Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Deu 28: 12, 13) Ang kauswagan sa nasod nagpasidungog gayod kang Jehova, nga nahimong usa ka gamhanang pamatuod alang sa naglibot nga kanasoran nga siya mao ang “Nagapadato” (1Sa 2:7) sa iyang katawhan ug ang Balaod nga iyang gihatag kanila dili gayod matupngan sa paghatag ug kaayohan sa tanan nga nagsunod niana.
Czech[cs]
(5Mo 28:12, 13) Blahobyt národa by sloužil ke cti Jehovovi a pro okolní národy by byl přesvědčivým důkazem, že Jehova je „Ten, kdo obohacuje“ (1Sa 2:7) svůj lid, a že Zákon, který mu dal, slouží nesrovnatelným způsobem k zajištění blahobytu pro všechny, kdo se jím řídí.
Danish[da]
(5Mo 28:12, 13) Israelitternes velstand ville have æret Jehova, da den for de omboende folkeslag ville have været et magtfuldt bevis på at han kunne gøre sit folk rigt (1Sa 2:7), og at den lov han havde givet det, var uovertruffen med hensyn til at sikre den enkeltes velfærd.
German[de]
Ihr Wohlstand hätte Jehova Ehre gemacht, da er für die umliegenden Nationen ein eindrucksvoller Beweis dafür gewesen wäre, daß er sein Volk ‘reich machte’ (1Sa 2:7) und daß das Gesetz, das er ihm gegeben hatte, unvergleichlich war, weil es die Interessen eines jeden schützte.
Greek[el]
(Δευ 28:12, 13) Η ευμάρεια του έθνους θα έφερνε τιμή στον Ιεχωβά και θα αποδείκνυε περίτρανα στα γύρω έθνη ότι Αυτός “έδινε πλούτη” (1Σα 2:7) στο λαό του και ότι ο Νόμος που τους είχε προμηθεύσει εξασφάλιζε καλύτερα από οτιδήποτε άλλο την ευημερία όλων όσων περιλαμβάνονταν.
English[en]
(De 28:12, 13) The prosperity of the nation would have brought honor to Jehovah, constituting a powerful proof to surrounding nations that he was the “Enricher” (1Sa 2:7) of his people and that the Law he had given to them was beyond compare in securing the welfare of all concerned.
Spanish[es]
(Dt 28:12, 13.) La prosperidad de la nación daría honra a Jehová y sería una prueba irrefutable ante las naciones vecinas de que Él es “Uno que enriquece” (1Sa 2:7) a su pueblo y de que la Ley que les había dado garantizaba de manera incomparable el bienestar para todos.
Hungarian[hu]
A nemzet gazdagsága dicsőséget szerzett volna Jehovának, és meggyőző bizonyíték lett volna a többi nemzet számára, hogy Ő az, aki „gazdagságot ad” a népének (1Sá 2:7), és hogy a népének adott Törvény messze felülmúl minden más törvényt, mivel biztosítja mindenki jólétét.
Indonesian[id]
(Ul 28:12, 13) Kemakmuran bangsa itu akan mendatangkan hormat bagi Yehuwa, menjadi bukti bagi bangsa-bangsa di sekitarnya bahwa Ia adalah Pribadi ”Yang Memperkaya” (1Sam 2:7) umat-Nya dan bahwa Hukum yang Ia berikan kepada mereka tidak tertandingi dalam hal menjamin kesejahteraan semua pihak yang terkait.
Iloko[ilo]
(De 28:12, 13) Ti kinarang-ay ti nasion nangyeg koma iti dayaw ken Jehova, ken nagpaay kas nabileg a pammaneknek kadagiti nasion iti aglikmut nga isu ti “Manangpabaknang” (1Sm 2:7) iti ilina ket ti Linteg nga intedna kadakuada awan kaaspingna no maipapan iti panangsigurado iti pagimbagan dagiti amin a maseknan.
Italian[it]
(De 28:12, 13) La prosperità della nazione avrebbe recato onore a Geova, costituendo per le nazioni circostanti una prova evidente che era stato Lui ad “arricchire” il suo popolo (1Sa 2:7) e che la Legge che questo aveva ricevuto era incomparabile in quanto ad assicurare il benessere di tutti.
Japanese[ja]
申 28:12,13)この国民が繁栄すれば,そのことは周囲の諸国民に対し,神がご自分の民を「富ませる方」(サム一 2:7)であるということの,また神が彼らにお与えになった律法は,関係者すべての福祉を保証する点で比類のないものであるということの強力な証拠となり,エホバに誉れをもたらしたはずです。
Korean[ko]
(신 28:12, 13) 그 나라의 번영은 여호와께 영예가 돌아가게 하고, 주위에 있는 나라들에게도 그분이 자신의 백성을 “부하게 하시는 분”(삼첫 2:7)이며 그들에게 주신 율법은 관련된 모두의 복지를 보장하는 면에서 비할 데 없이 뛰어난 것이라는 강력한 증거가 되었을 것이다.
Norwegian[nb]
(5Mo 28: 12, 13) Nasjonens velstand ville ha vært til ære for Jehova og utgjort et mektig vitnesbyrd for de omkringboende nasjoner om at han «gjør rik» (1Sa 2: 7), og om at den loven han hadde gitt sitt folk, var helt enestående når det gjaldt å sikre dette folkets velferd.
Dutch[nl]
De voorspoed van de natie zou Jehovah tot eer hebben gestrekt en de omliggende natiën een krachtig bewijs hebben verschaft dat hij Degene was die zijn volk ’rijk maakte’ (1Sa 2:7) en dat de Wet die hij hun had gegeven, op een onvergelijkelijke manier het welzijn van alle betrokkenen waarborgde.
Polish[pl]
Pomyślność Izraelitów miała przysparzać chwały Jehowie, stanowiąc dla okolicznych narodów niezbity dowód, że jest On „Tym, który wzbogaca” (1Sm 2:7), i że Prawo, które dał swym sługom, w niezrównany sposób zapewnia im powodzenie.
Portuguese[pt]
(De 28:12, 13) A prosperidade da nação teria dado honra a Jeová, constituindo poderosa prova para as nações circunvizinhas de que Ele era “Quem faz enriquecer” (1Sa 2:7) Seu povo e de que a Lei que lhes dera estava além de comparação no que dizia respeito a garantir o bem-estar de todos os envolvidos.
Russian[ru]
Процветание Израиля приносило честь Иегове, поскольку служило для окружавших его народов мощным доказательством того, что Иегова «обогащает» свой народ (1См 2:7), а также свидетельством превосходства Закона, который способствовал благосостоянию тех, кто его соблюдал.
Swedish[sv]
(5Mo 28:12, 13) Nationens välstånd skulle ha medfört ära för Jehova, eftersom det skulle utgöra ett kraftfullt bevis inför de kringliggande nationerna på att han är den som ”gör rik” (1Sa 2:7) och på att den lag han hade gett dem var utan jämförelse när det gällde att trygga deras välfärd.
Tagalog[tl]
(Deu 28:12, 13) Magdudulot sana ng karangalan kay Jehova ang kasaganaan ng bansa, anupat magiging isang mariing patotoo sa nakapalibot na mga bansa na siya ang “Nagpapayaman” (1Sa 2:7) sa kaniyang bayan at na walang makakapantay sa Kautusang ibinigay niya sa kanila kung tungkol sa pangangalaga sa kapakanan ng lahat ng kasangkot.
Chinese[zh]
申28:12,13)富强的以色列国能为耶和华带来荣耀,有力地向四周列国证明,上帝能使他的子民富足(撒上2:7),也证明上帝赐给他子民的律法是无与伦比的,能保障国内所有人的利益。