Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo ma lukec me lok ada biyeng.
Adangme[ada]
He si bali maa le anɔkuale.
Afrikaans[af]
word nou gevoed deur die waarheid so mooi.
Southern Altai[alt]
Чындыкты кӱӱнзегенге болужат.
Amharic[am]
እውነትን ’ሚራብ ሁሉ ይጠግባል።
Mapudungun[arn]
tuduamafi ti ñom piwkengelu.
Aymara[ay]
Munirinakajj katoqapjjaniw.
Azerbaijani[az]
Sən tapacaqsan haqqın yolunu.
Bashkir[ba]
Ул бит рухи һыуһынды ҡандыра.
Basaa[bas]
A nsayap i bôt ba nyéñ maliga.
Batak Toba[bbc]
Marhite Hata hasintonganNa.
Baoulé[bci]
Be kwlaa nga be klo nanwlɛ’n, be ku yí.
Central Bikol[bcl]
An mga gutom babasugon niya.
Bemba[bem]
Abalefwayo kwishibe cine.
Bulgarian[bg]
и не изпитваме жажда и глад.
Biak[bhw]
Ḇebiser napnapes sya sarbore.
Bini[bin]
Degh’ima na lel’adia ọgh’Osa.
Batak Simalungun[bts]
Bosur ma haganup na loheian.
Batak Karo[btx]
Isampati gelah iajari.
Bulu (Cameroon)[bum]
Benya mejôô bé ba tyi’i bia évé.
Belize Kriol English[bzj]
aal weh ih teech wi bring laif ahn bring pees.
Cebuano[ceb]
Tanang gigutom iyang pakan-on.
Chokwe[cjk]
Eswe mazanga mayuka chinji.
Hakha Chin[cnh]
Biatak a ṭaammi hna nih an ei lai.
Seselwa Creole French[crs]
Rod laverite, i annan pour tou.
Chuvash[cv]
Чӗрӗлӗх кӳрӗ йӑваш чӗрене.
Danish[da]
alle kan mættes ved hans rige bord.
Dehu[dhv]
Me·ji hë a·nge a·ja nyi·pi·ci.
Duala[dua]
Babwe̱ njai a mbale̱, bulisabe̱.
Ewe[ee]
Be wòanyi gbɔgbɔmedɔwuitɔwo.
Greek[el]
άνθρωποι τρέφονται ειλικρινείς.
Spanish[es]
te nutrirán y tu sed saciarán.
Estonian[et]
tõejanus rahvas sest virgutust saab.
Persian[fa]
سیراب شوید همهٔ تشنگان
Finnish[fi]
totuudenjanoisen se virkistää.
Fijian[fj]
Bulabula ira e dau guta.
Faroese[fo]
gagnligan lærdóm og nøktandi ráð.
Fon[fon]
Nugbǒbatɔ́ lɛ na ɖu nǔ gɔ́ xò.
French[fr]
Toi, mendiant de vérités, sois nourri.
Adamawa Fulfulde[fub]
A haaran ekkitinolji maako.
Ga[gaa]
Elɛɔ mɛi fɛɛ ni shweɔ anɔkwale.
Gilbertese[gil]
A nuai taan tangira te koaua.
Gokana[gkn]
Bàrì kólí dénè nen nve-a ló.
Guarani[gn]
ha vyʼapópe jaju ñaaprende.
Wayuu[guc]
aneerü wakuwaʼipa nutuma Jeʼwaa.
Gun[guw]
Mẹhe nugbo dín lẹ na mọ pekọ.
Ngäbere[gym]
Kukwe kwin kwe ye tä ni dimike.
Hiligaynon[hil]
Para magpaumpaw sa katawhan.
Hiri Motu[ho]
Dirava do ia ubudia.
Croatian[hr]
svima utažit će duhovnu glad.
Haitian[ht]
Tout moun ki swaf verite ap anjwa.
Hungarian[hu]
Jehova szava, ó, jobb mindennél!
Armenian[hy]
Իր խոսքերով կշտացնում քաղցածին։
Iban[iba]
Pemendar ke ngemuaska ati.
Indonesian[id]
Orang yang lapar ’kan dikenyangkan.
Igbo[ig]
Ndị chọr’eziokwu g’amụta ya.
Iloko[ilo]
Danum ti biag nga awan bayadna.
Icelandic[is]
heilnæmu kennsluna orðinu frá.
Esan[ish]
Vae dọ sikẹ mẹn nu luẹ bh’obọ mẹn.”
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ o bi wuhrai Ẹme riẹ.
Italian[it]
alle sue fonti ci ristorerà.
Japanese[ja]
神の教え受けよう
Javanese[jv]
Bungah bakalé sing t’rus nindak’ké.
Georgian[ka]
კვებავს ის მძებნელთ ჭეშმარიტების.
Kabiyè[kbp]
Fezuu taa ñɔɔsɩ wɩɣ’mwaa hakɩ siŋŋ.
Kongo[kg]
Beno kwi landa malongi’a Nzambi.
Kikuyu[ki]
Arĩa ahũtu nĩ mekũhũnio.
Kazakh[kk]
Еш адаспас тура жолға түсіп.
Korean[ko]
진리를 찾는 자 만족하리.
Kaonde[kqn]
Ukwasha bantu bamukebesha.
Krio[kri]
I de ɛp ɔl-man we want lan di tru.
Southern Kisi[kss]
Nya kpou la huŋ mi la sɔla pɛɛkoo.
S'gaw Karen[ksw]
ကယဲၢ်ပှၤလၢသၣ်ဝံၤတၢ်မ့ၢ်တၢ်တီ.
San Salvador Kongo[kwy]
Alembami bezaya e ludi.
Kyrgyz[ky]
Сооронуч берет анын билими.
Ganda[lg]
Abayala bonna bakkusibwa.
Lingala[ln]
Mpo na bato ya nzala n’elimo.
Lao[lo]
ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ກະຫາຍ ຄວາມ ຈິງ ອີ່ມ ສົມ ໃຈ
Lozi[loz]
Babalata niti bakafepwa.
Lithuanian[lt]
Gaivą pajusite Žodžio gelmių.
Luba-Katanga[lu]
Bonso ba nzala bakateja’bo.
Luba-Lulua[lua]
Badi ne nzala nebadie bonso.
Luvale[lue]
Vaze vazanga muchano wenyi.
Lunda[lun]
Adi nampwila ayidizishi.
Luo[luo]
Jo man gi kech mar adiera nochiem.
Latvian[lv]
slāpes pēc taisnības remdēt te var.
Mam[mam]
Kʼelel qnikʼ tiʼj ax tok aj qtzaj t-xnaqʼtzaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Nda sikʼéjnali kʼoa sitajali.
Coatlán Mixe[mco]
diˈib ja jukyˈäjtën yakaampy winë xëëw.
Morisyen[mfe]
Twa ki fin laverite, vinn manze.
Malagasy[mg]
’Zay mahasoa sady tena ilaina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu ya lusala ize yonsi.
Marshallese[mh]
Rej ’tok im katak ñan bõk kõkajoor.
Macedonian[mk]
нашата жед ни ја згаснува тој.
Malayalam[ml]
ക്ഷണിക്കു ന്നു തന്നാത്മാ വാൽ നാഥൻ.
Mòoré[mos]
Rẽ la yãmb vɩɩmã na n sɩd tall barka.
Malay[ms]
Mari nikmati jamuan Tuhan.
Maltese[mt]
Dawk bil- għatx għall- verità jithennew.
Burmese[my]
စား သောက် ရ မှာ အမှန် တရား ဆာ သူ များ။
Nyemba[nba]
Vose vali na mpuila va ku nue.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
mitsyakanas ipan monemilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
uan ijkon niyetos ixtlamatki.
North Ndebele[nd]
Yondl’ abalambele iqiniso.
Ndau[ndc]
Kuitira vanoda cokwadi.
Nepali[ne]
तृप्त पार्छन् सत्यका भोकालाई।
Lomwe[ngl]
Nikhalekeno ohakalala.
Nias[nia]
Abuso zolofo ba zindruhu.
Ngaju[nij]
Uluh balau akan imbesoh.
Dutch[nl]
hij zal je leren wat echt waarde heeft.
South Ndebele[nr]
Unikela abantu ilwazi.
Northern Sotho[nso]
O fepa ba go tsoma therešo.
Nyanja[ny]
Mudzalandiretu malangizo.
Nyaneka[nyk]
Vokuivite ondyala mavali.
Nyungwe[nyu]
Mapfunziso ya Mulungu wathu.
Oromo[om]
Ni quufna warri dhugaa beelofne.
Ossetic[os]
Алкӕй рӕстдзинадӕй бафсаддзӕн уый.
Pangasinan[pag]
peselen toy narasad katuaan.
Papiamento[pap]
kalma bo hamber pa lus i bèrdat.
Palauan[pau]
Tirkel sorir a klem’rang a mo nguu.
Nigerian Pidgin[pcm]
Truth from Bible fit help you enjoy life.
Pijin[pis]
Man wea hem hangre nao bae hem kaikai.
Polish[pl]
by prawdą karmić wybrany swój lud.
Pohnpeian[pon]
Koaros kak alehdi padahk mehlel.
Portuguese[pt]
Nas reuniões encontramos a paz.
Quechua[qu]
Palabranta wiyakunantsikpaq.
K'iche'[quc]
Nim utzilal amaqʼel kariqo.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
mana yacunachinguichij ninmi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
tucuicunata ali yachachin.
Rundi[rn]
Ukuri kwayo ntizokubima.
Ruund[rnd]
Antu awonsu ovila nzal akwikut.
Romanian[ro]
vei fi hrănit și chiar îndestulat.
Russian[ru]
Жаждущих истины он напоит.
Kinyarwanda[rw]
Ushaka ukuri azigishwa.
Sena[seh]
Ali na njala anakhutiswa.
Sango[sg]
so ayeke sara nzoni na e.
Sidamo[sid]
Halaale goodhinori duubbanno.
Slovenian[sl]
svoje otroke z veseljem uči.
Shona[sn]
Vese vane nzara vachaguta.
Songe[sop]
Be na nsala mu kikudi badye.
Serbian[sr]
Neka nas istina sve odene.
Saramaccan[srm]
Eei ta haikëën, nöö joo libiu teego.
Sranan Tongo[srn]
Mek wi tan arki den rai di ae gi.
Southern Sotho[st]
O rata ha bohle ba mo tseba.
Sundanese[su]
Piwuruk hadé keur kahirupan.
Swahili[sw]
Wenye njaa wote watalishwa.
Congo Swahili[swc]
Wenye njaa wote watalishwa.
Telugu[te]
యెహోవా దగ్గర నేర్చుకోండి.
Thai[th]
ให้ คน ที่ กระหาย ความ จริง อิ่ม สม ใจ
Tigrinya[ti]
ንሓቂ ዚጠምዩ ዚጸግቡሉ።
Tiv[tiv]
Ter una na ne mbamimi ’tyesen.
Tagalog[tl]
Ang nagugutom ay bubusugin.
Tetela[tll]
Nyoyɔnɔ ashi wasɔ ɔnɔnɔ.
Tswana[tn]
Ruri ke thuto e e molemo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso kulonde ulongozgi.
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse bayanda kasimpe bamvwe.
Tok Pisin[tpi]
Inapim man i hangre long tok tru.
Turkish[tr]
Doyurur Tanrımız ibadette.
Tsonga[ts]
Vanhu va yena wa va hlayisa.
Tswa[tsc]
Mu ta xura hi tlhelo ga moya.
Tatar[tt]
Күп ризыклар бу рухи мәҗлестә.
Tumbuka[tum]
Ŵanjara ŵasange unenesko.
Tuvalu[tvl]
Fagai tino fia ‵kai ki te Muna.
Tahitian[ty]
No oe hiaai nei te p’rau mau.
Ukrainian[uk]
Він спраглих правди веде, наш він Друг.
Umbundu[umb]
Va li lonjala va ka tekuiwa.
Urhobo[urh]
Je durh’ihw’eje vwọ rhe d’ame na.
Venda[ve]
Nga ndaela dzoṱhe dzi fushaho.
Vietnamese[vi]
Nước Cha ban, ai uống nhận hy vọng sống thật.
Wolaytta[wal]
Tumay saammo ubbay saamuwaa alees.
Cameroon Pidgin[wes]
All man weh di find the truth go get-am.
Wallisian[wls]
He ko te vai ’o te maʼuli.
Xhosa[xh]
Bonke abalambel’ inyaniso.
Yao[yao]
Atulisyeje, atulongole.
Yapese[yap]
ay-weg e p’in ba’-dag e tin ri-yul’.
Yoruba[yo]
Kí àlàáfíà wa lè pọ̀ yanturu.
Yucateco[yua]
yéetel ku beetik u kiʼimaktal k-óol.
Cantonese[yue]
得享真理滋润,快乐相随。
Chinese[zh]
渴求真理的人必得智慧。
Zulu[zu]
Ubalungiselele imfundo.