Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въздействието на факторите извън нетните получени заеми и номиналния растеж на БВП, влияещи върху съотношението на дълга (т.е. финансовите операции и останалите компоненти, определящи разликата между изменението на държавния дълг и бюджетното салдо) и допринесли за повишаването му през последните години, се очаква да намалее през 2010 г.
Czech[cs]
Příspěvek faktorů jiných než čisté úvěry a růst nominálního HDP, které také ovlivňují poměr dluhu k HDP (tj. finančních operací a dalších složek tzv. vnitřní dynamiky dluhu) a přes svůj klesající význam vedly ke zvyšování míry zadlužení v minulých letech, by měl podle projekcí v roce 2010 poklesnout.
Danish[da]
Andre faktorer, der berører gældskvoten, end nettolåntagning og nominel BNP-vækst (dvs. finansielle transaktioner og andre komponenter af den såkaldte stock-flow-tilpasning), og som i de seneste år har skubbet gældskvoten opad, forventes at få mindre indvirkning i 2010.
German[de]
Den Schuldenstand beeinflussende Faktoren außer Nettokreditaufnahme und nominalem BIP-Wachstum (d. h. Finanzgeschäfte und andere Komponenten der so genannten Bestandsanpassung) haben trotz abnehmender Bedeutung die Schuldenquote in den vergangenen Jahren nach oben getrieben, sollen im Jahr 2010 jedoch an Gewicht verlieren.
Greek[el]
Αν και φθίνουσα, η συμβολή παραγόντων που επηρεάζουν τον δείκτη του χρέους, πλην του καθαρού δανεισμού και της αύξησης του ονομαστικού ΑΕΠ (δηλ. χρηματοπιστωτικές πράξεις και άλλες συνιστώσες της αποκαλούμενης προσαρμογής αποθεμάτων-ροών), οι οποίοι είχαν ως αποτέλεσμα την αύξηση του δείκτη του χρέους τα προηγούμενα χρόνια, προβλέπεται να μειωθεί το 2010.
English[en]
Albeit decreasing, the contribution of factors affecting the debt-ratio other than net borrowing and nominal GDP growth (i.e. financial operations and other components of the so-called stock-flow adjustment), which have driven up the debt ratio in the past years, is projected to decrease in 2010.
Spanish[es]
En 2010 se prevé que disminuirá, aunque en menor medida, la contribución de los factores distintos del endeudamiento neto y el crecimiento del PIB nominal que afectan al ratio de deuda (esto es, operaciones financieras y otros componentes de lo que se conoce como ajuste stock-flujo), que han impulsado al alza el ratio de deuda en los últimos años.
Estonian[et]
Muude selliste tegurite mõju, mis lisaks netolaenamisele ja SKP nominaalkasvule mõjutavad võlataset (nt finantstehingud ning muud nn võlakoormuse ja eelarvepositsiooni muutuse näitajaga seotud elemendid) ja mis viimastel aastatel on võlasuhet suurendanud, peaks 2010. aastal vähenema.
Finnish[fi]
Velkasuhteeseen vaikuttavien muiden tekijöiden kuin nettoluotonoton ja BKT:n nimellisen kasvun (eli rahoitusoperaatioiden ja muiden niin kutsuttujen virta-varanto-korjauserien osatekijöiden), jotka ovat nostaneet velkasuhdetta viime vuosina, vaikutuksen ennakoidaan pienenevän vuonna 2010.
French[fr]
Bien qu'elle se réduise, la contribution des facteurs influençant le taux d'endettement, autres que le recours net à l'emprunt et la croissance du PIB nominal (c'est-à-dire des opérations financières et d'autres composantes de l'ajustement stock-flux), qui ont provoqué une augmentation du taux d'endettement ces dernières années, devrait diminuer en 2010.
Hungarian[hu]
A nettó finanszírozási igényen és a nominális GDP-növekedésen kívüli egyéb, az adósság arányára ható tényezők (vagyis az úgynevezett SFA-tételek körébe tartozó pénzügyi műveletek és azok más összetevői), amelyek az elmúlt években növelték az adósságarányt, most csökkenő tendenciát mutatnak, és az előrejelzések szerint 2010-ben csökkenni fognak.
Italian[it]
L’incidenza già in calo sul rapporto debito/PIL di fattori diversi dall’indebitamento netto e dalla crescita del PIL nominale, cioè di operazioni finanziarie e di altre componenti del cosiddetto aggiustamento stock/flussi che hanno spinto verso l’alto il rapporto debito/PIL negli anni scorsi, secondo le proiezioni dovrebbe ulteriormente diminuire nel 2010.
Lithuanian[lt]
Nors ir mažėja poveikis veiksnių, kurie daro įtaką skolos santykiui, išskyrus grynąjį skolinimąsi ir nominaliojo BVP augimą (t. y. vadinamojo atsargų ir srautų koregavimo finansinės operacijos ir kitos sudedamosios dalys), ir didino skolos santykį paskutiniais metais, prognozuojama, kad jis mažės 2010 m.
Latvian[lv]
Kaut gan jau mazinās to parāda attiecību ietekmējošo faktoru iedarbība, kuri nav neto aizņēmumi un nominālā IKP izaugsme (piemēram, finanšu operācijas un citi tā sauktās krājumu plūsmas korekcijas komponenti) un kuri ir paaugstinājuši parāda attiecību iepriekšējos gados, 2010. gadā ir gaidāms samazinājums.
Maltese[mt]
Għalkemm qed jonqos, il-kontribut ta’ fatturi li jaffettwaw il-proporzjon tad-dejn, barra s-self nett u t-tkabbir nominali tal-PGD (jiġifieri operazzjonijiet finanzjarji u komponenti oħra tal-hekk imsejjaħ aġġustament tal-fluss tal-istokk), li żiedu l-proporzjon tad-dejn fis-snin l-imgħoddija, huwa pproġettat li jonqos fl-2010.
Dutch[nl]
Hoewel zij aan het afnemen is, zal de bijdrage van andere factoren dan het vorderingentekort en de nominale bbp-groei die van invloed zijn op de schuldquote (dit zijn financiële verrichtingen en andere componenten van de zogeheten stock-flow adjustment), die de schuldquote de afgelopen jaren hebben opgestuwd, naar verwachting in 2010 dalen.
Polish[pl]
Przewiduje się, że wkład czynników wpływających na wskaźnik zadłużenia, innych niż zadłużenie netto i nominalny wzrost PKB (tj. operacji finansowych i pozostałych elementów tzw. wartości rezydualnej zmiany długu), które powodowały wzrost tego wskaźnika w ostatnich latach, mimo ich coraz mniejszego znaczenia, zmniejszy się w roku 2010.
Portuguese[pt]
Embora em diminuição, prevê-se que, em 2010, uma redução dos factores que afectam o rácio da dívida que não sejam as necessidades líquidas de financiamento e o crescimento do PIB nominal (ou seja, operações financeiras e outras componentes do denominado ajustamento dívida-fluxo), que fizeram aumentar acentuadamente o rácio da dívida nos últimos anos.
Romanian[ro]
Deși este în scădere, contribuția factorilor care afectează rata datoriei, alții decât împrumuturile nete și creșterea PIB-ului nominal (și anume operațiunile financiare și alte componente ale așa-numitei ajustări stoc-flux), care au determinat creșterea ratei datoriei în ultimii ani, ar trebui să se diminueze în 2010.
Slovak[sk]
Aj keď príspevok faktorov ovplyvňujúcich pomer dlhu k HDP, iných ako čisté prijaté úvery a rast nominálneho HDP (t. j. finančných operácií a iných zložiek takzvaného zosúladenia dlhu a deficitu), ktoré v minulých rokoch zvyšovali pomer dlhu k DPH, klesá, podľa prognózy sa v roku 2010 zníži.
Slovenian[sl]
Čeprav že zdaj upada, je za leto 2010 napovedan še nadaljnji upad prispevka faktorjev, ki vplivajo na delež dolga, razen neto zadolževanja in nominalne rasti BDP (t.j. finančne operacije in druge komponente tako imenovanega usklajevanja stanj in tokov), in ki so v preteklih letih višali delež dolga.
Swedish[sv]
Andra skuldpåverkande faktorers bidrag till skuldökningen än nettoupplåning och nominell BNP-tillväxt (dvs. finansiella transaktioner och andra beståndsdelar av den s.k. stock-/flödesjusteringen), som de senaste åren, om än i mindre utsträckning än tidigare, har drivit upp skuldkvoten, beräknas minska under 2010.