Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van my broers en my suster het dieselfde opstandige weg ingeslaan.
Amharic[am]
ታላቅ ወንድሜና ታናሽ እህቴም እንደ እኔ ዓይነት ጎዳና መከተል ጀመሩ።
Arabic[ar]
وجاراني في مسلك التمرد هذا اخي وأختي.
Central Bikol[bcl]
Duwa sa mga tugang ko an nagrebelde man.
Bemba[bem]
Umukalamba wandi e lyo no mwaice wandi nabo batendeke ukucita ifyabipa.
Bulgarian[bg]
По–големият ми брат и сестра ми поеха по същия бунтовен път.
Bislama[bi]
Bigfala brata blong mi mo smol sista blong mi, tufala tu i no moa go long ol miting.
Bangla[bn]
আমার দাদা ও বোনও, আমার মতো বিদ্রোহী পথ বেছে নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Mao sab ang akong duha ka igsoon.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ser ek enn mon frer ti fer menm zafer.
Czech[cs]
Starší bratr a mladší sestra mě v mém vzpurném postoji napodobili.
Danish[da]
Det samme gjorde to af mine søskende.
German[de]
Zwei von meinen Geschwistern schlugen denselben Weg ein.
Ewe[ee]
Nɔvinyewo dometɔ eve hã va dze aglã abe nye ke ene.
Efik[efi]
Nditọeka mi iba ẹma ẹtiene mi edem.
Greek[el]
Δύο αδέλφια μου επαναστάτησαν και αυτά.
English[en]
Two of my siblings joined me in the same rebellious course.
Spanish[es]
Mi hermano mayor y mi hermana siguieron mis pasos.
Estonian[et]
Ka mu vend ja õde järgisid minu halba eeskuju.
Persian[fa]
برادر بزرگ و خواهرم نیز در این سرکشی به من پیوستند.
Fijian[fj]
Erau muria tale ga e rua na taciqu na sala ca au sa digia.
French[fr]
Mon frère aîné et ma sœur m’ont suivi dans ma rébellion.
Ga[gaa]
Minyɛmi nuu nukpa kɛ minyɛmi yoo fioo ko hu bafata mihe yɛ atuatsemɔ nɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
Bon raou ni karitei tariu temanna ao mwaaneu.
Guarani[gn]
Upéi che ermáno ypykue ha che ermána ojapo avei upéicha.
Gujarati[gu]
મારા ભાઈ અને બહેન પણ મારી સાથે જોડાયાં.
Gun[guw]
Awe to nọvi ṣie lẹ mẹ sọ kọnawudopọ hẹ mi to atẹṣiṣi mẹ.
Hausa[ha]
Yayana da kuma ƙanwata ma suka bijire.
Hebrew[he]
אחי ואחותי בחרו גם הם בקו פעולה מרדני.
Hindi[hi]
मेरे बड़े भाई और मेरी छोटी बहन ने भी यही रास्ता इख्तियार किया।
Hiligaynon[hil]
Nagrebelde man ang duha ko ka utod.
Hiri Motu[ho]
Egu kakana bona taihuna danu be unai bamona idia karaia.
Haitian[ht]
Gran frè m nan ak ti sè m nan te suiv menm chemen rebelyon an.
Armenian[hy]
Քույրս ու մի եղբայրս հետեւեցին իմ օրինակին՝ բռնելով ըմբոստ ուղի։
Western Armenian[hyw]
Մեծ եղբայրս եւ քոյրս ալ նոյն ըմբոստ ընթացքին հետեւեցան։
Indonesian[id]
Kakak lelaki dan adik perempuan saya juga ikut-ikutan memberontak.
Igbo[ig]
Ụmụnne m abụọ sokwa m na-eme otú ọ bụla masịrị ha.
Iloko[ilo]
Tinuladdak met ti dua a kakabsatko.
Icelandic[is]
Tvö systkina minna fylgdu slæmu fordæmi mínu og leiddust líka af réttri braut.
Isoko[iso]
Inievo ivẹ mẹ a tẹ jẹ raro kele omẹ mu uzou họ eveghe.
Italian[it]
Due dei miei fratelli fecero lo stesso.
Georgian[ka]
ჩემმა უფროსმა ძმამ და უმცროსმა დამაც მე მომბაძა.
Kongo[kg]
Na nima, mpangi na mono ya bakala ti ya nkento, kumaka mpi bankolami bonso mono.
Kikuyu[ki]
Mũrũ na mwarĩ wa maitũ o nao makĩrema o ta niĩ.
Kuanyama[kj]
Ovamwameme vavali navo ova li va tukula oshibofa va fa nge.
Kazakh[kk]
Ағам мен қарындасым да маған қосылып бүлікшіл жолды таңдады.
Kalaallisut[kl]
Aamma angajuma najammalu sallusuissummik tunusseqatigaannga.
Kimbundu[kmb]
O kota diami dia diiala, ni ndenge’ami ia muhatu, a kaiela uá o ukexilu uami ua iibha.
Korean[ko]
형과 여동생도 나처럼 반항적인 길을 택했습니다.
Kaonde[kqn]
Kolojami wamulume ne nkasami wamukazhi nabo basatukile.
Kwangali[kwn]
Mukurwange namumbyange nawo kwa temwinine nkareso zange zourwanesi.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi zame zole mpe bangikama muna ukolami wame.
Kyrgyz[ky]
Байкем менен карындашым да, мага окшоп, жыйналыштарга баргысы келбей калды.
Ganda[lg]
Omu ku baganda bange ne mwannyinaze nabo baalekera awo okuzigendamu.
Lingala[ln]
Bandeko na ngai mibale bakómaki mpe batomboki lokola ngai.
Lozi[loz]
Muhulwanaa ka ni kaizelaa ka ni bona ba ipangula.
Lithuanian[lt]
Maištingu mano pavyzdžiu pasekė vyresnis brolis ir sesuo.
Luba-Katanga[lu]
Banabetu babidi belunga nami mu butomboki.
Luvale[lue]
Navasongo jami vavali navakivo vangukavangijile.
Lunda[lun]
Yayami weyala nimwanyikami wamumbanda niwena adikañili.
Luo[luo]
Nyithindwa ariyo ma ne luwo bang’a bende ne oluwo timna mar ng’anjono.
Morisyen[mfe]
Mo grand frere ek mo ti soeur aussi ti prend mem mauvais chemin ki moi.
Malagasy[mg]
Nanao hoatr’ahy koa ny zokiko lahy sy ny zandriko vavy.
Macedonian[mk]
Брат ми и сестра ми се поведоа по мојот лош пример.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അനുജൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Тэгтэл ах, охин дүү хоёр маань намайг дууриан, дуулгаваргүй загнадаг болсон юм.
Maltese[mt]
Tnejn minn ħuti għamlu bħali u segwew l- istess triq ribelluża tiegħi.
Norwegian[nb]
To av søsknene mine gjorde som jeg og slo inn på den samme opprørske kursen.
Nepali[ne]
मेरो दाइ अनि कान्छी बहिनी पनि मजस्तै बरालिए।
Ndonga[ng]
Aamwameme yaali nayo oya landula okwaavulika kwandje.
Niuean[niu]
Tokoua he tau lafu haaku ne fakalataha mo au he puhala totoko pihia.
Dutch[nl]
Ook mijn zus en een van mijn broers werden opstandig.
South Ndebele[nr]
Abantwana bekhaya ababili bangilandela ekambweni yokuvukela le.
Northern Sotho[nso]
Ba babedi ba baratho ba ka ba ile ba ntlatša borabeleng bjoo.
Nyanja[ny]
Mchimwene wanga ndi mchemwali wanga nawonso anayamba kutsanzira khalidwe langa loipa.
Nzima[nzi]
Me mediema nwiɔ noko bokale me nwo wɔ atuadelɛ ɛhye anwo.
Oromo[om]
Obboleessikoo inni angafaafi obboleettinkoo isheen quxusuunis akkumakoo godhan.
Ossetic[os]
Уыцы зондыл ацыдысты мӕ хистӕр ӕфсымӕр ӕмӕ мӕ кӕстӕр хо дӕр.
Panjabi[pa]
ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਤੇ ਭੈਣ ਵੀ ਮੇਰੇ ਵਾਂਗ ਕੁਰਾਹੇ ਪੈ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Nagmaliw met a rebelyoso so duarad saray agagik.
Papiamento[pap]
Dos di mi rumannan tambe a bira mes rebelde ku mi.
Pijin[pis]
Wanfala brata and sista bilong mi tu duim sem samting.
Polish[pl]
Moja buntownicza postawa udzieliła się siostrze i starszemu bratu.
Portuguese[pt]
Meu irmão mais velho e minha irmã também se desviaram.
Quechua[qu]
Mayor kaq wawqï y panïpis noqa ruranqällatam qatir qallëkuyarqan.
Cusco Quechua[quz]
Panaypas kurak wawqeypas kaqllatataqmi ruwarqanku.
Rundi[rn]
Babiri mu bo tuvukana na bo nyene baciye banyigana, baragarariza.
Romanian[ro]
Fratele meu mai mare şi sora mea au adoptat şi ei o conduită răzvrătită.
Russian[ru]
Мои брат и сестра последовали моему дурному примеру.
Kinyarwanda[rw]
Mukuru wanjye na mushiki wanjye na bo baranyiganye bigira ibyigomeke.
Sango[sg]
Aita ti mbi use amû peko ti mbi.
Sinhala[si]
මගේ අයියයි නංගියි කළෙත් ඒකමයි.
Slovak[sk]
Dvaja moji súrodenci sa ku mne vo vzbure pridali.
Slovenian[sl]
Pri tem uporniškem ravnanju sta se mi pridružila starejši brat in sestra.
Shona[sn]
Mukoma wangu nehanzvadzi yangu vakatevedzerawo kupanduka kwandakanga ndaita.
Albanian[sq]
Në të njëjtën udhë rebelimi u futën edhe vëllai i madh e motra ime.
Serbian[sr]
Stariji brat i mlađa sestra su se poput mene pobunili protiv onog čemu smo poučavani.
Sranan Tongo[srn]
Mi bigi brada nanga mi pikin sisa du a srefi sani tu.
Swati[ss]
Bantfwabakitsi lababili bangilandzela kulomkhuba lomubi wekuvukela.
Southern Sotho[st]
Moholoane oa ka le khaitseli le bona ba ile ba ntšala morao borabeleng boo.
Swahili[sw]
Kaka yangu na dada yangu mdogo walijiunga nami kuasi.
Congo Swahili[swc]
Ndugu yangu mukubwa na dada yangu mudogo wakaasi pia kama mimi.
Tamil[ta]
எங்களை நல்வழிக்குக் கொண்டுவர என் பெற்றோர் பட்ட கஷ்டம் கொஞ்சநஞ்சமல்ல.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia maun ida no alin-feto mós lakohi tuir tan ona.
Telugu[te]
మా అన్నయ్య, చెల్లీ నాలాగే తయారయ్యారు.
Thai[th]
พี่ ชาย คน โต กับ น้อง สาว ของ ผม ก็ เลิก ไป ประชุม ด้วย.
Tigrinya[ti]
ምዕባየይ ሓወይን ምንኣሰይ ሓብተይን እውን ልክዕ ከማይ ዓለዉ።
Tiv[tiv]
Anngôm u vesen kua anmgbian wam u kwase u kiriki kpa tsuwe tume ken ihyembeato ne a mo ityô.
Tagalog[tl]
Ginaya ako ng dalawa kong kapatid.
Tetela[tll]
Enondo ami la pami ndo kosɛmi ka womoto wakayele lokolo lami.
Tswana[tn]
Nkgonne le nnake le bone ba ne ba ntshala morago mo botsuoloding jwa me.
Tongan[to]
Ko e toko ua ‘i he‘emau fānaú na‘e kau mo au ‘i he ‘alunga angatu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Abalo banabokwesu bobilo bakazanga mbuli ndime.
Papantla Totonac[top]
Kintala xapuxku chu kintala tsumat nachuna tlawakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela brata na susa bilong mi tu i mekim olsem.
Turkish[tr]
Ağabeyim ve kız kardeşim de benim gibi asi davranmaya başladı.
Tsonga[ts]
Vamakwavo va mina vambirhi na vona va ndzi landzerile.
Tswa[tsc]
A nhonzo ya hina ni nzisana ya mina ya xisati va lo nzi lanzela kuhluwukeni loko.
Tatar[tt]
Абыем һәм сеңелем минем белән бергә фетнәчел юлга бастылар.
Tumbuka[tum]
Ŵana ŵakwithu ŵaŵiri nawo ŵakacita ntheura.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵kau mai foki a toku taina mo toku tuagane ki te faifaiga ‵teke a aku tenā.
Twi[tw]
Me nuanom baanu nso tew atua te sɛ me ara.
Tahitian[ty]
Ua na reira atoa to ’u tuaana e to ’u tuahine iti.
Tzotzil[tzo]
Jech lik spasik ek li jbankile xchiʼuk li kixlele.
Ukrainian[uk]
Подібно до мене, старший брат і молодша сестра також стали бунтарями.
Umbundu[umb]
Vamanjange vavali, va kuamavo esino liange.
Urdu[ur]
میرے بڑے بھائی اور میری بہن نے بھی یہی راہ اختیار کی۔
Venda[ve]
Mukomana wanga na khaladzi anga na vhone vho edzisa zwiito zwanga zwa vhushandukwa.
Vietnamese[vi]
Anh trai và em gái cũng theo con đường nổi loạn của tôi.
Makhuwa[vmw]
Muulupale aka ni muhima aka yaanitthara mweettelo aka.
Wolaytta[wal]
Ta bayra ishaynne ta kaalo michiyaakka taagaadan deˈiyoogaa doommidosona.
Wallisian[wls]
Neʼe muli mai ia au toku taʼokete pea mo toku kiʼi tokolua.
Xhosa[xh]
Umninawa wam nodadewethu nabo bandithelela.
Yoruba[yo]
Ni ẹ̀gbọ́n mi àti àbúrò mi obìnrin náà bá ya ìyàkuyà bíi tèmi.
Yucateco[yua]
In sukuʼun yéetel juntúul in wíitsʼineʼ bey xan tu beetiloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti bicheʼ ne ti bizanaʼ yenándacaʼ neza ca ziaa que.
Chinese[zh]
后来,大哥和妹妹也像我一样,踏上了反叛的路。
Zulu[zu]
Izingane zakwethu ezimbili nazo zayeka.