Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Но Вие, г-н министър-председател, показахте, че в политиката, точно както във футбола, един мач може да бъде обърнат дори без да се извършват смени, докато се стигне до продължението.
Czech[cs]
Pane předsedo vlády, vy jste však prokázal, že v politice, stejně jako ve fotbale, je možné hru ještě zvrátit, i když náhradníci nastupují až v nastaveném čase.
Danish[da]
Hr. premierminister, De har imidlertid vist, at heldet kan skifte i politik som i fodbold, hvis der ikke foretages udskiftninger, inden der kommer forlænget spilletid.
German[de]
Herr Premierminister, Sie haben allerdings gezeigt, dass man wie im Fußball auch in der Politik ein Spiel noch drehen kann, wenn man erst in der Nachspielzeit eingewechselt wird.
Greek[el]
Πρωθυπουργέ, δείξατε ωστόσο ότι, στην πολιτική όπως και στο ποδόσφαιρό, ένα παιχνίδι μπορεί να γυρίσει ακόμα και αν δεν γίνουν αλλαγές παρά στην παράταση.
English[en]
Prime Minister, you have however shown that, in politics just as in football, a game can still turn even if substitutions are not made until it has gone into extra time.
Spanish[es]
Primer Ministro, no obstante ha mostrado usted que, en la política al igual que en el fútbol, se puede dar la vuelta a un resultado incluso aunque los cambios no lleguen hasta la prórroga.
Estonian[et]
Peaminister, te olete aga näidanud, et nii nagu jalgpallis, võib ka poliitikas mäng pöörduda ka vahetusi tegemata kuni lisaajale minemiseni.
Finnish[fi]
Arvoisa pääministeri, olette kuitenkin osoittanut, että politiikassa samoin kuin jalkapallossa peli voi vielä kääntyä, vaikka vaihtoja ei ole tehty ennen jatkoaikaa.
French[fr]
Monsieur le Premier ministre, vous n'en avez pas moins montré qu'en politique comme en football, la partie continue même si des changements sont opérés avant la fin.
Hungarian[hu]
Miniszterelnök úr, Ön azonban megmutatta, hogy a politikában, ahogy a futballban is, a játék még úgy is fordulhat, ha a cserejátékost csak későn küldik pályára.
Italian[it]
Signor Primo Ministro, lei ha dimostrato, in ogni caso, che in politica come nel calcio una partita può essere ancora stravolta anche se si aspettano i supplementari per procedere alle sostituzioni.
Lithuanian[lt]
Ministre pirmininke, jūs parodėte, kad politikoje, kaip ir futbole, žaidimas vis dar gali pasikeisti, net jei pakeitimų nebūta iki to laiko, kai žaidimas pasiekia pratęsimą.
Latvian[lv]
Tomēr jūs, premjerministr, parādījāt, ka politikā tāpat kā futbolā spēle joprojām var beigties neizšķirti, ja spēlētāju maiņa netiek veikta līdz papildlaikam.
Dutch[nl]
Mijnheer de minister-president, u hebt echter laten zien dat je in de politiek net als in het voetbal een wedstrijd nog kunt doen kantelen als je pas in de blessuretijd in het veld komt.
Polish[pl]
Panie premierze! Niemniej pokazaliście, że w polityce jest jak w piłce nożnej: gra może się jeszcze odwrócić, nawet jeśli graczy rezerwowych wprowadza się dopiero w dogrywce.
Portuguese[pt]
O Senhor Primeiro-Ministro provou, ainda assim, que na política, tal como no futebol, ainda é possível dar a volta ao jogo mesmo quando só se entra no prolongamento.
Romanian[ro]
Domnule prim-ministru, aţi demonstrat că în politică, la fel ca şi în fotbal, un meci se poate termina la scor egal dacă nu se efectuează înlocuiri până în perioada de prelungiri.
Slovak[sk]
Pán premiér, vy ste však dokázali, že v politike, práve tak ako vo futbale, môže hra pokračovať dokonca aj vtedy, ak k striedaniu príde až v predĺžení.
Slovenian[sl]
Vendar ste vi, predsednik vlade, pokazali, da je v politiki tako kot v nogometu izid tekme še vedno mogoče spremeniti, čeprav do zamenjav pride šele v podaljšku.
Swedish[sv]
Herr premiärminister! Ni har emellertid visat att en match, inom politiken precis som inom fotbollen, ändå kan vända, även om spelarbytet görs först under förlängningen.