Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ተሰጥኦዋችንን በመጠቀም የዳንስ ትምህርት ቤት ለመክፈትና ቤተሰባችንን በዚህ ለማስተዳደር ወሰንን።
Arabic[ar]
ثم قررنا ان نستغل موهبتنا، ففتحنا مركزا لتعليم الرقص.
Central Bikol[bcl]
Nagdesisyon kaming gamiton an samong talento asin magbukas nin dance studio tanganing masuportaran an samong pamilya.
Bemba[bem]
Apo twalishibe ukucinda, twapingwilepo ukwisula icikuulwa ica kucindilamo pa kuti tulesangako indalama sha kusungilamo ulupwa.
Bulgarian[bg]
Решихме да използваме таланта си и да отворим танцово студио, за да се издържаме.
Catalan[ca]
Vam decidir utilitzar el nostre talent per obrir una acadèmia de ball i poder mantenir-nos.
Cebuano[ceb]
Nakadesisyon ming gamiton ang among katakos busa nag-abli mig dance studio aron masuportahan ang pamilya.
Czech[cs]
Řekli jsme si, že využijeme svoje nadání, a otevřeli jsme si taneční studio.
Chuvash[cv]
Эпир хамӑр ҫемьене тӑрантарса пурӑнас тесе хамӑр талантпа усӑ курас терӗмӗр, ҫавӑнпа та ташӑ студине уҫрӑмӑр.
Danish[da]
Vi besluttede os for at udnytte vores evner og åbne en danseskole for at kunne forsørge vores familie.
German[de]
Wir beschlossen unser Talent zu nutzen und eröffneten eine Tanzschule, um für die Familie zu sorgen.
Efik[efi]
Ima ibiere ndinam se ifiọkde ndinam n̄kan; ima isiak itie unek man inyene se idade idu uwem.
Greek[el]
Αποφασίσαμε να αξιοποιήσουμε το ταλέντο μας και να ανοίξουμε μια σχολή χορού για να συντηρούμε την οικογένειά μας.
English[en]
We decided to use our talent and open a dance studio to support the family.
Spanish[es]
Nos quedamos sin trabajo y sin casa, así que oramos a Jehová y le pedimos su guía.
Estonian[et]
Otsustasime kasutada oma oskusi ja avasime pere ülalpidamiseks tantsustuudio.
Persian[fa]
تصمیم گرفتیم که برای امرار معاش خانواده، از استعدادمان استفاده کنیم و کلاس رقصی تأسیس کنیم.
Fijian[fj]
Keirau mani vakatulewataka me keirau vakayagataka neirau taledi me keirau dolava e dua na vale ni vuli danisi titeqe me vukei keitou vakailavo.
French[fr]
Pour subvenir à nos besoins, Gwen et moi avons décidé de tirer parti de notre talent : nous avons donné des cours de danse.
Gilbertese[gil]
Ti iangoia ni kabongana ara tarena ao ni kauka te tabo ni mwaie teuana ibukini boutokaara.
Gun[guw]
Mí basi nudide nado yí nunina mítọn zan bo hùn azọ́nwatẹn de nado nọ plọnmẹ wedudu, na mí nido sọgan penukundo whẹndo lọ go.
Hebrew[he]
החלטנו להשתמש בכישרון שלנו ופתחנו סטודיו לריקוד לפרנסת משפחתנו.
Hindi[hi]
फिर हमने एक डान्स स्टूडियो खोलने का फैसला किया, ताकि हम डान्स सिखाकर अपना गुज़ारा चला सकें।
Hiligaynon[hil]
Nagdesisyon kami nga gamiton ang amon talento kag nagbukas kami sing dance studio para masuportahan ang amon pamilya.
Haitian[ht]
Nou te deside sèvi ak talan nou pou n ouvri yon ti lekòl pou n aprann moun danse pou n te ka pran swen fanmi nou.
Western Armenian[hyw]
Որոշեցինք պարի սթիւտիօ բանալ ու մեր տաղանդը օգտագործել։
Iloko[ilo]
Nagdesisionkami nga usaren ti abilidadmi ket nanglukatkami iti maysa a dance studio kas pangsuporta iti pamiliami.
Icelandic[is]
Við ákváðum að nýta okkur það sem við kunnum og opnuðum dansskóla til að sjá fyrir fjölskyldunni.
Isoko[iso]
Ma tẹ jiroro nọ ma rẹ tubẹ rọ onaa mai ru iruo, fikiere ma te rovie oria nọ ma re jo wuhrẹ ahwo ile-igbe re ma ruẹ ugho rẹrote uviuwou mai.
Italian[it]
Decidemmo di sfruttare il nostro talento e aprire una scuola di ballo per mantenere la famiglia.
Japanese[ja]
それでエホバに助けと導きを求め,生計を立てるために経験を生かしてダンススタジオを開くことにしました。
Georgian[ka]
ბოლოს გადავწყვიტეთ, რომ ჩვენი ნიჭი ოჯახის საკეთილდღეოდ გამოგვეყენებინა და ქორეოგრაფიული სტუდია გავხსენით.
Kamba[kam]
Kwondũ wa ũu nĩtwamũvoyie Yeova atũtetheesye na aitũtongoesya.
Kongo[kg]
Beto bakaka lukanu ya kusadila mayele na beto ya miziki mpi beto kangulaka studio mosi ya miziki sambu yo sadisa beto.
Kazakh[kk]
Әйелім екеуіміз отбасын қамтамасыз ету үшін, бойымыздағы дарынымызды қолданбақ болып, би студиясын ашуды шештік.
Korean[ko]
가족 부양을 위해 우리의 재능을 이용해서 무용 학원을 열기로 결정했습니다.
Kyrgyz[ky]
Акыры, үй-бүлөбүзгө кам көрүш үчүн шык-жөндөмүбүздү колдонуп, бий студиясын ачууну чечтик.
Ganda[lg]
Twasalawo okukozesa ebitone byaffe ne tutandikawo akasomero akatendeka abantu okuzina.
Lozi[loz]
Lwa lela ku itusisa zibo ye ne lu na ni yona, mi lwa kalisa pisinisi ya ku luta batu ku bina, ilikuli lu fumane masheleñi a ku babalela lubasi lwa luna.
Luba-Lulua[lua]
Tuakangata dipangadika dia kuenza mudimu ne dimanya dietu, tuetu kukanguisha nzubu wa maja bua kuambuluisha dîku dietu.
Luvale[lue]
Twashinganyekele kuzachisa uhashi wetu wakukinakina, kaha twasokolwele zuvo yakukinyina mangana tuwaneko jimbongo jakulikafwa najo.
Lunda[lun]
Twafuukwiluhu kuzatisha yuma yitweluka nawa twenzunwini kaditala kakuhañena kulonda tuwaneñamu mali akukwasha nachu chisaka.
Luo[luo]
Ne wang’ado mar chako tiyo gi lony marwa e wach miel mi wayawo kama wapuonjoe ji miel mondo okonywa rito nyithindwa.
Morisyen[mfe]
Pou gagn nou lavi, nou’nn deside pou servi nou talan ek nou’nn ouver enn lekol pou montre danse.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra hampiasa ny fahaizanay izahay, ka nanokatra sekoly fianarana dihy.
Macedonian[mk]
Одлучивме да го искористиме нашиот талент и да отвориме танчерско студио за да го издржуваме семејството.
Marathi[mr]
घर चालवण्यासाठी आम्ही आमच्या कलेचा उपयोग करण्याचा विचार केला आणि एक डान्स स्टुडिओ सुरू केला.
Norwegian[nb]
Vi bestemte oss for å bruke talentet vårt og åpne et dansestudio for å forsørge familien.
Nyanja[ny]
Tinapempha Yehova kuti atithandize ndi kutitsogolera.
Oromo[om]
Dandeettii keenyatti fayyadamuuf murteessinee, wanta maatii keenyaaf barbaachisu guutuuf mana argisiisa daansii banne.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਹੁਨਰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਕੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਗੁਜ਼ਾਰੇ ਲਈ ਡਾਂਸ ਸਟੂਡੀਓ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Nos a pidi Yehova yuda nos i guia nos.
Polish[pl]
Postanowiliśmy wykorzystać nasz talent i otworzyliśmy szkołę tańca.
Portuguese[pt]
Decidimos aproveitar nossas habilidades e abrimos uma academia de dança para sustentar a família.
Quechua[qu]
Familiaykuta uywanaykupajtaj wajkunaman tusuyta yachachiyta qallarerqayku.
Rundi[rn]
Kugira dutunge umuryango wacu, twarafashe ingingo yo gukoresha ubuhanga bwacu maze twugurura agashure kigisha ivyo gutamba.
Russian[ru]
Чтобы обеспечивать семью, мы решили воспользоваться своими прежними навыками и открыли танцевальную студию.
Kinyarwanda[rw]
Twiyemeje gukoresha ubuhanga twari dufite maze dutangiza ishuri ryigishaga kubyina, kugira ngo tubone ibitunga umuryango.
Sena[seh]
Tatonga kuphatisira maluso athu, mbatifungula mbuto yakupfundzisa kubvina toera kutsalakana banja yathu.
Sango[sg]
Teti so e hinga ti dodo e mû desizion ti zi mbeni place ti dodo ti wara pata ti bâ na lege ti sewa ti e.
Slovak[sk]
Rozhodli sme sa, že využijeme svoj talent, a otvorili sme si tanečné štúdio.
Slovenian[sl]
Da bi lahko preživljala družino, sva se odločila, da bova izkoristila svoj dar in odprla plesni studio.
Samoan[sm]
Sa ma filifili e faaaogā la maʻua taleni, ma tatala ai se fale e aʻo ai siva, ina ia tausia ai lo matou aiga.
Shona[sn]
Sezvo taiva netarenda rokutamba, takatanga kudzidzisa vanhu kutamba kuti tikwanise kuriritira mhuri.
Albanian[sq]
Vendosëm të futnim në punë talentin tonë dhe hapëm një studio vallëzimi që të mbanim familjen.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi ala tu ben sabi dansi, meki wi bosroiti fu opo wan dansiskoro so taki wi ben kan wroko moni fu sorgu wi osofamiri.
Swahili[sw]
Ili kuiruzuku familia yetu, tuliamua kutumia kipaji chetu cha kucheza dansi na hivyo tukafungua shule ya kufundisha kucheza dansi.
Congo Swahili[swc]
Ili kutimiza mahitaji ya familia, tuliamua kutumia vipawa vyetu kwa kuanza kufundisha wengine namna ya kucheza dansi.
Tajik[tg]
Мо қарор додем, ки қобилияту маҳорати худро барои таъмин кардани оилаамон ба кор мебарем ва студияи рақсӣ кушодем.
Tigrinya[ti]
ንስድራ ቤትና ምእንቲ ኽንድግፍ ነቲ ዝነበረና ኽእለት ክንጥቀመሉን ስቱድዮ ሳዕስዒት ክንከፍትን ወሰንና።
Tiv[tiv]
Nahan mkav u se lu a mi sha kwagh u amaregh la wase se se za bugh ijiir i vinen amar, sha er se sue tsombor wase yô.
Tagalog[tl]
Ipinasiya naming gamitin ang aming talento at nagbukas kami ng dance studio para masuportahan ang pamilya namin.
Tetela[tll]
Takɔshi yɛdikɔ ya nkamba la dikoka diaso dia ndjihola studio ka kɛnyaka nkombe l’oyango wa sɛnyaka nkumbo kaso.
Tongan[to]
Na‘á ma fili ke ngāue‘aki homa talēnití pea fakaava ha fale tau‘olunga ke tokoni ki he fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakayanda kubelesya luzyibo ndotwakajisi lwakuzyana, aboobo, twakajula ŋanda kuti katuyiisya bantu ibayanda kwiiya kuzyana kutegwa katujana mali aakubelesya mumukwasyi wesu.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i pasim tok long yusim save bilong mipela long kirapim wanpela skul bilong danis, na long dispela rot mipela inap kisim mani bilong lukautim famili.
Turkish[tr]
Sahip olduğumuz yeteneği değerlendirmeye karar verdik ve geçinebilmek için bir dans stüdyosu açtık.
Tswa[tsc]
Hi lo boha ku tirisa wutlhari ga hina ga kukina, hi vulula sala ya ku gonzisa ku kina kasi ku kuma zo ti hanyisa.
Tatar[tt]
Без, үз гаиләбезне тәэмин итәр өчен, сәләтләребезне кулланып бию студиясен оештырдык.
Tuvalu[tvl]
Ne mafau‵fau māua ke fakaaoga mā taleni kae ‵tala se fale ‵saka ke fesoasoani ki te tausiga o matou.
Tzotzil[tzo]
Chʼabal kom jnakutik xchiʼuk kabtelkutik, jaʼ yuʼun la jpaskutik orasion sventa sbeiltasunkutik li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Щоб дбати про сім’ю, ми вирішили використати свій талант і відкрили хореографічну студію.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi quyết định tận dụng năng khiếu của mình bằng cách mở phòng khiêu vũ để nuôi sống gia đình.
Makhuwa[vmw]
Nto naahilakela orumeela itthu saasuwela ahu, khuthukula exikola yiixuttiha wiina wira niphwanye musurukhu woowiikhaliheryana.
Wolaytta[wal]
Nuuni nu eraa goˈettanawu kuuyida, yaatidi nu soo asaa maaddanawu durssaa loohissiyo oosuwaa doommida.
Waray (Philippines)[war]
Nagdesisyon kami nga gamiton an amon talento ngan nag-abri kami hin dance studio basi masuportaran an amon pamilya.
Yucateco[yua]
Pʼáat minaʼan k-otoch mix meyaj, le oʼolal t-kʼáataj tiʼ Jéeoba ka u yáantoʼon.
Isthmus Zapotec[zai]
Biaanadu sin dxiiñaʼ ne sin lídxidu, ngue runi biʼniʼ orardu Jiobá para gacané laadu gánnadu xi gúnidu.
Chinese[zh]
之后,我们决定善用自己的专长,开一间舞蹈室来维持生计。