Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بالنسبة لي، كانت العنونة السيئة مصدر إحباط مزعج، لكن بالنسبة لملايين الأشخاص كانت تعني عدم كفاءة كبيرة في الأعمال، تعرقل نمو بناهم التحتية بشكل كبير، وقد تكلفهم أرواحاً.
Catalan[ca]
Per a mi, un sistema d'adreçament deficient era una frustració molesta, però per a milions de persones és una gran ineficiència comercial que obstaculitza el creixement de la infraestructura i pot costar vides.
Czech[cs]
Pro mě bylo špatné adresování pouze nepříjemnou frustrací, ale pro miliardy lidí je to obrovská ekonomická neefektivita, která staví obtížné překážky růstu jejich infrastruktury a může zapříčinit ztrátu životů.
German[de]
Für mich waren schlechte Adresssysteme lediglich ein Grund für Frust, aber für Millionen von Menschen machen sie das Geschäftsleben äußerst ineffizient, behindern das Wachstum der Infrastruktur stark und können sogar Leben kosten.
Greek[el]
Για μένα, η κακή διευθυνσιοδότηση ήταν απλά ένας εκνευρισμός, αλλά για δισεκατομμύρια ανθρώπων, αποτελεί μια τεράστια επιχειρηματική αναποτελεσματικότητα, που εμποδίζει την ανάπτυξη υποδομών, και μπορεί να στοιχίσει ζωές.
English[en]
For me, poor addressing was an annoying frustration, but for billions of people, it's a huge business inefficiency, severely hampers their infrastructure growth, and can cost lives.
Spanish[es]
Para mí, un sistema de direcciones deficiente era una frustración molesta, pero para miles de millones de personas significa una enorme ineficiencia comercial, obstaculiza seriamente su crecimiento en infraestructura y puede costar vidas.
Persian[fa]
برای من، آدرسهای قدیمی خسته کننده و ناامید کننده بود، اما برای میلیاردها نفر، عامل اصلی ناکارآمدی کسب و کار است، و رشد زیرساختها را به شدت تضعیف کرده، و شاید به قیمت جان مردم تمام شود.
French[fr]
mais pour des milliards de personnes, c'est un immense gaspillage, qui entrave sérieusement la croissance des infrastructures et peut même coûter des vies.
Hebrew[he]
עבורי, כתובות גרועות היו תסכול מציק, אבל עבור מיליארדי אנשים, זה חוסר יעילות עסקי עצום, שפוגע קשות בגדילת התשתיות שלהם, ויכול לעלות בחיים.
Hindi[hi]
मेरे लिए, खराब पते एक कष्टप्रद हताशा थी, लेकिन अरबों लोगों के लिए, यह एक बड़ी व्यावसायिक अक्षमता है, उनके बुनियादी ढांचा विकास को गंभीर रूप से बाधित करती है, व जीवन दाव पर लग सकते हैं।
Croatian[hr]
Za mene, loše adresiranje predstavljalo je iritantnu frustraciju, ali za milijarde ljudi ono je ogromna mana za poslovanje, ozbiljno ometa rast njihove infrastrukture a neke može stajati i života.
Hungarian[hu]
A rossz címzés engem csak bosszantott, de milliárdnyi embernek üzletileg rendkívül hátrányos, súlyosan gátolja infrastrukturális fejlődésüket, és életekbe kerülhet.
Italian[it]
Per me, gli indirizzi inaffidabili erano solo un ostacolo fastidioso; ma per miliardi di persone sono un'enorme fonte di inefficienza, che frena la crescita della loro infrastruttura e può addirittura essere fatale.
Japanese[ja]
私にとって 住所表記がまずいことは 悩ましくもストレスのかかることでした でも 何十億もの人にとって それは事業効率を 著しく低下させる要因であり インフラの成長にとって 大きな足枷となり 命にも関わります
Korean[ko]
저에게 있어, 부실한 주소 체계는 짜증스러운 혼란을 불러올 뿐이지만 수십억의 사람들에게 있어서는 엄청난 비효율성의 문제입니다. 기반 시설의 발전을 심하게 방해하고 사람의 생명을 좌우하죠.
Latvian[lv]
Man nepilnīga adresācija bija kaitinoša vilšanās, taču miljardiem cilvēku tas nozīmē milzīgu uzņēmējdarbības neefektivitāti, kas pamatīgi aizkavē infrastruktūras attīstību un var maksāt dzīvību.
Mongolian[mn]
Би муу хаягжуулалтаас болж олон өдөр бачимдаж, уурласан. Харин тэрбум хүний хувьд муу хаягжуулалт нь бизнесийн үр ашиггүй байдлыг үүсгэж, дэд бүтцийн хөгжилд тушаа болж, бүр амь насаа алдах шалтгаан нь болдог байсан.
Burmese[my]
ကျွန်တော့အတွက်တော့ ညံ့ဖျင်းတဲ့ လိပ်စာတပ်ခြင်းဟာ စိတ်တိုစိတ်ပျက်စရာပါ၊ ဒါပေမဲ့ ဘီလီယံချီတဲ့ လူတွေအတွက်တော့ ဧရာမ လုပ်ငန်းပိုင်း အားနည်းချက်တစ်ခုပါ၊ အခြေခံအဆောက်အအုံ တိုးတက်မှုကို အကြီးအကျယ် ဟန့်တားကာ ဘဝတွေ ပေးဆပ်ရနိုင်ပါတယ်။
Dutch[nl]
Voor mij was slecht adresseren een vervelend iets, maar voor miljarden mensen betekent het een enorm nadeel voor zakendoen, verhindert het hun uitbouw van infrastructuur en kan het levens kosten.
Portuguese[pt]
Para mim, o mau endereçamento era uma frustração irritante, mas, para milhares de milhões de pessoas, é uma enorme ineficiência comercial, danifica gravemente o crescimento de infraestruturas e pode custar vidas.
Romanian[ro]
Pentru mine, adresele greșite erau o frustrare enervantă, dar pentru miliarde de oameni, este o afacere absolut ineficientă, care împiedică sever dezvoltarea infrastructurii și poate costa vieți.
Russian[ru]
Для меня неудобная адресация была всего лишь досадным огорчением, но для миллиардов людей — это ведёт к огромной неэффективности бизнеса, сильно затрудняет рост инфраструктуры и может стоить им жизни.
Slovak[sk]
Mne išiel zlý systém adries na nervy, ale pre miliardy ľudí predstavuje obrovský ekonomický problém, vážne bráni rastu infraštruktúry a môže stáť ľudské životy.
Serbian[sr]
За мене је лоше одређивање адреса била иритирајућа фрустрација, али за милијарде људи представља огромну пословну неефикасност, озбиљно отежава развој инфраструктуре и може да кошта живота.
Swedish[sv]
För mig var det dåliga adressystemet frustrerande, men för miljarder av folk är det en käpp i hjulet för affärer, ett hinder i utvecklingen av infrastrukturen, och en fråga om liv och död.
Turkish[tr]
Benim için kötü adresleme oldukça sinir bozucuydu, ama milyarlarca insan için dev bir iş verimsizliğiydi, altyapı büyüme çalışmalarını ağır şekilde baltalayıp can kaybına sebep olabiliyor.
Ukrainian[uk]
Мене погана адресація дуже дратувала та розчаровувала, але для мільярдів людей це ще й величезна втрата для бізнесу, яка сильно перешкоджає зростанню їх інфраструктури, і може коштувати життя.