Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy beveel die gewelddadige ouer broer om ’n ysterboot te bou en die sagmoedige jonger broer om ’n houtboot te bou.
Amharic[am]
የሰማዩ ጌታ፣ ዓመፀኛ የሆነውን ታላቅየውን የብረት ጀልባ እንዲሠራ ሲያዘው ገራም የሆነውን ታናሽየውን ግን የእንጨት ጀልባ እንዲሠራ ነገረው።
Bulgarian[bg]
Той наредил на злия по–голям брат да построи железен кораб, а на добрия по–малък брат да построи дървен кораб.
Cebuano[ceb]
Iyang gisugo ang isog nga magulang sa paghimog puthawng sakayan ug gisugo usab niya ang buotang manghod sa paghimog kahoyng sakayan.
Danish[da]
Han giver den ældste bror, som er voldelig, besked på at bygge en jernbåd, og den yngste, som er mild, besked på at bygge en træbåd.
German[de]
Er gebietet dem älteren Bruder, einem gewalttätigen Menschen, ein eisernes Boot zu bauen. Dem jüngeren, einem lieben, freundlichen Mann, trägt er auf, ein Holzboot zu machen.
Greek[el]
Προστάζει το μεγαλύτερο αδελφό, που είναι βίαιος άνθρωπος, να φτιάξει ένα σιδερένιο πλοίο, τον δε μικρότερο, που είναι καλός, να φτιάξει ένα ξύλινο.
English[en]
He instructs the violent older brother to build an iron boat and the gentle younger brother to build a wooden boat.
Spanish[es]
Da instrucciones al violento hermano mayor para que construya un barco de hierro, y al apacible hermano menor para que construya un barco de madera.
Estonian[et]
Ta käsib vägivaldsel vanemal vennal ehitada rauast paadi, leebel nooremal vennal aga puidust paadi.
Finnish[fi]
Hän neuvoo väkivaltaista vanhempaa veljeä rakentamaan rautaveneen ja lempeää nuorta veljeä tekemään puuveneen.
French[fr]
Il ordonne à l’aîné, personnage violent, de construire un bateau en fer, et au cadet, homme doux, d’en bâtir un en bois.
Hiligaynon[hil]
Ginsugo niya ang mapintas nga magulang nga magtukod sing salsalon nga sakayan, kag ang mabuot nga manghod sing kahoy nga sakayan.
Croatian[hr]
Nasilnom starijem bratu rekao je da sagradi željezni brod, a dobrom mlađem bratu da sagradi drveni brod.
Hungarian[hu]
Arra utasítja az erőszakos, idősebb testvért, hogy készítsen egy vascsónakot, a szelíd testvért pedig arra kéri, hogy építsen egy facsónakot.
Indonesian[id]
Ia menginstruksikan kepada sang kakak yang bengis untuk membangun perahu besi, dan kepada sang adik yang lembut untuk membangun perahu kayu.
Iloko[ilo]
Binilinna ti nauyong nga in-inauna nga agaramid iti landok a bilog ken ti nasingpet nga in-inaudi iti kayo a bilog.
Italian[it]
Al fratello cattivo, che era il maggiore, disse di costruire una barca di ferro e a quello buono di costruirne una di legno.
Japanese[ja]
そして,乱暴な兄には鉄の船を,優しい弟には木の船を造るよう指示します。
Georgian[ka]
უფროსი ძმა ბოროტი იყო, უმცროსი კი — კეთილი. მან უფროს ძმას უთხრა, რომ რკინის ნავი აეგო, კეთილ ძმას კი ხის ნავის აგება დაავალა.
Korean[ko]
그는 성격이 거친 형에게는 쇠로 된 배를 만들라고 지시하고, 온순한 아우에게는 나무로 된 배를 만들라고 합니다.
Lithuanian[lt]
Ūmaus būdo vyresniam broliui jis paliepia pasidaryti geležinę valtį, o švelnaus būdo jaunėliui — medinę.
Macedonian[mk]
На постариот брат, кој бил насилен, му кажал да направи брод од железо, а на помалиот брат, кој бил кроток, да направи брод од дрво.
Norwegian[nb]
Han gir den voldelige, eldste broren beskjed om å bygge en båt av jern, og den gode, yngste broren får beskjed om å bygge en båt av tre.
Dutch[nl]
Hij geeft de agressieve oudere broer opdracht om een ijzeren boot te bouwen en de zachtaardige jongere broer om een houten boot te bouwen.
Polish[pl]
Starszemu, bardzo wojowniczemu, każe zbudować łódź z żelaza, a jego młodszemu, łagodnemu bratu — łódź z drewna.
Portuguese[pt]
Ele instruiu o mais velho, que era violento, a construir um barco de ferro e o mais novo, que era pacífico, um barco de madeira.
Romanian[ro]
El îi spune fratelui mai mare, un om violent, să construiască o barcă de fier, iar celui mic, un om blând, să construiască o barcă de lemn.
Russian[ru]
Он велит жестокому старшему брату построить железную лодку, а доброму младшему брату — деревянную.
Sinhala[si]
ඔහු, කලහකාරී වැඩිමහල් සහෝදරයාට යකඩින් බෝට්ටුවක් සාදන්න කියාත් බාල සහෝදරයාට ලීවලින් බෝට්ටුවක් සාදන්න කියාත් උපදෙස් දෙනවා.
Slovak[sk]
Násilnému staršiemu bratovi povedal, aby si urobil železný čln, a miernemu mladšiemu povedal, aby urobil drevený.
Slovenian[sl]
Starejšemu nasilnemu bratu je naročil, naj zgradi železno ladjo, mlajšemu blagemu bratu pa je rekel, naj zgradi leseno.
Albanian[sq]
Vëllait të madh e të dhunshëm i jep udhëzime të ndërtojë një anije prej hekuri, kurse vëllait të vogël e të butë i thotë të ndërtojë një anije prej druri.
Serbian[sr]
Starijem bratu koji je bio nasilan rekao je da napravi čamac od gvožđa, a mlađem bratu koji je bio dobar rekao je da napravi čamac od drveta.
Southern Sotho[st]
Eaba o laela mora e moholo ea mabifi hore a hahe sekepe sa tšepe ’me a re e monyenyane ea bonolo a hahe sekepe sa lehong.
Swedish[sv]
Han uppmanar den våldsinriktade äldre brodern att bygga en båt av järn och den godhjärtade yngre brodern att bygga en båt av trä.
Swahili[sw]
Anamwagiza ndugu mkubwa mjeuri ajenge mashua ya chuma, na yule ndugu mdogo mpole ajenge mashua ya mbao.
Congo Swahili[swc]
Anamwagiza ndugu mkubwa mjeuri ajenge mashua ya chuma, na yule ndugu mdogo mpole ajenge mashua ya mbao.
Thai[th]
เทพ องค์ นั้น สั่ง พี่ ชาย ที่ เป็น คน ก้าวร้าว ให้ สร้าง เรือ เหล็ก และ ให้ น้อง ชาย ที่ เป็น คน อ่อนโยน สร้าง เรือ ไม้.
Tagalog[tl]
Inutusan niya ang marahas na nakatatanda na gumawa ng bakal na bangka, at ang maamong nakababata na gumawa ng kahoy na bangka.
Tswana[tn]
O laela morwa yo mogolo yo o ratang dikgoka gore a age mokoro wa tshipi mme o laela yo mmotlana yo o bonolo gore a age mokoro wa logong.
Turkish[tr]
Kötü huylu ağabeye demirden, iyi huylu kardeşe ise tahtadan birer gemi yapmalarını emreder.
Tsonga[ts]
Yi lerise makwavo lonkulu la nga ni tihanyi leswaku a aka xikepe xa nsimbi naswona yi lerise makwavo lontsongo leswaku a aka xikepe xa ntsandza.
Ukrainian[uk]
Він сказав старшому злому братові збудувати залізний човен, а молодшому доброму — дерев’яний.
Xhosa[xh]
Iyalela umkhuluwa onogonyamelo ukuba akhe inqanawa yentsimbi aze umninawa olulamileyo akhe inqanawa yeplanga.
Zulu[zu]
Iyala umfowabo omdala onobudlova ukuba akhe isikebhe sensimbi, futhi umfowabo omncane yena akhe isikebhe sezingodo.