Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو ركزت بعيداً عن مشاعر الطفل وصراخه لعلمت حقيقة هذا الطفل فعلاً
Bulgarian[bg]
Ако беше фокусиран отвъд сладникавите си чувства, щеше да усетиш какво представлява това дете.
Danish[da]
Hvis du havde koncentreret dig om andet end dine følelser, ville du have fornemmet, hvad det barn var.
German[de]
Hättest du auf mehr als deine weinerlichen Gefühle geachtet, hättest du gespürt, was dieses Kind war.
Greek[el]
Αν είχες συγκεντρωθεί πέρα από τα μυξιάρικα συναισθήματα σου, θα'χες καταλάβει τι ήταν αυτό το παιδί.
English[en]
If you'd have focused beyond your crybaby feelings, you would've sensed what that kid really was.
Spanish[es]
Si te hubieras centrado en algo más que en tus sentimientos de llorón, habrías notado lo que ese niño era en realidad.
Finnish[fi]
Jos olisit keskittynyt ja unohtanut itkupillin tunteilut, olisit aistinut, millainen se lapsi oli.
French[fr]
Si tu avais dépassé tes sentiments de femmelette, tu aurais senti ce qu'était vraiment cet enfant.
Hebrew[he]
אם היית מתמקד מעבר לתחושות הבכי שלך, היית מרגיש מה הילד הזה באמת היה.
Croatian[hr]
Ako bi usredotočeni izvan vaše plačljivica osjećajima, bi ste osjetili što to dijete uistinu bio.
Hungarian[hu]
Ha a gyerekes érzéseiden túl másra is tudnál koncentrálni, megérezted volna, mi az a gyerek.
Indonesian[id]
Kalau kau mau fokus melampaui perasaan cengengmu, Kau pasti bisa merasakan siapa anak itu sebenarnya.
Italian[it]
Se ti fossi concentrato lasciando da parte le tue emozioni da bimbo piagnucoloso, avresti percepito cos'era in realta'quel bambino.
Dutch[nl]
Als je je niet had gefocust op je huilerige babygevoelens had je gevoeld wat dat kind echt was.
Portuguese[pt]
Se te focasses para além dos teus sentimentos chorões, terias sentido o que aquele miúdo era na realidade.
Romanian[ro]
Dacă ai fi concentrat dincolo de sentimentele tale strigăt pentru copii, Ai fi simțit ceea ce a fost cu adevărat că copil.
Russian[ru]
Если бы ты мог сфокусироваться не на своих комплексах обиженного ребенка, ты бы почувствовал, чем именно был этот ребенок.
Slovenian[sl]
Če bi se osredotočil na kaj drugega bi sprevidel, kaj je ta otrok bil.
Serbian[sr]
Da si se fokusirao izvan svojih bebo-plačućih osećaja, osetio bi šta je zapravo bio taj klinac.
Swedish[sv]
Om du hade fokuserat bortom dina sentimentala känslor skulle du ha känt vad ungen var för nåt.
Turkish[tr]
Mızmız duygularının ötesine konsantre olabilseydin o çocuğun gerçekte ne olduğunu görürdün.