Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die apostels en ’n bykomende, beperkte aantal mense saam met Jesus in die hemel gaan regeer, maak die Bybel nie melding van geseënde toestande in die hemel vir die siele van ander ná die dood nie (Openbaring 5:9, 10; 20:6).
Amharic[am]
(ራእይ 5: 9, 10፤ 20: 6) በቢልዮን የሚቆጠሩ የሞቱ ሰዎች ከሞት በኋላ ሕያው ሆነው ይቀጥላሉ የሚለው አባባል እንግዳ ነገር ነው።
Arabic[ar]
(رؤيا ٥: ٩، ١٠؛ ٢٠:٦) وسيكون غريبا اذا استمر بلايين الذين ماتوا في العيش بعد الموت.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 5: 9, 10; 20:6) Magigin palaen ini kun an binilyon sa mga nagadan padagos na nabubuhay pagkagadan.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 5:9, 10; 20:6) Ici kuti caba iceni nga ca kuti amakana ya mamilioni ya abo abafwa balatwalilila ukuba aba mweo pa numa ya mfwa.
Bislama[bi]
(Revelesen 5: 9, 10; 20:6) Hemia bambae i no stret sipos plante bilyan man we oli ded oli stap laef yet afta we oli ded.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 5:9, 10; 20:6) Kini katingalahan gayod kon ang bilyonbilyon niadtong kinsa namatay magpadayong buhi human mamatay.
Czech[cs]
(Zjevení 5:9, 10; 20:6) Což by bylo divné, kdyby miliardy zemřelých měly žít dále po smrti.
Danish[da]
(Åbenbaringen 5:9, 10; 20:6) Dette ville lyde besynderligt hvis der rent faktisk var milliarder af døde der skulle i himmelen.
German[de]
Die Bibel sagt zwar, daß die Apostel und eine begrenzte Zahl anderer Menschen mit Jesus im Himmel regieren werden, aber sie spricht nirgends davon, daß andere nach dem Tod als Seelen in den Himmel kämen, wo sie ein Zustand der Glückseligkeit erwarte (Offenbarung 5:9, 10; 20:6).
Efik[efi]
(Ediyarade 5:9, 10; 20:6) Emi ekpetie esen esen edieke ediwak biliọn mbon oro ẹkpan̄ade ẹkpekade iso ẹdu uwem ke ẹma ẹkekpa.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 5:9, 10· 20:6) Αυτό θα ήταν παράξενο σε περίπτωση που τα δισεκατομμύρια εκείνων οι οποίοι έχουν πεθάνει εξακολουθούν να ζουν μετά το θάνατο.
English[en]
(Revelation 5:9, 10; 20:6) This would be odd if the billions of those who have died live on after death.
Estonian[et]
(Ilmutuse 5:9, 10; 20:6) Oleks tõesti kummaline, kui miljardid surnud elaksid pärast surma edasi.
Finnish[fi]
Vaikka apostolit ja rajallinen määrä muita tulevat hallitsemaan taivaassa Jeesuksen kanssa, Raamatussa ei missään kohdin kerrota, että muita sieluja olisi siunattu antamalla niille elämä taivaassa kuoleman jälkeen (Ilmestys 5:9, 10; 20:6).
French[fr]
Certes, les apôtres et un nombre limité d’autres humains régneront au ciel avec Jésus, mais la Bible ne parle pas de conditions heureuses dans le ciel pour les âmes des autres humains après la mort (Révélation 5:9, 10; 20:6).
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 5:9, 10; 20:6) Enɛ baafee nɔ ko ni esoro no kwraa kɛji akɛ gbɔmɛi akpekpei toi akpekpei abɔ ni egboi lɛ yaa nɔ amɛhiɔ shi yɛ gbele sɛɛ lɛ.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य ५:९, १०; २०:६) यह विचित्र बात होगी यदि वे करोड़ों लोग जो मर चुके हैं मृत्यु के बाद भी जीवित रहते।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 5: 9, 10; 20:6) Mangin makatilingala ini kon ang binilyon sadtong mga napatay magakabuhi sa tapos sang kamatayon.
Croatian[hr]
I dok će apostoli i dodatni ograničeni broj drugih vladati s Isusom na nebu, Biblija ne spominje blagoslovljene uvjete na nebu za duše drugih nakon smrti (Otkrivenje 5:9, 10; 20:6).
Hungarian[hu]
Bár az apostolok és korlátozott számban még mások is uralkodni fognak az égben Jézussal, a Biblia nem tesz róla említést, hogy mások lelkei a halál után áldásos állapotok között élnének az égben (Jelenések 5:9, 10; 20:6).
Indonesian[id]
(Wahyu 5:9, 10; 20:6) Sungguh aneh jika miliaran orang yang telah meninggal terus hidup setelah kematian.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 5:9, 10; 20:6) Naisalsaluminan daytoy no agtultuloy nga agbiag dagidiay binilion a pimmusay kalpasan ti ipapatayda.
Italian[it]
(Rivelazione 5:9, 10; 20:6) Questo silenzio sarebbe strano se i miliardi di persone decedute continuassero a vivere dopo la morte.
Japanese[ja]
啓示 5:9,10; 20:6)今までに死んだ幾十億もの人々が死後も生き続けるとすれば,これは奇妙な話です。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ მოციქულები და სხვა ადამიანების განსაზღვრული რიცხვი იესოსთან ერთად იმეფებს ზეცაში, ბიბლია არაფერს ლაპარაკობს სხვების სულებისთვის სიკვდილის შემდეგ ზეცაში კურთხეული პირობების შესახებ (გამოცხადება 5:9, 10; 20:6).
Korean[ko]
(계시 5:9, 10; 20:6) 이러한 점을 놓고 볼 때, 수없이 많은 사람이 사후에 계속 살아 있다고 생각하는 것은 어처구니없는 일일 것이다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 5:9, 10; 20:6) Elingaki kozala likambo ya bokámwi soki bamiliare ya bato oyo basili kokufa bazali se kokóba bomoi na bango atako basili kokufa.
Lithuanian[lt]
Nors apaštalai bei ribotas papildomas skaičius asmenų valdys danguje su Jėzumi, Biblijoje nėra paminėta apie palaimingas sąlygas danguje kitoms sieloms po mirties (Apreiškimas 5:9, 10; 20:6).
Macedonian[mk]
Додека апостолите и еден понатамошен ограничен број ќе владеат на небото со Исус, Библијата никаде не спомнува за некаква блажена состојба на небото за душите на другите после смртта (Откровение 5:9, 10; 20:6).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 5:9, 10; 20:6) മരിച്ചുപോയ കോടിക്കണക്കിനാളുകൾ മരണാനന്തരം ജീവിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അത് തികച്ചും വിചിത്രമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ५:९, १०; २०:६) मरण पावलेले करोडो लोक मृत्यूनंतरही जिवंत आहेत ही कल्पनाच विचित्र वाटते.
Burmese[my]
၁၀; ၂၀:၆) ကွယ်လွန်ခဲ့သော သန်းပေါင်းများစွာသောသူတို့သည် သေဆုံးကြပြီးနောက် ဆက်အသက်ရှင်နေကြမည်ဆိုလျှင် ယင်းသည် ထူးဆန်းနေပေမည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 5: 9, 10; 20: 6) Dette ville være merkelig hvis de milliarder av mennesker som har dødd, levde videre etter døden.
Dutch[nl]
Hoewel de apostelen en nog een beperkt aantal personen met Jezus in de hemel zullen regeren, staat er nergens in de bijbel dat ook de zielen van anderen na de dood in gelukzalige omstandigheden in de hemel zullen leven (Openbaring 5:9, 10; 20:6).
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 5:9, 10; 20:6) Se e be e tla ba se se makatšago ge e ba ba dimilione tše dikete bao ba hwilego ba be ba tšwela pele ba phela ka morago ga lehu.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 5:9, 10; 20:6) Zimenezi zingakhale zachilendo ngati mamiliyoni zikwi zambiri a awo amene afa akukhalabe ndi moyo pambuyo pa imfa.
Polish[pl]
Co prawda apostołowie wraz z ograniczoną liczbą innych osób mają panować z Jezusem w niebiosach, ale Pismo Święte nigdzie nie wspomina, jakoby dusze pozostałych ludzi miały po śmierci rozkoszować się bytowaniem w niebie (Objawienie 5:9, 10; 20:6).
Portuguese[pt]
(Revelação 5:9, 10; 20:6) Isso seria de estranhar, se bilhões daqueles que morreram continuassem a viver após a morte.
Romanian[ro]
Deşi apostolii şi încă un număr, limitat, de persoane vor domni în ceruri cu Isus, Biblia nu vorbeşte nicăieri despre condiţiile binecuvântate din ceruri rezervate după moarte altor suflete (Apocalipsa 5:9, 10; 20:6).
Russian[ru]
Хотя апостолы и кроме них ограниченное число других людей будут править на небе с Христом, Библия ничего не говорит о благословенных условиях на небе для душ других умерших людей (Откровение 5:9, 10; 20:6).
Slovak[sk]
(Zjavenie 5:9, 10; 20:6) To, že sa o tom nezmieňuje, by bolo zvláštne, keby miliardy zomrelých po smrti ďalej žili.
Slovenian[sl]
Medtem ko Biblija poroča, da bodo apostoli in omejeno število drugih z Jezusom vladali v nebesih, pa nič ne govori o kakih blaženih razmerah v nebesih, kamor bi duše drugih šle po smrti (Razodetje 5:9‚ 10; 20:6).
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 5:9, 10; 20:6) Ikoku kwaizova kwechienzi kana mabhiriyoni aavo vakafa vachipfuurira kurarama pashure porufu.
Albanian[sq]
(Zbulesa 5:9, 10; 20:6) Kjo do të ishte e çuditshme nëse miliarda persona që kanë vdekur vazhdojnë të jetojnë pas vdekjes.
Serbian[sr]
Dok apostoli i dodatan ograničen broj drugih budu vladali na nebu sa Isusom, Biblija ne spominje blagoslovljene uslove na nebu za duše drugih nakon smrti (Otkrivenje 5:9, 10; 20:6).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 5:9, 10; 20:6) Hona e ne e tla ba ho makatsang haeba ba likete tsa limilione ba shoeleng ba ne ba tsoela pele ho phela ka mor’a lefu.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 5:9, 10; 20:6) Detta skulle vara märkligt, om de miljarder människor som har dött lever vidare efter döden.
Swahili[sw]
(Ufunuo 5:9, 10; 20:6) Hili lingekuwa gumu ikiwa mabilioni ya wale waliokufa huishi baada ya kufa.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 5:9, 10; 20:6) மரித்துவிட்டிருக்கும் கோடிக்கணக்கான ஆட்கள் மரணத்துக்குப்பின் தொடர்ந்து உயிர்வாழ்ந்து கொண்டிருந்தால் அது விசித்திரமாக இருக்கும்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 5:9, 10; 20:6) మరణించిన కోట్లకొలదిమంది, మరణం తర్వాత జీవించి ఉంటారంటే యిది విచిత్రంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
(วิวรณ์ 5:9, 10; 20:6) นี่ คง จะ เป็น เรื่อง แปลก ประหลาด ถ้า หาก หลาย พัน ล้าน คน เหล่า นั้น ที่ ตาย ไป นั้น มี ชีวิต อยู่ ต่อ ไป หลัง จาก ตาย.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 5:9, 10; 20:6) Ito’y magiging kakatwâ kung ang bilyun-bilyon sa mga namatay ay patuloy na nabubuhay.
Tswana[tn]
(Tshenolo 5:9, 10; 20:6) Seno se ne se tla bo se sa utlwale fa e ne e le gore dimilionemilione tsa batho ba ba suleng di tswelela pele di tshela morago ga loso.
Tongan[to]
(Fakahā 5: 9, 10; 20:6) ‘E fepaki ‘eni ia ‘o kapau ko e laui piliona ‘o e fa‘ahinga kuo nau maté kuo nau toe mo‘ui atu ‘i he hili ‘enau maté.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 5: 9, 10; 20:6) Orait, bilong wanem Baibel i no stori olsem sapos tru ol narapela bilion bilion manmeri i dai pinis ol i gat tewel i stap laip yet?
Turkish[tr]
(Vahiy 5:9, 10; 20:6) Ölmüş olan milyonlarca kişi öldükten sonra yaşamaya devam ediyor olsaydı, bu çok tuhaf olurdu.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 5:9, 10; 20:6) Leswi a swi ta hlamarisa loko magidi ya timiliyoni ta lava feke a ti ya emahlweni ti hanya etilweni.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 5:9, 10; 20:6) Sɛ nnipa ɔpepepem pii a wɔawuwu no kɔ so tra ase wɔ owu akyi a, anka eyi bɛyɛ nea ntease nnim.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 5:9, 10; 20:6) E mea maere mau â ahiri e e ora te tahi tau mirioni feia pohe i reira i muri a‘e i to ratou pohe.
Ukrainian[uk]
Апостоли та обмежене додаткове число інших царюватимуть на небі з Ісусом, однак Біблія взагалі не згадує про благословенні умови на небі для душ інших осіб, що померли (Об’явлення 5:9, 10; 20:6).
Vietnamese[vi]
Trong khi các sứ đồ và một số ít người khác sẽ cai trị trên trời với Giê-su, Kinh-thánh không nói gì về tình trạng ân phước trên trời cho linh hồn của những người khác sau khi chết (Khải-huyền 5:9, 10; 20:6).
Wallisian[wls]
(Fakahā 5:9, 10; 20:6) ʼE ko he meʼa faikehe anai ia mo ka pau la ko te toko miliona ʼaē neʼe kua mamate ʼe nātou maʼuʼuli ʼi te hili ʼo te mate.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 5:9, 10; 20:6) Oku bekuya kuba yinto engaqhelekanga ukuba amawaka ezigidi zabo bafayo bahlala bephila emva kokufa.
Yoruba[yo]
(Ìfihàn 5:9, 10; 20:6, NW) Èyí yóò ṣàjèjì bí àràádọ́ta ọ̀kẹ́ àwọn wọnnì tí wọ́n ti kú bá ń wàláàyè nìṣó lẹ́yìn ikú.
Chinese[zh]
启示录5:9,10;20:6)如果亿万死去的人死后还活着,圣经对这件事绝口不提就十分奇怪了。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 5:9, 10; 20:6) Lokhu bekuyoba yinqaba uma izinkulungwane zezigidi zabafileyo ziqhubeka ziphila ngemva kokufa.