Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
7.1. Всеки трактор от серията трябва да е в съответствие с одобрения тип трактор, що се отнася до елементите, влияещи на емисията от замърсяващи вещества от двигателя.
Czech[cs]
7.1 Každý traktor v sérii musí z hlediska součástí, které ovlivňují emise znečišťujících látek vypouštěných z motoru, odpovídat schválenému typu.
Danish[da]
7.1 . Enhver traktor i serien skal vaere i overensstemmelse med den godkendte traktortype med hensyn til dele , der kan have indflydelse paa emissionen af forurenende stoffer fra motoren .
German[de]
7.1 . Jede Zugmaschine der Serie muß dem genehmigten Zugmaschinentyp hinsichtlich der Bauteile entsprechen , die einen Einfluß auf die Emission verunreinigender Stoffe aus dem Motor haben können .
Greek[el]
7.1. Κάθε ελκυστήρας της σειράς πρέπει να είναι σύμφωνος προς τον εγκεκριμένο τύπο ελκυστήρα ως προς τα στοιχεία που επηρεάζουν την εκπομπή μολυνόντων αερίων.
English[en]
Every tractor in the series must conform, with regard to components affecting the emission of pollutants by the engine, to the tractor type approved.
Spanish[es]
7.1 . Todo tractor de la serie deberá ser conforme al tipo de tractor homologado en cuanto a los elementos que influyan en la emisión de contaminantes por el motor .
Estonian[et]
7.1. Tooteseeria iga traktor peab osade poolest, mis võivad mõjutada mootorist heitmete eraldumist, vastama tüübikinnitusega traktoritüübile esitatavatele nõuetele.
Finnish[fi]
7.1 Jokaisen tiettyyn sarjaan kuuluvan traktorin on moottorin päästöjen määrään vaikuttavilta osiltaan oltava tyyppihyväksytyn traktorin mukainen.
French[fr]
Tout tracteur de la série doit être conforme au type de tracteur réceptionné quant aux éléments ayant une influence sur l'émission de polluants par le moteur.
Croatian[hr]
7.1. Svaki traktor iz serije mora odgovarati homologiranom tipu traktora s obzirom na dijelove koji utječu na emisiju onečišćujućih tvari iz motora.
Italian[it]
7.1 . Ogni trattore della serie deve essere conforme al tipo di trattore omologato per quanto riguarda gli elementi che hanno una influenza sull ' emissione degli inquinanti prodotti dal motore .
Lithuanian[lt]
7.1. Kiekvienas serijos traktorius, atsižvelgiant į sudėtines dalis, turinčias įtakos variklio teršalų išmetimui, privalo atitikti patvirtintą traktoriaus tipą.
Latvian[lv]
7.1. Katram sērijas traktoram attiecībā uz detaļām, kas ietekmē piesārņotāju emisiju no motora, jāatbilst apstiprinātajam traktoru tipam.
Maltese[mt]
Kull trattur fis-serje għandu jikkonforma, fir-rigward tal-komponenti li jaffettwaw l-emissjonijiet ta’ inkwinanti mill-magna, mat-tip ta’ trattur approvat.
Dutch[nl]
7.1 . Elke trekker van de serie dient , wat de onderdelen betreft die van invloed zijn op de emissie van verontreinigende stoffen door de motor , in overeenstemming te zijn met het goedgekeurde trekkertype .
Polish[pl]
7.1. Każdy ciągnik należący do serii musi odpowiadać homologowanemu typowi ciągnika, pod względem części mających wpływ na emisję zanieczyszczeń przez silnik.
Portuguese[pt]
7.1. Qualquer tractor da série deve estar conforme ao modelo de tractor recepcionado quanto aos elementos com influência na emissão de poluentes pelo motor.
Slovak[sk]
Každý traktor zo série musí zodpovedať schválenému typu traktoru, pokiaľ ide o komponenty ovplyvňujúce emisiu znečisťujúcich látok motorom.
Slovenian[sl]
7.1 Vsak traktor v serijski proizvodnji mora biti skladen s homologiranim tipom traktorja glede sestavnih delov, ki vplivajo na emisijo snovi, ki onesnažujejo, iz motorja.
Swedish[sv]
7.1 Varje traktor i serieproduktion skall överensstämma med den traktor som typgodkänts i fråga om de komponenter som påverkar utsläppen av föroreningar från motorn.