Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det rumænske ministerium for sundhed har kendt til dette problem siden august, men har ikke forbudt brugen af tråden på trods af advarsler om, at denne type tråd kunne forårsage sygdomme eller endog dødsfald for patienterne.
German[de]
Das rumänische Gesundheitsministerium weiß schon seit August von diesem Problem, hat aber trotz der Warnungen, dass die Verwendung dieses Garns zu Erkrankungen oder sogar zum Tod der Patienten führen kann, dessen Einsatz nicht rechtzeitig gestoppt.
Greek[el]
Το ρουμανικό Υπουργείο Υγείας είχε επίγνωση του εν λόγω προβλήματος από τον Αύγουστο, δεν απαγόρευσε όμως εγκαίρως τη χρήση, παρά τις προειδοποιήσεις που επιβεβαίωναν ότι το εν λόγω είδος νήματος μπορούσε να προκαλέσει ασθένειες, ή ακόμη και τον θάνατο ασθενών.
English[en]
The Romanian Health Ministry has been aware of this problem since August but did not put a stop to it in time, despite warnings that it could lead to patients becoming ill or even dying.
Spanish[es]
El Ministerio de Sanidad de Rumanía conocía desde agosto este problema, pero a pesar de la advertencia de que dicho uso podría causar enfermedades o incluso la muerte de los pacientes, la importación no ha sido detenida a tiempo.
Finnish[fi]
Romanian terveysministeri tiesi tästä ongelmasta jo elokuussa, muttei pysäyttänyt asiaa ajoissa siitä huolimatta, että häntä varoitettiin, että se voisi aiheuttaa sairastumisia tai jopa potilaan kuoleman.
French[fr]
Le ministère roumain de la santé avait connaissance de ce problème depuis le mois d'août, mais n'a pas interdit cette utilisation à temps, en dépit des mises en garde affirmant que ce type de fil risquait de provoquer des maladies, voire le décès de patients.
Italian[it]
Il ministero romeno per la Salute era a conoscenza di questo problema sin dal mese di agosto, ma non ne ha impedito tempestivamente l’impiego, nonostante i moniti secondo cui questo tipo di filo era suscettibile di provocare malattie o persino il decesso dei pazienti.
Dutch[nl]
Het Ministerie van Gezondheidszorg in Roemenië wist reeds in augustus van dit probleem, doch heeft deze praktijk, ondanks de waarschuwingen dat dit kan leiden tot ziekte of zelfs overlijden van patiënten, geen halt toegeroepen.
Portuguese[pt]
O Ministério da Saúde romeno tinha conhecimento deste problema desde Agosto, mas não proibiu a sua utilização a tempo, apesar das chamadas de atenção que alertavam para o facto de este tipo de fio poder provocar doenças, ou mesmo a morte de pacientes.
Romanian[ro]
Ministerul Sănătății din România știa, încă din luna august, de această problemă, însă, în ciuda avertismentelor că aceasta ar putea provoca îmbolnăviri sau chiar decesul pacienților, nu a stopat acest lucru la timp.
Swedish[sv]
Rumäniens hälsovårdsminister har känt till problemet sedan augusti men har inte förbjudit användningen i tid trots varningar som bekräftar att denna typ av tråd riskerar att orsaka sjukdomar, till och med dödsfall bland patienterna.