Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
мерки, включващи помощ за предприятия в затруднено положение по смисъла на насоките за спасяване и преструктуриране (6) или на които и да е последващи насоки, както са изменени или заменени;
Czech[cs]
opatření zahrnující podporu ve prospěch podniků v obtížích ve smyslu pokynů pro záchranu a restrukturalizaci (6) nebo jakýchkoli následných pokynů v pozměněném nebo nahrazeném znění;
Danish[da]
foranstaltninger, der involverer støtte til kriseramte virksomheder, som omhandlet i rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering (6) eller andre efterfølgende retningslinjer, som ændret eller erstattet
German[de]
Beihilfen zugunsten von Unternehmen in Schwierigkeiten im Sinne der Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien (6) oder etwaiger Folgeleitlinien in geänderter oder neuer Fassung;
Greek[el]
μέτρα που συνεπάγονται ενισχύσεις προς προβληματικές επιχειρήσεις, όπως ορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (6) ή σε τυχόν μεταγενέστερες κατευθυντήριες γραμμές, όπως τροποποιήθηκαν ή αντικαταστάθηκαν·
English[en]
measures involving aid to undertakings in difficulty, as defined by the rescue and restructuring guidelines (6) or any successor guidelines, as amended or replaced;
Spanish[es]
las medidas que incluyan ayuda a empresas en crisis, tal como se definen en las Directrices sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración (6) o cualesquiera otras directrices que puedan modificarlas o sustituirlas;
Estonian[et]
meetmed, millega antakse abi raskustes olevatele ettevõtjatele, nagu need on määratletud päästmise ja ümberkorraldamise suunistes (6) või neid muutvates või asendavates suunistes;
Finnish[fi]
toimenpiteet, joihin sisältyy tukea vaikeuksissa oleville yrityksille, sellaisina kuin ne määritellään pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskevissa nykyisissä (6) tai myöhemmissä suuntaviivoissa, sellaisina kuin ne ovat muutettuina tai korvattuina;
French[fr]
aux mesures d’aide en faveur des entreprises en difficulté telles que définies par les lignes directrices concernant les aides d’État au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté (6) ou toutes lignes directrices succédant à ces dernières, telles que modifiées ou remplacées;
Croatian[hr]
na mjere koje se odnose na potpore poduzećima u teškoćama, kako su utvrđena u smjernicama za sanaciju i restrukturiranje (6) ili bilo kojim naknadnim smjernicama, kako su izmijenjene ili zamijenjene;
Hungarian[hu]
a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott támogatásra vonatkozó iránymutatás (6) vagy az ezt követő bármely más iránymutatás, illetve az azt módosító vagy annak helyébe lépő rendelkezések értelmében nehéz helyzetben lévő vállalkozások támogatására irányuló intézkedések tekintetében;
Italian[it]
misure di aiuto alle imprese in difficoltà quali definite dagli orientamenti sul salvataggio e la ristrutturazione (6) o da orientamenti successivi, come modificati o sostituiti;
Lithuanian[lt]
priemonėms, susijusioms su pagalba sunkumus patiriančioms įmonėms, kaip nustatyta sanavimo ir restruktūrizavimo gairėse (6) arba bet kuriose vėlesnėse gairėse su pakeitimais arba jas pakeičiančiose gairėse;
Latvian[lv]
pasākumiem, kas ietver atbalstu grūtībās esošiem uzņēmumiem, kā definēts glābšanas un pārstrukturēšanas pamatnostādnēs (6) vai turpmākās pamatnostādnēs, ar kurām tās groza vai aizstāj;
Maltese[mt]
miżuri li jinvolvu għajnuna mill-impriżi f’diffikultà, kif definit mil-linji gwida ta’ salvataġġ u ristrutturazzjoni (6) jew kull linji gwida suċċessuri tagħhom, kif emendati jew sostitwiti;
Dutch[nl]
maatregelen die steun behelzen voor ondernemingen in moeilijkheden in de zin van de richtsnoeren reddings- en herstructureringssteun (6), of richtsnoeren die deze wijzigen of vervangen;
Polish[pl]
środków w postaci pomocy dla przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji, w rozumieniu wytycznych dotyczących pomocy w celu ratowania i restrukturyzacji (6) lub wytycznych, które je zastąpią, zgodnie z aktami zmieniającymi lub zastępującymi;
Portuguese[pt]
Às medidas que envolvam auxílios a empresas em dificuldade, na aceção das orientações relativas aos auxílios de emergência e reestruturação (6) ou de quaisquer outras orientações subsequentes, alteradas ou substituídas;
Romanian[ro]
măsurilor care implică ajutoare pentru întreprinderile aflate în dificultate, astfel cum sunt acestea definite în orientările privind salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate (6) sau în eventualele orientări ulterioare, astfel cum au fost modificate sau înlocuite;
Slovak[sk]
opatrenia obsahujúce pomoc podnikom v ťažkostiach, ako sa uvádza v usmerneniach o záchrane a reštrukturalizácii (6) alebo v akomkoľvek následnom usmernení, v znení zmien alebo v nahradenom znení;
Slovenian[sl]
ukrepe pomoči za podjetja v težavah, kot so opredeljeni s smernicah za reševanje in prestrukturiranje (6) ali v katerih koli drugih smernicah, ki te smernice spreminjajo ali nadomeščajo;
Swedish[sv]
Åtgärder som omfattar stöd till företag i svårigheter enligt definitionen i riktlinjerna för undsättning och omstrukturering (6) eller senare riktlinjer, ändrade eller ersatta.