Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Lewe op die weg van regverdigheid is pragtig in God se oë en verdien respek.
Amharic[am]
ሕይወቱን በጽድቅ መንገድ ላይ የመራ ሰው በአምላክ ዘንድ ውብ ተደርጎ የሚታይ ከመሆኑም በላይ አክብሮት ይገባዋል።
Arabic[ar]
ان قضاء المرء حياته في طريق البر لأمر جميل في نظر الله وجدير بالاحترام ايضا.
Central Bikol[bcl]
An buhay na ginamit sa dalan nin katanosan kaomaw-omaw sa pagheling nin Dios asin maninigo sa paggalang.
Bemba[bem]
Yehova alatasha abantu abapoosa imyaka yabo yonse mu mibele ya bulungami kabili balinga ukupeelwa umucinshi.
Bulgarian[bg]
Един живот, прекаран в „пътя на правдата“, е красив в очите на Бога и заслужава уважение.
Bangla[bn]
ধার্মিকতার পথে কাটানো এক জীবন ঈশ্বরের চোখে প্রশংসনীয় এবং সম্মান লাভের যোগ্য।
Cebuano[ceb]
Ang matarong nga pagkinabuhi maoy dalayegon sa panan-aw sa Diyos ug takos sa pagtahod.
Czech[cs]
Ten, kdo strávil svůj život na cestě spravedlnosti, je v Božích očích krásný a zaslouží si úctu.
Danish[da]
Et liv tilbragt på retfærdigheds vej er noget smukt i Guds øjne, og det fortjener andres respekt.
German[de]
Ein auf dem Weg der Gerechtigkeit verbrachtes Leben ist in Gottes Augen schön und verdient Respekt.
Ewe[ee]
Agbenɔnɔ le mɔ dzɔdzɔe nu nya kpɔna le Mawu ŋkume eye wòdze na bubu.
Efik[efi]
Owo eke odude uwem ke usụn̄ eti ido eye ke enyịn Abasi onyụn̄ odot ukpono.
Greek[el]
Μια ζωή αφιερωμένη στην οδό της δικαιοσύνης είναι ωραία στα μάτια του Θεού, καθώς και άξια σεβασμού.
English[en]
A life spent in the way of righteousness is beautiful in God’s eyes and is deserving of respect.
Spanish[es]
Una larga vida consagrada al camino de la justicia es algo muy hermoso a los ojos de Dios y merece todo nuestro respeto.
Finnish[fi]
Vanhurskauden tiellä vietetty elämä on Jumalan silmissä kaunis, ja se ansaitsee toisten kunnioituksen.
Fijian[fj]
Ni vakayagataki na bula ena sala ni valavala dodonu e talei ena mata ni Kalou qai rokovi tale ga.
French[fr]
Une vie passée dans la voie de la droiture est belle aux yeux de Dieu et mérite le respect.
Ga[gaa]
Jalɛ gbɛ ni akɔɔ yɛ shihilɛ mli lɛ haa mɔ hiɛ baa nyam yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ ni enáa bulɛ ni sa hu.
Gun[guw]
Mẹhe yí gbẹzan etọn zan to aliho dodo tọn ji yọnwhanpẹ to nukun Jiwheyẹwhe tọn mẹ bosọ jẹna sisi.
Hebrew[he]
מי שמתהלך כל ימיו בדרך הצדקה הוא כליל יופי בעיני יהוה וראוי לכבוד.
Hiligaynon[hil]
Ang kabuhi nga ginhinguyang sa dalanon sang pagkamatarong matahom ukon dalayawon sa itululok sang Dios kag takus nga tahuron.
Croatian[hr]
Divno je u Božjim očima kad netko život provede na putu pravednosti i to se izuzetno cijeni.
Hungarian[hu]
Az igazságosság útján élt élet gyönyörűséges Isten szemében, és tiszteletre méltó.
Armenian[hy]
Արդարությամբ անցկացված կյանքը հաճելի է Աստծուն եւ արժանի է հարգանքի։
Indonesian[id]
Menempuh kehidupan di jalan keadilbenaran indah di mata Allah dan layak direspek.
Igbo[ig]
Chineke na-ele ndụ ezi omume anya dị ka ihe kwesịrị ịja mma na ihe e kwesịrị ịkwanyere ùgwù.
Iloko[ilo]
Iti imatang ti Dios, napintas ken maikari iti panagraem ti biag a nabusbos iti dalan ti kinalinteg.
Italian[it]
Una vita trascorsa nella via della giustizia è bella agli occhi di Dio ed è degna di rispetto.
Japanese[ja]
義の道のうちに過ごした人生は神の目に美しく,尊敬に値します。「
Georgian[ka]
ის, ვინც სიმართლის გზით დადის, მოსაწონია ღვთისთვის და ქებას იმსახურებს.
Korean[ko]
한평생 의의 길을 따라 걸은 사람의 생애는 하느님의 눈에 아름다우며 존중받아 마땅합니다.
Lingala[ln]
Moto oyo alekisi bomoi na ye na nzela ya boyengebene azali na nkembo na miso ya Nzambe mpe abongi na limemya.
Lozi[loz]
Mutu ya pilile ka ku sepahala ki yo munde ku Mulimu mi wa swanela ku kutekiwa.
Lithuanian[lt]
Amžius, nugyventas teisumo kelyje, vertas pagarbos. Dievo akimis, tai tikra grožybė.
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi muenze matuku ende onso a muoyo mu njila wa buakane ngua kuela kalumbandi ku mêsu kua Nzambi ne mmuakanyine kanemu.
Luvale[lue]
Mutu uze mwayoya mujila yakwoloka apwa wamulemu kumeso aKalunga, kaha navamuvumbikanga.
Macedonian[mk]
Тој што живеел одејќи по патот на праведноста е скапоцен во Божји очи и достоен за почит.
Malayalam[ml]
നീതിയുടെ മാർഗത്തിൽ നിലകൊണ്ട അത്തരമൊരു ജീവിതം ആദരാർഹമാണ്, ദൈവദൃഷ്ടിയിൽ ശോഭനമാണ്.
Maltese[mt]
Ħajja fit- triq tas- sewwa hija sabiħa f’għajnejn Alla u jistħoqqilha r- rispett.
Norwegian[nb]
Livet til en som har vandret i rettferdighet, er vakkert i Jehova Guds øyne, og et slikt menneske fortjener respekt.
Dutch[nl]
Een leven dat op de weg der rechtvaardigheid is doorgebracht, is prachtig in Gods ogen en verdient respect.
Northern Sotho[nso]
Bophelo bjo bo feditšwego go lokeng bo a kgahliša mahlong a Modimo gomme bo swanelwa ke tlhompho.
Nyanja[ny]
Mulungu amasangalala ndi munthu amene akukhala moyo wolungama ndipotu munthu wokhala moyo woterewu n’ngofunika kulemekezedwa.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਇਨਸਾਨ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਖ਼ੂਬਸੂਰਤ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਆਦਰ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say pambilay ed dalan na inkatunong so alay abig ed imaton na Dios tan makanepegan na galang.
Polish[pl]
Jego prawe postępowanie jest piękne w oczach Boga i zasługuje na szacunek.
Portuguese[pt]
Uma vida no caminho da justiça é bela aos olhos de Deus e merece respeito.
Rundi[rn]
Umuntu yabayeho agendera mu nzira y’ubugororotsi arabereye mu nyonga z’Imana kandi arakwiriye icubahiro.
Russian[ru]
Жизнь, проведенная на пути праведности, прекрасна в глазах Бога и достойна уважения.
Kinyarwanda[rw]
Imibereho nk’iyo irangwa no gukiranuka irashimwa mu maso y’Imana kandi ihesha nyirayo icyubahiro.
Sinhala[si]
ධර්මිෂ්ඨ ජීවිතයක් ගත කළ එවන් කෙනෙක් යෙහෝවා දෙවි ඉදිරියේ ඉතාම ප්රශංසනීය වන අතර අන් අයගේද ගෞරවයට පාත්ර වෙනවා.
Slovak[sk]
Keď človek celý život kráča po ceste spravodlivosti, je to z Božieho pohľadu niečo krásne a taký človek si zaslúži úctu.
Slovenian[sl]
Kdor vse življenje živi pravično, je v Božjih očeh lep in si zasluži spoštovanje.
Samoan[sm]
E matagofie i le silafaga a le Atua le ola i se olaga amiotonu, ma e ao ona faaaloalogia o ia.
Shona[sn]
Kana munhu akapedza upenyu hwake achiita zvakarurama izvozvi zvakanaka mukuona kwaMwari uye zvinofanira kukudzwa.
Albanian[sq]
Një jetë e kaluar në udhën e drejtësisë është e bukur në sytë e Perëndisë dhe meriton respekt.
Serbian[sr]
Bog smatra da je takav život veoma vredan i da zaslužuje poštovanje.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e handri na wan regtfardiki fasi wi heri libi langa, dan Gado sa feni wi bun èn sma sa abi lespeki gi wi.
Southern Sotho[st]
Bophelo boo motho a bo qetang tseleng ea ho loka boa khahlisa mahlong a Molimo ebile boa hlompheha.
Swedish[sv]
När någon har hållit sig på rättfärdighetens väg livet igenom är detta något vackert i Guds ögon, och en sådan person är värd respekt.
Swahili[sw]
Mtu ambaye ametumia maisha yake katika njia ya uadilifu ni mwenye kupendeza machoni pa Mungu na anastahili kuheshimiwa.
Congo Swahili[swc]
Mtu ambaye ametumia maisha yake katika njia ya uadilifu ni mwenye kupendeza machoni pa Mungu na anastahili kuheshimiwa.
Tamil[ta]
நீதியான வழியில் செலவிட்ட வாழ்க்கை கடவுளுடைய பார்வையில் மதிப்புமிக்கது, மரியாதைக்குரியது.
Telugu[te]
జీవితాన్ని నీతియుక్తంగా గడిపినవారు దేవుని దృష్టిలో సొగసైనవారు, వారు గౌరవార్హులు.
Thai[th]
การ ใช้ ชีวิต ใน แนว ทาง ที่ ชอบธรรม น่า ชมเชย ใน สาย พระ เนตร ของ พระเจ้า และ สม ควร ได้ รับ ความ นับถือ.
Tigrinya[ti]
ብመገዲ ጽድቂ ዚሓልፍ ህይወት: ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ዚነኣድን ኣኽብሮት ዚግብኦን እዩ።
Tagalog[tl]
Ang pamumuhay ayon sa daan ng katuwiran ay kapuri-puri sa paningin ng Diyos at marapat lamang na igalang.
Tswana[tn]
Fa motho a tshetse ka go tsamaya mo tseleng e e siameng o tshwanelwa ke go akgolwa mo matlhong a Modimo mme o tshwanelwa ke tlotlo.
Tongan[to]
Ko ha mo‘ui ‘oku ‘i he ‘alunga ‘o e mā‘oni‘oní ‘oku faka‘ofo‘ofa ia ‘i he vakai ‘a e ‘Otuá pea ‘oku tuha ia mo e faka‘apa‘apa.
Tok Pisin[tpi]
Taim man i bin bihainim stretpela pasin long olgeta taim, dispela i gutpela samting tru long ai bilong God na i stret ol man i rispek long em.
Turkish[tr]
Doğruluk yolunda yürüyerek geçen bir hayat Tanrı’nın gözünde güzeldir ve saygıyı hak eder.
Tsonga[ts]
Munhu la endleke sweswo hi vutomi byakwe i wa risima swinene eka Xikwembu naswona u faneriwa hi ku xiximiwa.
Twi[tw]
Obi bere nyinaa a ɔde anantew trenee kwan so no fata nkamfo wɔ Onyankopɔn ani so na ɔfata obu.
Ukrainian[uk]
Таке праведне життя є дорогоцінним в Божих очах і заслуговує пошани.
Vietnamese[vi]
Một cuộc đời theo đuổi đường lối công bình được xem là vinh hiển dưới mắt Đức Chúa Trời và đáng được kính trọng.
Waray (Philippines)[war]
An kinabuhi nga ginagamit ha dalan han katadongan maopay ha paniplatan han Dios ngan takos hin pagtahod.
Xhosa[xh]
Umntu ohamba endleleni yobulungisa uyathandeka emehlweni kaThixo yaye ufanele ahlonelwe.
Yoruba[yo]
Kò sóhun tó dà bíi kéèyàn fi òdodo lo ilé ayé ẹ̀, ẹni iyì ni irú ẹni bẹ́ẹ̀ á sì jẹ́ lójú Ọlọ́run.
Chinese[zh]
在上帝的眼中,人一生行走正义的道路,是值得称赞、值得尊重的。
Zulu[zu]
Ukuphila ngendlela elungile kuhle emehlweni kaNkulunkulu futhi kufanele sikuhloniphe.