Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het Abraham geseën deur sy nageslag te vermeerder, sodat hulle geword het “soos die sterre van die hemel en soos die sand wat aan die seestrand is” (Genesis 22:17).
Amharic[am]
የሆዱን ፍሬ በማብዛት አብርሃምን በመባረኩ ዘሮቹ “እንደ ሰማይ ከዋክብትና በባሕር ዳር እንዳለ አሸዋ” ለመሆን በቅተዋል።
Arabic[ar]
فقد بارك ابراهيم بتكثير نسله الحرفي، حتى صاروا «كنجوم السماء وكالرمل الذي على شاطئ البحر».
Central Bikol[bcl]
Binendisyonan nia si Abraham paagi sa pagpadakol kan saiyang literal na mga gikan, kaya sinda nagin “siring kan mga bitoon sa kalangitan asin siring kan mga baybay sa baybayon.”
Bemba[bem]
Apaalile Abrahamu pa kufusha ubufyashi bwakwe, ica kuti bwabele “nge ntanda sha mu muulu, kabili ngo musensenga uuli pa nembenembe ya bemba.”
Bulgarian[bg]
Той благословил Авраам, като увеличил броя на буквалните му потомци, така че те станали „като небесните звезди и като пясъка на морския бряг“.
Bislama[bi]
Jeova i blesem Ebraham taem hem i mekem ol pikinini blong hem oli kam plante gogo oli “olsem ol sta long skae, mo olsem sanbij daon long solwota.”
Bangla[bn]
তিনি অব্রাহামের বংশকে বৃদ্ধি করে তাকে আশীর্বাদ করেন, যাতে সেই বংশ “আকাশের তারাগণের ও সমুদ্রতীরস্থ বালুকার ন্যায়” হয়।
Cebuano[ceb]
Iyang gipanalanginan si Abraham pinaagi sa pagpadaghan sa iyang literal nga mga anak, aron sila mahimong “sama ka daghan sa mga bituon sa kalangitan ug sama sa mga balas nga anaa sa baybayon sa dagat.”
Danish[da]
Han velsignede Abraham ved at gøre hans bogstavelige afkom så talrigt at de blev „som himmelens stjerner og som sandskornene der er ved havets bred“.
German[de]
Er segnete Abraham, indem er dessen Nachkommenschaft mehrte, so daß sie „wie die Sterne der Himmel und wie die Sandkörner, die am Ufer des Meeres sind“, wurde (1.
Ewe[ee]
Eyra Abraham, eye wòna eƒe dzidzimeviwo dzi ɖe edzi fũ ale gbegbe be wonɔ “abe dziƒoɣletiviwo kple ƒutake ene.”
Efik[efi]
Enye ama ọdiọn̄ Abraham ebe ke ndinam ata nditọ esie ẹwak, tutu mmọ ẹkabade ẹtie “nte ntantafiọn̄ enyọn̄, ye nte ntan emi odude ke mben inyan̄.”
Greek[el]
Εκείνος ευλόγησε τον Αβραάμ πολλαπλασιάζοντας τους απογόνους του, με αποτέλεσμα να γίνουν «σαν τα άστρα των ουρανών και σαν τους κόκκους της άμμου στην ακρογιαλιά».
English[en]
He blessed Abraham by multiplying his literal offspring, so that they became “like the stars of the heavens and like the grains of sand that are on the seashore.”
Spanish[es]
Bendijo a Abrahán multiplicando su descendencia literal, de modo que fuera “como las estrellas de los cielos y como los granos de arena que hay en la orilla del mar” (Génesis 22:17).
Estonian[et]
Ta õnnistas Aabrahami sõnasõnaliste järeltulijate rohkusega, nii et neid oli ”nagu tähti taevas ja nagu liiva mere ääres” (1.
Finnish[fi]
Hän siunasi Abrahamia lisäämällä tämän kirjaimellisia jälkeläisiä, niin että heistä tuli ”kuin taivaiden tähtiä ja kuin hiekkajyväsiä, jotka ovat meren rannalla” (1.
French[fr]
Ainsi, il bénit Abraham en multipliant sa descendance, qui devint “ comme les étoiles des cieux et comme les grains de sable qui sont sur le bord de la mer ”.
Ga[gaa]
Ejɔɔ Abraham kɛtsɔ eshwiei diɛŋtsɛ ni eha amɛyi fa babaoo, ni no ha amɛ bafee “tamɔ ŋwɛi ŋulamii kɛ ŋshɔ naa shia” lɛ.
Hebrew[he]
למשל, הוא בירך את אברהם והִרבּה את זרעו ”ככוכבי השמים וכחול אשר על שפת הים” (בראשית כ”ב:17).
Hindi[hi]
उसने इब्राहीम को आशीष दी, जिससे उसका वंश “आकाश के तारागण, और समुद्र के तीर की बाल के किनकों के समान” हो गया।
Hiligaynon[hil]
Ginpakamaayo niya si Abraham paagi sa pagpabuad sang iya literal nga kaliwat, amo nga nangin “subong [sila] sang kabituunan sang mga langit kag subong sang balas nga yara sa baybayon.”
Croatian[hr]
On je blagoslovio Abrahama umnoživši njegovo doslovno potomstvo, tako da ga je bilo “kao zvijezda na nebu i kao pijeska na brijegu morskom” (1.
Hungarian[hu]
Ábrahámot például megáldotta, megsokasítva leszármazottait, olyannyira, hogy annyian lettek, „mint az ég csillagai, és mint a fövény, mely a tenger partján van” (1Mózes 22:17).
Indonesian[id]
Ia memberkati Abraham dengan melipatgandakan keturunannya, sehingga mereka menjadi ”seperti bintang di langit dan seperti pasir di tepi laut”.
Iloko[ilo]
Binendisionanna ni Abraham babaen ti panangpaaduna kadagiti literal a kaputotanna, iti kasta nagbalinda a “kas kadagiti bitbituen ti langit, ken kas iti darat nga adda iti igid ti baybay.”
Italian[it]
Benedisse Abraamo moltiplicando i suoi discendenti carnali affinché divenissero “come le stelle dei cieli e come i granelli di sabbia che sono sulla spiaggia del mare”.
Japanese[ja]
エホバはアブラハムの実の子孫を殖やし,「天の星のように,海辺の砂の粒のようにする」ことによってアブラハムを祝福されました。(
Korean[ko]
그분은 아브라함을 축복하시어 그의 육적인 자손이 번성하게 해 주셨고, 그리하여 그들은 “하늘의 별과 같고 바닷가의 모래와 같게” 되었습니다.
Lingala[ln]
Apambolaki Abalayama na ndenge akómisaki bakitani na ye na mosuni libota monene, na boye ete bakómaki mpenza “lokola [minzoto, NW] na likoló mpe lokola zelo na libongo na mai.”
Lithuanian[lt]
Jis laimino Abraomą daugybe tiesioginių palikuonių, kurių buvo „kaip žvaigždžių danguje ir kaip smilčių jūros pakrantėje“ (Pradžios 22:17, Brb red.).
Latvian[lv]
Jehova svētīja Ābrahāmu, vairodams viņa pēcnācējus, tā ka tie kļuva ”kā debesu zvaigznes, kā smiltis, kas jūŗas krastmalē”. (1.
Malagasy[mg]
Nitahy an’i Abrahama izy tamin’ny fampitomboana ny taranany ara-bakiteny, mba hahatongavan’izy ireo “ho tahaka ny kintana eny amin’ny lanitra sy ho tahaka ny fasika izay any amoron-dranomasina”.
Marathi[mr]
त्याने अब्राहामला आशीर्वाद दिला; त्याच्या पोटच्या संततीची वृद्धी केली ज्यामुळे ती “आकाशातील ताऱ्यांइतकी, समुद्रतीरीच्या वाळूइतकी” झाली.
Maltese[mt]
Hu bierek lil Abraham billi kattarlu n- nisel litterali, sabiex huma saru “bħall- kwiekeb tas- sema u bħar- ramel f’xatt il- baħar.”
Burmese[my]
အာဗြဟံ၏အမျိုးအနွယ်ကို “ကောင်းကင်ကြယ်ကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ သမုဒ္ဒရာသဲလုံးကဲ့သို့လည်းကောင်း” ဖြစ်လာစေသည်အထိ တိုးပွားစေခြင်းဖြင့် သူ့ကိုကောင်းချီးပေးခဲ့သည်။
Nepali[ne]
उहाँले अब्राहामलाई आशिष् दिनुभएर तिनका सन्तानहरू वृद्धि गराउनुभयो र तिनीहरू “आकाशका तारा र समुद्र किनारका बालुवासरह” भए।
Dutch[nl]
Hij zegende Abraham door zijn letterlijke nakomelingen te vermenigvuldigen, zodat zij werden „als de sterren aan de hemel en als de zandkorrels die aan de zeeoever zijn” (Genesis 22:17).
Northern Sotho[nso]
O ile a šegofatša Aborahama ka go atiša bana ba gagwe ba kgonthe, mo e lego gore ba ile ba ba “byalo ka dinaledi tša lexodimong, le byalo ka lešabašaba la lebotong la lewatlê.”
Nyanja[ny]
Anadalitsa Abrahamu mwa kuchulukitsa mbadwa zake zenizeni, kotero kuti anakhala “monga nyenyezi za kumwamba, monga mchenga wa m’mphepete mwa nyanja.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਅੰਸ ਨੂੰ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਵਧਾ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂਕਿ ਉਹ “ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਤਾਰਿਆਂ ਜਿੰਨੀਂ ਅਰ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕੰਢੇ ਦੀ ਰੇਤ ਵਾਂਙੁ” ਹੋ ਗਈ।
Papiamento[pap]
El a bendicioná Abraham dor di multiplicá su desendencia literalmente, i p’esei nan a bira “manera e streanan di shelu i manera e pipitanan di santu cu ta na oriya di laman.”
Polish[pl]
Pobłogosławił Abrahama, rozmnażając jego potomków, tak iż stali się liczni „jak gwiazdy niebios i jak ziarnka piasku, które są na brzegu morza” (Rodzaju 22:17).
Portuguese[pt]
Ele abençoou Abraão multiplicando seus descendentes, de modo que se tornaram “como as estrelas dos céus e como os grãos de areia que há à beira do mar”.
Romanian[ro]
El l-a binecuvântat pe Avraam înmulţindu-i descendenţii literali, care au devenit astfel „ca stelele cerului şi ca nisipul de pe ţărmul mării“ (Geneza 22:17).
Russian[ru]
Авраама он благословил потомством таким многочисленным, «как звезды небесные и как песок на берегу моря» (Бытие 22:17).
Slovenian[sl]
Abrahama je blagoslovil s številnim potomstvom, da so postali »kakor zvezde na nebu in kakor pesek ob morskem obrežju«. (1.
Samoan[sm]
Na ia faamanuiaina Aperaamo e ala i le faatoateleina o lana fanau, ina ia latou “pei o fetu o le lagi, e pei o le oneone foi i le matafaga.”
Shona[sn]
Akakomborera Abrahama nokuwanza vana vake chaivoivo, zvokuti vakava “senyeredzi dzokudenga, uye sejecha riri pamhenderekedzo dzegungwa.”
Albanian[sq]
Ai e bekoi Abrahamin, duke e shumëfishuar pasardhjen e tij, kështu që ata u bënë «si yjet e qiejve dhe si kokrrizat e rërës që janë në breg të detit».
Serbian[sr]
On je blagoslovio Avrama umnožavajući njegovo potomstvo, tako da ga je bilo ’kao zvezda na nebu, kao peska na obali morskoj‘ (Postanje 22:17).
Sranan Tongo[srn]
A ben blesi Abraham di A ben meki den bakapikin foe en kon foeroe srefisrefi, so taki den ben tron „leki den stari na hemel èn leki den ai-santi di de na sekanti” (Genesis 22:17).
Southern Sotho[st]
O ile a hlohonolofatsa Abrahama ka ho atisa bana ba hae, hoo ba ileng ba e-ba “ka ka linaleli tsa maholimo, le lehlabathe le lebopong la leoatle.”
Swedish[sv]
Han välsignade Abraham genom att föröka hans bokstavliga avkomma, så att den blev ”lik himlarnas stjärnor och lik sandkornen som är på havsstranden”.
Swahili[sw]
Alimbariki Abrahamu kwa kuzidisha uzao wake halisi, hivi kwamba walipata kuwa “kama nyota za mbinguni, na kama mchanga ulioko pwani.”
Tamil[ta]
ஆபிரகாமின் சந்ததியை பன்மடங்காக்குவதன் மூலம் அவரை ஆசீர்வதித்தார்; “வானத்து நட்சத்திரங்களைப்போலவும், கடற்கரை மணலைப்போலவும்” அவர்கள் பெருகினார்கள்.
Telugu[te]
ఆయన అబ్రాహాము అక్షరార్థ సంతానాన్ని “ఆకాశ నక్షత్రములవలెను సముద్రతీరమందలి యిసుకవలెను” విస్తరింపజేయడం ద్వారా ఆయన్ను ఆశీర్వదించాడు.
Thai[th]
พระองค์ ได้ อวย พร อับราฮาม ด้วย การ เพิ่ม ทวี จํานวน บุตร หลาน ของ ท่าน เพื่อ ว่า พวก เขา จะ มาก “ดุจ ดวง ดาว บน ท้องฟ้า และ ดุจ เม็ด ทราย ที่ ชาย ทะเล.”
Tagalog[tl]
Pinagpala niya si Abraham sa pamamagitan ng pagpaparami sa kaniyang literal na mga supling, anupat sila’y naging “tulad ng mga bituin sa langit at tulad ng mga butil ng buhangin na nasa baybay-dagat.”
Tswana[tn]
O ne a segofatsa Aborahame ka go atisa losika lwa gagwe, gore ba nne “jaaka dinaledi tsa legodimo, le jaaka mošawa o o mo dintshing tsa lewatle.”
Tongan[to]
Na‘á ne tāpuaki‘i ‘a ‘Ēpalahame ‘aki hono fakatokolahi ‘a ‘ene fānau totonú, koe‘uhi ke nau hoko ‘o “tatau mo e ngaahi fetu‘u ‘o e langi, pe ko e ‘one‘one ‘i he matātahi.”
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim gut long Abraham long rot bilong mekim ol lain tumbuna pikinini bilong em i kamap planti tru “olsem ol sta bilong skai na olsem wesan bilong nambis.”
Turkish[tr]
O, İbrahim’i, zürriyetini çoğaltıp, “göklerin yıldızları gibi, deniz kenarında olan kum gibi” olmasını sağlayarak bereketledi.
Tsonga[ts]
U katekise Abrahama hi ku andzisa vatukulu va yena, lerova va “kotisa tinyeleti ta le tilweni, ni sav̌a ra le ribuweni ra lwandle.”
Twi[tw]
Ohyiraa Abraham denam n’asefo ankasa a ɔmaa wɔdɔɔso so, ma enti wɔbɛyɛɛ “sɛ ɔsoro nsoromma ne mpoano nhwea.”
Tahitian[ty]
Ua haamaitai o ’na ia Aberahama na roto i te faarahiraa i to ’na mau huaai, e ua riro mai ratou “mai te fetia o te ra‘i ra, e mai te one tahatai ra.”
Ukrainian[uk]
Єгова поблагословив Авраама, розмножуючи його буквальних нащадків, так що вони стали «немов зорі на небі, і немов той пісок, що на березі моря» (Буття 22:17).
Vietnamese[vi]
Ngài đã ban phước cho Áp-ra-ham bằng cách gia tăng con cháu ông gấp bội, hầu cho họ trở nên “như sao trên trời, đông như cát bờ biển”.
Wallisian[wls]
Neʼe ina tapuakina ia Apalahamo ʼo ina fakatuputupu tona hōloga, pea neʼe nātou liliu ‘ohage ko te ʼu fetuʼu ʼo te lagi pea ohage ko te ʼu fisiʼi ʼone ʼo te matatai.’
Xhosa[xh]
Wamsikelela uAbraham ngokwandisa imbewu yakhe, ukuze ‘ibe njengeenkwenkwezi zezulu, nanjengentlabathi eselunxwemeni lolwandle.’
Yoruba[yo]
Ó bù kún Ábúráhámù nípa sísọ ọmọ rẹ̀ di púpọ̀, kí wọ́n bàa lè dà bí “àwọn ìràwọ̀ ojú ọ̀run àti bí àwọn egunrín iyanrìn tí ó wà ní etíkun.”
Zulu[zu]
Wabusisa u-Abrahama ngokwandisa inzalo yakhe, kangangokuthi yaba “ngangezinkanyezi zezulu nangangesihlabathi sasogwini lolwandle.”