بالحاجة اليه،› يقول البعض، ‹ولكن يجب ان تثقوا بنفسكم لتكسبوا رزقكم وتدفعوا الفواتير.›
Central Bikol[bcl]
‘An relihiyon areglado kun ika may panahon dian o nakakamate nin pangangaipo dian,’ sabi nin iba, ‘pero kaipuhan na manarig ka sa saimong sadiri sa paghanapbuhay asin pagbayad sa mga utang.’
Bemba[bem]
‘Ubutotelo bwaliba fye bwino nga ca kuti naubukwatile nshita nelyo wayumfwa ukukabila kwa bwene,’ e fisosa bamo, ‘lelo uli no kucetekela muli we mwine pa kusange mikalile no kulipile fipooswa.’
Cebuano[ceb]
‘Maayo ra ang relihiyon kon ikaw may panahon alang niana o gibati nimong gikinahanglan kana,’ moingon ang pipila, ‘apan kinahanglang mosalig ka sa imong kaugalingon aron makapangitag pangabuhi ug mabayran ang mga bayranan.’
Czech[cs]
‚Náboženství je v pořádku, máš-li na to čas, nebo cítíš-li pro ně potřebu,‘ říkají někteří, ‚ale chceš-li si zajistit život a zaplatit účty, musíš spoléhat na sebe.‘
Danish[da]
’Religion er udmærket hvis man har tid til den eller behov for den,’ siger nogle, ’men hvis der skal brød på bordet og regningerne skal betales, må man selv tage sig af det.’
German[de]
„Religion ist in Ordnung, wenn man Zeit dafür oder ein Bedürfnis danach hat“, sagen einige. „Aber wer seinen Lebensunterhalt bestreiten und die Rechnungen bezahlen will, muß auf sich selbst vertrauen.“
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹdọhọ ẹte, ‘Ido ukpono ọfọn ekem edieke afo enyenede ini ọnọ enye m̀mê ekerede ke omoyom enye, edi afo enyene ndibuọt idem ke idemfo man enyene se adade odu uwem onyụn̄ ekpe mme ekọmurua n̄kpọ.’
Greek[el]
‘Καλή είναι η θρησκεία αν έχεις χρόνο γι’ αυτή ή αν νιώθεις ότι την έχεις ανάγκη’, λένε μερικοί, ‘αλλά πρέπει να βασιστείς στον εαυτό σου για να κερδίσεις τα προς το ζην και για να πληρώσεις τους λογαριασμούς’.
English[en]
‘Religion is all right if you have time for it or feel the need of it,’ say some, ‘but you have to trust in yourself to make a living and pay the bills.’
Spanish[es]
‘La religión es buena si uno tiene tiempo para ella o si a uno le parece que la necesita —dicen algunos—, pero uno tiene que confiar en sí mismo para ganarse la vida y pagar las deudas.’
Estonian[et]
„Religioon on hea asi, kui sul on selle jaoks aega või kui sa tunned selle järele vajadust,” ütlevad mõned, „kuid et ära elada ja rahadega välja tulla, tuleb sul enda peale loota.”
French[fr]
‘La religion, c’est bien si on a du temps de disponible pour cela ou si on en ressent le besoin, disent certains, mais on ne peut compter que sur soi- même pour gagner sa vie ou s’acquitter des charges financières.’
Hindi[hi]
‘अगर आपके पास धर्म के लिए वक़्त हो या उसकी ज़रूरत महसूस करते हैं, तो वह ठीक है,’ कई कहते हैं, ‘लेकिन जीवन-निर्वाह करने और रसीद अदा करने में आपको ख़ुद पर भरोसा करना चाहिए।’
Hiligaynon[hil]
‘Nagakaigo ang relihion kon may tion ka para sa sini ukon kon kinahanglan mo ini,’ siling sang iban, ‘apang dapat ka magsalig sa imo kaugalingon agod makapangabuhi ka kag makabayad sang imo mga balayran.’
Croatian[hr]
‘Religija je dobra ako za nju imaš vremena ili za nju osjećaš potrebu’, kažu neki, ‘ali ti trebaš vjerovati u samog sebe da bi mogao živjeti i plaćati račune’.
Hungarian[hu]
’Tulajdonképpen a vallással nincs semmi gond és bekapcsolódhatsz gyakorlásába, ha van rá időd vagy ha szükségét érzed — mondják némelyek —, mindazonáltal magadban kell bíznod ahhoz, hogy megkeresd a kenyeredet és kifizesd a számláidat.’
Indonesian[id]
’Agama baik jika saudara punya waktu untuk itu atau merasakan kebutuhan akan hal itu,’ kata beberapa orang, ’tetapi saudara harus bersandar pada diri sendiri dalam mencari nafkah dan membayar rekening-rekening.’
Iloko[ilo]
‘Mayat ti relihion no adda panawenmo nga agpaay iti dayta wenno mariknam ti pannakasapul iti dayta,’ kuna ti dadduma, ‘ngem masapul nga agtalekka iti bagim a mangsapul ti pagbiagmo ken panangbayadmo ti ut-utangmo.’
Italian[it]
Secondo alcuni, la religione va bene per chi ha il tempo di dedicarcisi o ne sente il bisogno, ma per guadagnarsi il pane e sbarcare il lunario bisogna confidare in se stessi.
Japanese[ja]
暇があって必要性を感じているのなら宗教もいいだろう。 しかし,実際に食べてゆくには自分しか頼れるものはない』と言う人もいます。
Korean[ko]
‘시간이 있거나 필요를 느끼면 종교를 갖는 것도 괜찮다. 그러나 생계를 꾸려 나가고 돈벌이를 하려면 자기를 의지해야 한다’고 어떤 사람들은 말한다.
Malagasy[mg]
‘Tsara ny fivavahana raha manana fotoana ho amin’izany na mahatsiaro ho mila izany ianao’, hoy ny sasany, ‘kanefa dia tsy maintsy miantehitra amin’ny tenanao ianao mba hivelomana sy handoavana ny trosanao’.
Macedonian[mk]
”Религијата е во ред ако имаш време и ако чувствуваш потреба за тоа“, велат некои, ”но мораш да веруваш во себе за да заработиш за живот и да ги плаќаш сметките.“
Marathi[mr]
पण तुम्हास स्वतःसही खात्री असण्यास हवी की मजपाशी आपला चरितार्थ चालविण्याची तसेच सर्व बिले चुकते करण्याची, हिम्मत आहे.
Dutch[nl]
’Religie is prima als je er de tijd voor hebt of er behoefte aan hebt,’ zeggen sommigen, ’maar je moet op jezelf vertrouwen om in je levensonderhoud te voorzien en de rekeningen te betalen.’
Nyanja[ny]
‘Chipembedzo nchabwino ngati uli nayo nthaŵi kaamba ka icho kapena kuwona kufunika kwake,’ ena amatero, ‘koma muyenera kudzidalira nokha kupeza zofunikira pamoyo ndi kulipira ngongole.’
Polish[pl]
Niektórzy mówią: Religia jest dobra, jeśli się ma dla niej czas albo jeśli się jej potrzebuje, ale kto chce zarobić na życie i płacić rachunki, musi polegać na sobie.
Portuguese[pt]
‘Religião é bom quando você tem tempo para ela ou sente necessidade dela’, dizem alguns, ‘mas você tem de confiar em si mesmo para ganhar a vida e pagar as contas’.
Romanian[ro]
«Religia este foarte bună, dacă ai timp pentru ea sau dacă simţi că este necesară», spun unii, «dar trebuie să te bizui pe tine însuţi pentru a-ţi cîştiga existenţa sau pentru a-ţi achita notele de plată.»
Russian[ru]
«Религия хороша, если у тебя есть время для нее или если ты ощущаешь потребность в ней, – говорят некоторые, – но ты должен полагаться на самого себя, чтобы зарабатывать на жизнь и оплачивать счета».
Slovak[sk]
‚Náboženstvo je dobré, ak naň máte čas a ak máte pocit, že ho potrebujete,‘ hovoria niektorí, ‚ale ak chcete žiť a platiť účty, na to potrebujete veriť v seba.‘
Slovenian[sl]
’Religija je v redu, če imaš čas zanjo ali jo potrebuješ,‘ pravijo nekateri, ’toda, da se lahko preživljaš in plačuješ račune, moraš zaupati vase.‘
Samoan[sm]
‘E lelei lava le lotu pe afai e iai sou taimi mo lea mea pe o loo e lagona foi sona manaomia,’ ua fai mai ai nisi, ʻae e tatau ona e faalagolago ia te oe lava i le faia o se galuega e maua ai mea e ola ai ma totogi ai pili.’
Shona[sn]
‘Rudzidziso rwakarurama kana une nguva yarwo kana kuti uchinzwa kudikanwa kwarwo,’ vamwe vanodaro, ‘asi unofanira kuzvivimba umene kuwana mari yokurarama nayo ndokubhadhara zvikwereti.’
Serbian[sr]
’Religija je dobra ako za nju imaš vremena ili za nju osećaš potrebu‘, kažu neki, ’ali ti treba da veruješ u samog sebe da bi mogao da živiš i plaćaš račune‘.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba re: ‘Bolumeli bo lokile haeba u e-na le nako ea bona kapa u ikutloa u bo hloka, empa u lokela ho itšepa bakeng sa ho iphelisa le ho lefa melato.’
Swedish[sv]
”Det är inget fel med att vara religiös, om man har tid med det eller känner behov av det”, menar somliga, ”men man måste lita till sig själv för att kunna försörja sig och betala sina räkningar.”
Swahili[sw]
‘Dini ni sawa ikiwa una wakati wa kuifuata au ukiona uhitaji wayo,’ wanasema watu fulani, ‘lakini ni lazima ujitumainie mwenyewe ili upate riziki na kulipia gharama za kufanya hivyo.’
Telugu[te]
‘మతమవసరమని నీవు భావించినప్పుడు లేక దానికొరకు నీకు సమయమున్న, అది ఉండుట మంచిదే. కానీ, జీవించుటకు, నీ బిల్లులు కట్టుటకు నీవు నీపైనే ఆధారపడవలెనని’ కొందరందురు.
Thai[th]
บาง คน บอก ว่า ‘ศาสนา เป็น เรื่อง เหมาะ หาก คุณ มี เวลา หรือ รู้ สํานึก ถึง ความ จําเป็น ใน เรื่อง ศาสนา แต่ คุณ ต้อง พึ่ง ตัว คุณ เอง ใน การ ทํา มา หา กิน.’
Tagalog[tl]
‘Tama naman ang relihiyon kung mayroon kang panahon para rito o inaakala mong kailangan mo ito,’ ang sabi ng iba, ‘subalit kailangang magtiwala ka sa iyong sarili upang may ikabuhay at may maibayad sa mga utang.’
Tswana[tn]
‘Bodumedi bo siame fa o na le nako ya jone kana o ikutlwa o bo tlhoka,’ bangwe ba bolela jalo, ‘mme ke wena o itshedisang le go duela melato.’
Tsonga[ts]
‘Vukhongeri i byinene loko u ri na nkarhi wa byona kumbe u twa u byi lava,’ ku vula van’wana, ‘kambe u fanele ku titshemba leswaku u kuma mali yo tihanyisa ni ku hakela swikweleti.’
Ukrainian[uk]
«Релігія не пошкодить якщо маєте час для неї або відчуваєте якусь релігійну потребу,— дехто каже,— треба покладатись на себе самого, щоб заробляти на життя й сплачувати рахунки».
Vietnamese[vi]
Một số người nói: “Tôn giáo là tốt cho người nào có thì giờ hoặc cần đến tín ngưỡng, nhưng người ta phải tin nơi chính mình để sinh sống và có tiền xài”.
Xhosa[xh]
Abanye bathi, ‘Unqulo lulungile ukuba unalo ixesha lalo okanye ukuba uziva ulufuna, kodwa umele uzithembe ekuzixhaseni nasekuhlawuleni amatyala onawo.’
Yoruba[yo]
‘Isin dara bi iwọ ba ni aye fun un tabi nimọlara pe o nilo rẹ,’ ni awọn kan sọ, ‘ṣugbọn iwọ nilati gbẹkẹle ara rẹ lati wa ọna àtijẹ ki o si san gbèsè ti o jẹ.’
Chinese[zh]
有些人说:‘如果你有时间,或者觉得需要宗教,宗教是好的;但你必须信赖自己去谋生过活。’
Zulu[zu]
Abanye bathi, ‘Inkolo ilungile uma unesikhathi sayo noma uzizwa unesidingo sayo, kodwa kumelwe uzethembe wena ngokwakho ukuze uphile futhi ukhokhe izikweletu.’