Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons eet, kom ’n groot bobbejaan agterop die bakkie sit wat langs ons motor geparkeer is en kyk met honger oë na my middagete.
Arabic[ar]
وأثناء تناولنا الطعام، يتمركز قرد بابون كبير على ظهر شاحنة صغيرة متوقفة الى جانب سيارتنا ويركز نظره بوقاحة على غدائي.
Bemba[bem]
Ilyo tulelya, kolwe umukalamba aikala pali motoka bemike mupepi no wesu kabili mu kupama atonta amenso apali filyo fyesu.
Cebuano[ceb]
Samtang nangaon mi, usa ka dakong amo ang nagpahiluna ibabaw sa pik-ap nga giparking tupad sa among sakyanan ug mitutok pag-ayo sa akong pagkaon.
Czech[cs]
Zatímco jíme, na plošině jednoho pickupu zaparkovaného vedle našeho auta se uvelebil mohutný pavián a drze pokukuje po mém obědě.
Danish[da]
Mens vi spiser, lægger en stor bavian sig til rette på ladet af en bil som står parkeret ved siden af vores, og stirrer frækt på min mad.
German[de]
Während wir essen, nimmt ein großer Pavian auf der Ladefläche eines Pick-ups Platz, der genau neben unserem Wagen geparkt ist, und starrt gierig auf mein Mittagessen.
Ewe[ee]
Esi míenɔ nu ɖum la, takpa gã aɖe va tɔ ɖe ʋu takpo aɖe si tɔ ɖe mía tɔ gbɔ tututu la gbɔ eye wònɔ míaƒe nuɖuɖua me kpɔm tututu.
Greek[el]
Ενώ τρώμε, ένας μεγάλος μπαμπουίνος παίρνει θέση στην καρότσα του ημιφορτηγού που είναι παρκαρισμένο δίπλα στο αυτοκίνητό μας και καρφώνει με θράσος το βλέμμα του στο φαγητό μου.
English[en]
While we are eating, a large baboon takes a position on the bed of a pickup parked next to our car and boldly focuses on my lunch.
Spanish[es]
Mientras comemos, un babuino de gran tamaño se sienta en la parte trasera de una camioneta que está estacionada junto a nuestro automóvil y mira mi almuerzo con descaro.
Estonian[et]
Samal ajal kui meie einetame, sätib üks suur paavian end sisse veoautokasti, mis on pargitud meie auto kõrvale, ning vahib jultunult minu lõunasööki.
Finnish[fi]
Kun syömme, iso paviaani istahtaa meidän automme viereen pysäköidyn avopakettiauton lavalle ja tuijottaa arkailematta ateriaani.
French[fr]
En plein repas, un gros babouin s’installe sur le plateau d’une camionnette garée à côté de notre voiture, et fixe audacieusement mon déjeuner.
Hebrew[he]
בעודנו אוכלים, התמקם בבון גדול על טנדר שחנה ליד הרכב שלנו והתבונן בעניין רב ובהעזה בארוחת הצהריים שלי.
Croatian[hr]
Za vrijeme jela jedan krupni pavijan zauzima položaj na stražnjem dijelu kamioneta parkiranog do našeg automobila i uporno gleda u moj ručak.
Hungarian[hu]
Mialatt eszünk, egy nagyméretű babuin helyet foglal az autónk mellett parkoló kis árufuvarozó teherautó platóján, és tekintetét pimaszul az ebédemre szegezi.
Indonesian[id]
Sementara kami makan, seekor babun besar naik ke bak belakang sebuah pikap yang parkir di sebelah mobil kami dan dengan berani menatap ke arah makanan saya.
Igbo[ig]
Ka anyị nọ na-eri nri, otu adaka buru ibu bịara nọkwasị n’elu pikọpụ dị n’akụkụ ụgbọala anyị ma legidesie anya ike ná nri m n’atụghị egwu.
Iloko[ilo]
Bayat a mangmangankami, nagtugaw ti maysa a dakkel a baboon iti lugan a nakaparada iti abay ti luganmi ket miningminganna a naimbag ti pangngaldawko.
Italian[it]
Mentre mangiamo, un grosso babbuino va a piazzarsi sul pianale di un autocarro parcheggiato accanto al nostro veicolo e punta sfacciatamente la mia colazione.
Japanese[ja]
食事をしていると,1匹の大きなヒヒが私たちの車の隣に止まっている小型トラックの上に陣取り,私のお弁当をずうずうしく見詰めます。
Korean[ko]
우리가 점심을 먹고 있는 동안, 한 덩치 큰 개코원숭이가 우리 차 옆에 주차되어 있는 픽업 트럭의 평평한 짐칸에 자리를 잡고서 뻔뻔스럽게 내 점심을 뚫어지게 쳐다봅니다.
Lithuanian[lt]
Kol valgome, didelis pavianas įsitaiso šalia, sunkvežimiuko kėbule, ir begėdiškai spokso į mano pietus.
Latvian[lv]
Kamēr mēs ēdam, uz pikapa, kas novietots turpat blakus mūsu automašīnai, iekārtojas liels paviāns un nenovērš acis no manas porcijas.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ ഒരു വലിയ ബബൂൺ ഞങ്ങളുടെ കാറിന് അടുത്ത് പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഒരു പിക്ക്-അപ് വാനിന്റെ പിൻഭാഗത്തു വന്ന് ഇരിപ്പുറപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Mens vi spiser, setter en stor bavian seg til rette på lasteplanet på en pickup som er parkert ved bilen vår, og stirrer freidig på lunsjen min.
Nepali[ne]
हामी खाना खाइरहेकै बेला एउटा ठूलो बाँदर हाम्रो कारसँगै पार्क गरिराखेको पिकअप गाडीमा बसेर मेरो खानातिर टुलुटुलु हेर्न थाल्छ।
Dutch[nl]
Terwijl we zitten te eten, gaat een grote baviaan in de laadbak van de naast onze auto geparkeerde pick-up zitten en staart brutaal naar mijn lunch.
Nyanja[ny]
Tikudya, nyani wamkulu anakwera kumbuyo kwa galimoto ya bokosibode imene inaimikidwa pafupi ndi galimoto yathu ndipo anali kuyang’anitsitsa mwachidwi chakudya changa.
Panjabi[pa]
ਖਾਣਾ ਖਾਂਦੇ ਸਮੇਂ, ਇਕ ਵੱਡਾ ਸਾਰਾ ਲੰਗੂਰ ਸਾਡੀ ਕਾਰ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹੇ ਇਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਟਰੱਕ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਹਿੱਸੇ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਬੈਠ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ ਮੇਰੇ ਖਾਣੇ ਉੱਤੇ ਨਿਗਾਹ ਟਿਕਾ ਕੇ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Gdy jemy, duży pawian sadowi się w tyle pikapu zaparkowanego przy naszym samochodzie i śmiało wpatruje się w moją porcję.
Portuguese[pt]
Enquanto comemos, um grande babuíno se acomoda na carroceria de uma picape estacionada perto do nosso carro e fica de olho no meu lanche.
Romanian[ro]
În timp ce mâncăm, pe platforma unei autocamionete parcate lângă maşina noastră îşi face apariţia o maimuţă pavian, care îşi înfige privirea în mâncarea mea.
Russian[ru]
Пока мы обедаем, большой павиан забирается на припаркованный рядом с нашим автомобилем пикап и с нескрываемым любопытством наблюдает, как я ем.
Slovak[sk]
Počas jedla zaujíma miesto na kapote dodávkového auta zaparkovaného vedľa nášho auta veľký pavián a uprene sa pozerá na môj obed.
Slovenian[sl]
Medtem ko jemo, se veliki pavijan postavi na majhen dostavni tovornjak, parkiran ob našem avtu, in se drzno osredotoči na moje kosilo.
Shona[sn]
Patiri kudya, gudo guru rinogara pamotokari yakapakwa pedyo neyedu uye rinonyatsotarisisa zvokudya zvangu.
Albanian[sq]
Ndërkohë që po hamë, një babuin i madh zë pozicion mbi një kamionçinë të parkuar afër makinës sonë dhe ia ngul sytë me guxim drekës sime.
Serbian[sr]
Dok jedemo, jedan veliki pavijan zauzima mesto na sedištu pikapa parkiranog pored naših kola i smelo zuri u moj ručak.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re e-ja, tšoene e khōlō e lula nkong ea vene e pakileng haufi le koloi ea rōna ’me e tjamela lijo tsa ka e sa soabe le ho soaba.
Swedish[sv]
Medan vi äter sätter sig en babian på flaket av en pickup som är parkerad bredvid vår bil och tittar framfusigt på min lunch.
Congo Swahili[swc]
Tunapokula, nyani mmoja mkubwa anapanda nyuma ya gari lililoegeshwa karibu na gari letu naye anakikodolea macho chakula changu.
Tamil[ta]
நாங்கள் சாப்பிட்டுக் கொண்டிருக்கும்போது, எங்களுடைய காருக்கு பக்கத்தில் நிறுத்தப்பட்டிருந்த திறந்தவெளி காரில் ஒரு பெரிய பபூன் வீறாப்புடன் நின்றுகொண்டு, என்னுடைய சாப்பாட்டையே முறைத்துப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறது.
Thai[th]
ขณะ ที่ เรา รับประทาน อาหาร กัน อยู่ มี ลิง บาบูน ขนาด ใหญ่ ตัว หนึ่ง ขึ้น ไป นั่ง บน กระบะ รถ ปิคอัพ ที่ จอด ถัด จาก รถ ของ เรา และ จ้อง มอง อาหาร เที่ยง ของ ผม อย่าง อาจ หาญ.
Tagalog[tl]
Habang kumakain kami, isang malaking baboon ang pumuwesto sa likuran ng isang pickup na nakaparada sa tabi ng aming kotse at may katapangang tumitig sa aking tanghalian.
Tswana[tn]
E ne ya re re ntse re ja, tshwene nngwe e kgolo ya ema mo godimo ga lefelo le le sebatla la bene e e neng e eme fa thoko ga koloi ya rona mme ya leba dijo tsa me.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi dya, mfenhe yin’wana leyikulu yi fike yi yima ehenhla ka movha lowu yimeke ekusuhi ni wa hina, kutani yi honolela swakudya swa mina.
Twi[tw]
Bere a yɛredidi no, kontromfi kɛse bi huruw sii kar bi a ɛbɛn yɛn de no so de akokoduru dii m’aduan no bi.
Ukrainian[uk]
Поки ми їмо, один величезний бабуїн видирається на пікап, запаркований біля нашої машини, і з великим апетитом дивиться на мою порцію.
Urdu[ur]
اب جبکہ ہم کھا رہے ہیں تو ایک بابون ہماری کار کیساتھ کھڑی ایک دوسری گاڑی کی چھت پر شست لگا کر بیٹھ گیا ہے اور بڑی دلیری کیساتھ میرے کھانے کو گھور رہا ہے۔
Xhosa[xh]
Ngoxa sisitya, imfene enkulu ihlala kwiveni emise ecaleni kwenqwelo-mafutha yethu ize ngesibindi ijonge ntsho ekutyeni kwam.
Yoruba[yo]
Níbi táa ti ń jẹun lọ́wọ́, ìrò ńlá kan jókòó sórí ibi pẹrẹsẹ kan lórí ọkọ̀ akẹ́rù kékeré tó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ wa ó sì ranjú mọ́ oúnjẹ mi láìbẹ̀rù rárá.
Zulu[zu]
Ngesikhathi sidla, imfene enkulu ihlala phezu kweloli elime eceleni kwemoto yethu bese igqolozela ukudla kwami.