Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
شكلت الخيل جزءا من تجهيزات الجيش القوي، وكان مجرد سماع صوت عدد كبير من الخيل والمركبات يلقي الذعر في النفوس، حتى انه يوحي الى الجنود بأن عدوهم يفوقهم عددا، فيلوذون بالفرار.
Cebuano[ceb]
Ang kabayo maoy usa ka makapalisang nga galamiton sa epektibong pagpakiggubat nga bisan ang dahunog lamang sa usa ka dakong panon sa mga kabayo ug mga karo igo nang makapahadlok ug makapakalagiw sa pundok sa kasundalohan nga nagtuong sila walay bawot sa gidaghanon.
Czech[cs]
Kůň tvořil tak impozantní součást účinné bojové síly, že pouhý hluk velkého množství koní a dvoukolých vozů stačil k vyvolání strachu a k tomu, aby se armáda považovala za početně slabší a uchýlila se ke zběsilému útěku.
Danish[da]
Hesten udgjorde en så frygtindgydende del af en slagkraftig hær at alene lyden af et stort antal heste og stridsvogne kunne indgyde frygt og få en hærstyrke der mente sig talmæssigt underlegen, til at flygte i panik.
German[de]
Pferde bildeten einen solch furchterregenden Teil eines schlagkräftigen Heeres, daß schon allein das Geräusch einer großen Anzahl Pferde und Wagen bewirken konnte, daß sich eine Streitmacht an Zahl unterlegen vorkam, in Furcht versetzt und veranlaßt wurde, in Panik zu fliehen (2Kö 7:6, 7).
Greek[el]
Το άλογο αποτελούσε τόσο σημαντικό μέρος μιας αποτελεσματικής πολεμικής δύναμης ώστε ακόμη και ο ήχος πολυάριθμων αλόγων και αρμάτων ήταν αρκετός για να ενσπείρει το φόβο και να τρέψει σε άτακτη φυγή έναν στρατό που πίστευε ότι υστερούσε αριθμητικά.
English[en]
The horse was such a formidable part of an effective fighting force that the mere sound of a large number of horses and chariots was enough to inspire fear and cause an army that considered itself outnumbered to resort to panicky flight.
Spanish[es]
El caballo era una parte tan temible del ejército, que el mero sonido de muchos caballos y carros era suficiente para inspirar temor y hacer que el enemigo se creyera inferior en número y huyera presa del pánico.
Indonesian[id]
Kuda adalah bagian yang sangat menggentarkan dalam pasukan yang ampuh sehingga bunyi sejumlah besar kuda dan kereta saja sudah cukup untuk menimbulkan perasaan takut dan menyebabkan bala tentara yang merasa lebih sedikit jumlahnya melarikan diri dengan panik.
Iloko[ilo]
Ti kabalio ket nakaam-amak unay a paset ti nabileg a pakirupak a puersa, ta ti daranudor laeng ti nakaad-adu a kabalio ken karuahe umdasen a pakaigapuan ti panagbuteng ken ti silalagaw a panagtalaw ti maysa a buyot a mangipapan a naartapan ti bilangda.
Italian[it]
Il cavallo era una risorsa così formidabile in un’efficace forza combattente che il semplice rumore di un gran numero di carri e cavalli bastava a spaventare e mettere in rotta un esercito che si riteneva numericamente inferiore.
Japanese[ja]
馬は戦闘部隊の戦力を高める上で非常に強力な役割を果たしたため,多くの馬と兵車の音を聞いただけで軍隊が恐れを抱き,敵のほうが多勢と考えて大混乱に陥り,敗走させられる場合もありました。(
Korean[ko]
말은 전투 부대의 전력을 강화시켜 주는 매우 위협적인 요소였으므로, 단지 많은 수의 말과 병거 소리만으로도 두려움을 불러일으켜 적군으로 하여금 수가 열세라고 생각하고 혼란에 빠져 도망하도록 만들기에 충분하였다.
Malagasy[mg]
Tena anisan’ny herin’ny tafika ny soavaly, ka na ny feon’ny soavaly sy kalesy maro fotsiny aza dia nampatahotra sy nampitsoaka miaramila nihevi-tena ho vitsy an’isa.
Norwegian[nb]
Hesten var en så fryktinngytende del av en slagkraftig hær at selv bare lyden av mange hester og vogner var nok til å skape frykt og kunne få en hær til å anse seg for å være tallmessig underlegen og flykte i panikk.
Portuguese[pt]
O cavalo representava uma parte tão formidável duma força eficaz de combate, que o mero som dum grande número de cavalos e carros bastava para inspirar temor e fazer com que um exército que se considerava inferior em número recorresse à fuga em pânico.
Swedish[sv]
Hästar utgjorde en så skräckinjagande del av en slagkraftig här att enbart ljudet av många hästar och vagnar räckte för att skapa fruktan och kunde förmå en här som ansåg sig vara i numerärt underläge att fly i panik.
Tagalog[tl]
Ang kabayo ay isang nakasisindak na bahagi ng epektibong hukbong pandigma. Ang ingay pa lamang ng napakaraming kabayo at mga karo ay sapat na upang pumukaw ng takot at magpulasan ang isang hukbo sa pag-aakalang mas marami ang kanilang kalaban.
Chinese[zh]
一支军队的声势以及战斗力,跟马匹可谓息息相关。 战马声声嘶叫,战车隆隆作响,往往令敌方闻之丧胆,以为千军万马快要杀到,就慌忙逃跑。(