Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Когато дадена държава-членка не подпише споразумението за съвместна процедура за възлагане, посочено в член #, параграф #, първа алинея, в рамките на срока, предвиден в член #, параграф #, но впоследствие се присъедини към съвместното действие, от нея може да бъде поискано да поеме своя дял от разходите за услугите, предвидени в член #, параграф # и член #, параграф #, от датата, на която тази държава-членка започне да продава чрез тръжната платформа, избрана съгласно член #, параграф # или параграф #, до приключването или изтичането на срока, за който тя е избрала тази тръжна платформа
Czech[cs]
Pokud členský stát nepodepíše dohodu o společném zadávacím řízení podle čl. # odst. # prvního pododstavce ve lhůtě stanovené v čl. # odst. #, avšak následně se ke společnému postupu připojí, může se po něm požadovat, aby nesl svůj podíl nákladů na služby stanovené v čl. # odst. # a čl. # odst. # od okamžiku, kdy zahájí dražbu prostřednictvím dražební platformy jmenované podle čl. # odst. # nebo #, do okamžiku, kdy uvedené dražební platformě skončí nebo vyprší jmenovací období
Danish[da]
Hvis en medlemsstat ikke underskriver den ved fælles procedure indgåede aftale, som er omhandlet i artikel #, stk. #, første afsnit, inden fristen i artikel #, stk. #, men senere slutter sig til den fælles aktion, kan det kræves, at den afholder sin egen andel af omkostningerne til tjenesterne i artikel #, stk. #, og artikel #, stk. #, fra den dato, hvor den pågældende medlemsstat begynder auktionering på den auktionsplatform, der er udpeget efter artikel #, stk. # eller #, til afslutningen af denne auktionsplatforms udpegningsperiode eller dens udløb
German[de]
Unterzeichnet ein Mitgliedstaat die in Artikel # Absatz # Unterabsatz # genannte Vereinbarung über die gemeinsame Vergabe nicht bis zu der Frist gemäß Artikel # Absatz #, tritt aber später der gemeinsamen Maßnahme bei, so kann von ihm verlangt werden, dass er seinen Anteil an den Kosten der in Artikel # Absatz # und Artikel # Absatz # genannten Dienstleistungen von dem Datum an, an dem er beginnt, über die gemäß Artikel # Absätze # oder # bestellte Auktionsplattform zu versteigern, bis zur Beendigung oder zum Ablauf des Mandats dieser Auktionsplattform selbst trägt
English[en]
Where a Member State does not sign the joint procurement agreement referred to in the first subparagraph of Article # within the deadline provided for in Article #, but subsequently joins the joint action, it may be required to bear its own share of the costs of the services provided for in Articles # and # from the date when that Member State commences auctioning through the auction platform appointed pursuant to Article # or until the termination or expiry of the term of appointment of that auction platform
Spanish[es]
En caso de que un Estado miembro no firme el acuerdo sobre contratación pública común contemplado en el artículo #, apartado #, párrafo primero, dentro del plazo previsto en el artículo #, apartado #, pero se adhiera posteriormente a la acción conjunta, se le podrá exigir sufragar su parte de los costes de los servicios contemplados en el artículo #, apartado #, y en el artículo #, apartado #, desde el momento en el que el Estado miembro comience a subastar mediante la plataforma de subastas común designada en virtud del artículo #, apartados # o #, hasta la resolución o expiración del contrato de designación de dicha plataforma
Estonian[et]
Kui liikmesriik ei kirjuta artikli # lõike # esimeses lõigus osutatud ühisele hankelepingule alla artikli # lõikes # sätestatud tähtaja jooksul, vaid ühineb ühismeetmega hiljem, võidakse nõuda, et kõnealune liikmesriik kannab oma osa artikli # lõikega # ja artikli # lõikega # ettenähtud teenustega seotud kuludest alates sellest ajast, kui ta hakkab müüma saastekvoote artikli # lõike # või # kohaselt määratud enampakkumisplatvormil kuni kõnealuse enampakkumisplatvormi tegevusaja lõpetamiseni või lõppemiseni
Finnish[fi]
Jos jäsenvaltio ei allekirjoita # artiklan # kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua yhteistä hankintamenettelyä koskevaa sopimusta # artiklan # kohdassa säädetyssä määräajassa, mutta liittyy myöhemmin yhteiseen toimeen, voidaan sitä vaatia kattamaan oma osuutensa # artiklan # kohdassa ja # artiklan # kohdassa tarkoitettujen palvelujen kustannuksista siitä ajankohdasta lähtien, jolloin kyseinen jäsenvaltio aloittaa huutokauppaamisen # artiklan # tai # kohdan mukaisesti nimetyssä huutokauppapaikassa, aina siihen ajankohtaan saakka jolloin mainitun huutokauppapaikan toimikausi päätetään tai päättyy
French[fr]
Si un État membre ne signe pas l’accord de passation conjointe de marché visé à l'article #, paragraphe #, premier alinéa, dans le délai prévu par l'article #, paragraphe #, mais se joint ultérieurement à l'action commune, il peut être tenu de prendre en charge sa part du coût des services visés à l'article #, paragraphe #, et à l'article #, paragraphe #, à compter de la date à laquelle il commence la mise aux enchères sur la plate-forme désignée en vertu de l'article #, paragraphes # ou #, jusqu'à la résiliation ou l'expiration du mandat de cette plate-forme
Hungarian[hu]
Attól a tagállamtól, amely nem írja alá a #. cikk bekezdésének első albekezdésében említett közös közbeszerzési megállapodást a #. cikk bekezdésében meghatározott határidőre, de később csatlakozik a közös fellépéshez, megkövetelhető, hogy fedezze a #. cikk bekezdésében és a #. cikk bekezdésében meghatározott szolgáltatások költségeinek rá eső részét attól az időponttól kezdve, hogy árverezési tevékenységét elindította a #. cikk vagy bekezdése szerint kijelölt aukciós platformon mindaddig, amíg az említett aukciós platform megbízatása meg nem szűnik vagy le nem jár
Italian[it]
Allo Stato membro che non sottoscriva l'accordo di appalto congiunto di cui all'articolo #, paragrafo #, primo comma, entro il termine previsto dall'articolo #, paragrafo #, ma aderisca successivamente all'azione comune può essere richiesto di sostenere le spese relative ai servizi di cui all'articolo #, paragrafo #, e all'articolo #, paragrafo #, a decorrere dal momento in cui inizia a vendere dei prodotti all'asta sulla piattaforma designata conformemente all'articolo #, paragrafo # o #, e fino alla risoluzione o revoca del contratto di designazione della piattaforma stessa
Lithuanian[lt]
Jei valstybė narė per # straipsnio # dalyje numatytą laiką nepasirašo # straipsnio # dalies pirmoje pastraipoje nurodyto susitarimo dėl bendros viešųjų pirkimų procedūros, bet vėliau prisijungia prie bendros veiklos, gali būti reikalaujama, kad ji padengtų savo dalį su # straipsnio # dalyje ir # straipsnio # dalyje numatytomis paslaugomis susijusių išlaidų, patirtų nuo tos dienos, kurią ta valstybė narė pradeda prekiauti aukcione naudodamasi pagal # straipsnio # arba # dalį paskirtos aukciono platformos paslaugomis, iki tos aukciono platformos paskyrimo laikotarpio pabaigos
Latvian[lv]
Ja dalībvalsts neparaksta #. panta #. punkta pirmajā daļā minēto kopīga iepirkuma līgumu #. panta #. punktā norādītajā termiņā, bet vēlāk pievienojas kopīgajai rīcībai, tai var prasīt segt tās daļu no izmaksām par #. panta #. punktā un #. panta #. punktā minētajiem pakalpojumiem no dienas, kad šī dalībvalsts sāk izsolīt kvotas, izmantojot saskaņā ar #. panta #. vai #. punktu iecelto izsoles platformu, līdz brīdim, kad minētās izsoles platformas iecelšanas periods beidzas vai tiek pārtraukts
Maltese[mt]
Fejn Stat Membru ma jiffirmax ftehim ta’ akkwist konġunt imsemmi fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu # fi żmien l-iskadenza prevista prevista fl-Artikolu #, imma sussegwentement jingħaqad mal-azzjoni konġunta, jista' jkun meħtieġ iġarrab sehemu mill-spejjeż tas-servizzi previsti fl-Artikolu # u # mid-data minn meta dak l-Istat Membru jibda jirkanta permezz ta’ pjattaforma tal-irkant maħtura skont l-Artikolu # jew sat-terminazzjoni jew l-iskadenza tat-terminu ta’ ħatra tal-pjattaforma tal-irkant ikkonċernata
Dutch[nl]
Wanneer een lidstaat de in artikel #, lid #, eerste alinea, bedoelde gezamenlijkeaanbestedingsovereenkomst niet binnen de in artikel #, lid #, vastgestelde termijn heeft onderschreven maar zich achteraf bij de gezamenlijke actie aansluit, kan van hem worden verlangd dat hij zijn deel van de kosten van de in artikel #, lid #, en artikel #, lid #, bedoelde diensten draagt vanaf het tijdstip waarop bedoelde lidstaat emissierechten begint te veilen via het overeenkomstig artikel #, lid # of lid #, aangewezen veilingplatform tot de beëindiging of het verstrijken van de aanwijzingstermijn van dat veilingplatform
Polish[pl]
Jeżeli państwo członkowskie nie podpisało umowy dotyczącej wspólnego udzielania zamówień publicznych, o której mowa w art. # ust. #, w terminie przewidzianym w art. # ust. #, ale przyłącza się później do wspólnego działania, może zostać zobowiązane do ponoszenia swojego udziału w kosztach usług przewidzianych w art. # ust. # i art. # ust. # od daty, kiedy to państwo członkowskie rozpocznie sprzedaż uprawnień na aukcji za pośrednictwem platformy aukcyjnej wyznaczonej na podstawie art. # ust. # lub #, do dnia rozwiązania lub wygaśnięcia okresu wyznaczenia tej platformy aukcyjnej
Portuguese[pt]
Se um Estado-Membro não assinar o acordo de contrato conjunto referido no artigo #.o, n.o #, primeiro parágrafo, no prazo previsto no artigo #.o, n.o #, mas subsequentemente aderir à acção conjunta, pode-lhe ser exigido que assuma a sua parte nos custos dos serviços previstos no artigo #.o, n.o #, e no artigo #.o, n.o #, a partir da data em que esse Estado-Membro começar a participar em leilões através da plataforma de leilões designada nos termos do artigo #.o, n.os # ou #, até ao termo do mandato da plataforma de leilões em causa
Romanian[ro]
În cazul în care un stat membru nu semnează acordul de achiziție comună menționat la articolul # alineatul primul paragraf în termenul limită prevăzut la articolul # alineatul , însă se alătură ulterior acțiunii comune, statul membru respectiv ar putea fi obligat să suporte partea sa de costuri pentru serviciile prevăzute la articolul # alineatul și la articolul # alineatul din momentul în care statul membru începe să liciteze prin intermediul platformei de licitație desemnate în conformitate cu articolul # alineatul sau până la încheierea sau expirarea termenului de desemnare a platformei de licitație respective
Slovak[sk]
Ak členský štát nepodpíše dohodu o spoločnom obstarávaní uvedenú v článku # ods. # prvom pododseku do lehoty stanovenej v článku # ods. #, ale následne sa zapojí do jednotnej akcie, možno od neho požadovať, aby znášal svoj vlastný podiel nákladov na služby ustanovené v článku # ods. # a článku # ods. # od toho momentu, keď tento členský štát začína obchodovať formou aukcie prostredníctvom aukčnej platformy vymenovanej podľa článku # ods. # alebo #, až do uplynutia alebo skončenia obdobia vymenovania tejto aukčnej platformy
Slovenian[sl]
Kadar država članica ne podpiše sporazuma o skupni oddaji naročil, navedenega v prvem pododstavku člena #, v roku določenem v členu #, temveč se naknadno pridruži skupnemu ukrepu, se od nje lahko zahteva, da krije svoj delež stroškov storitev iz členov # in # od datuma, ko navedena država članica začne sodelovati na dražbah dražbenega sistema, imenovanega v skladu s členom # ali , do prekinitve ali izteka mandata navedenega dražbenega sistema
Swedish[sv]
Om en medlemsstat inte undertecknar det avtal om gemensamt upphandlingsförfarande som avses i artikel #.# första stycket inom den tidsfrist som anges i artikel #.#, men senare ansluter sig till den gemensamma åtgärden, kan den åläggas att bekosta sin egen andel av kostnaderna för de tjänster som anges i artiklarna #.# och #.# från och med det datum då den medlemsstaten börjar auktionera via den auktionsplattform som förordnats enligt artikel #.# eller #.# och fram till dess att auktionsplattformens förordnandetid avslutas eller löper ut