Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kazuhiro de ke: “Níhi a si kpami nɛ ɔ ha nɛ wa he si nɛ Mawu wo ngɛ La 37:5 ɔ ye wawɛɛ nitsɛ: ‘Ngɔɔ o he kɛ ha Yehowa; ngɔɔ o hɛ kɛ fɔ e nɔ, nɛ e maa piɛɛ o he.’”
Afrikaans[af]
Kazoehiro sê: “Hierdie ondervinding het ons groter vertroue gegee in God se belofte in Psalm 37:5, wat sê: ‘Laat jou weg aan Jehovah oor en verlaat jou op hom, en hy sal optree.’”
Alur[alz]
Kazuhiro uyero kumae: “Lembe maeno ma wakadhu kud i ie utielo yioyic mwa i lembang’ola pa Mungu ma nwang’ere i Zaburi 37:5, m’uwacu: ‘Wek yo peri ba Yehova; gene bende man ebiketho etimbre.’”
Amharic[am]
ካዙሂሮ እንዲህ ብሏል፦ “በሕይወታችን ያጋጠመን ይህ ተሞክሮ አምላክ በመዝሙር 37:5 ላይ ‘መንገድህን ለይሖዋ አደራ ስጥ፤ በእሱ ታመን፤ እሱም ለአንተ ሲል እርምጃ ይወስዳል’ በማለት በገባው ቃል ላይ ያለንን እምነት እንዳጠናከረልን ይሰማናል።”
Arabic[ar]
يُعَبِّرُ كَازُوهِيرُو عَنْ مَشَاعِرِهِمَا قَائِلًا: «قَوِيَ إِيمَانُنَا بِوَعْدِ يَهْوَهَ فِي ٱلْمَزْمُور ٣٧:٥: ‹سَلِّمْ لِيَهْوَهَ طَرِيقَكَ، وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ، وَهُوَ يُدَبِّرُ›».
Aymara[ay]
Jilatajj akham siwa: “Kunanakatï pasapkitu ukajj Salmo 37:5 qellqatan siski uka arunakar jukʼamp confiyañatakiw yanaptʼawayapjjetu, ukwa amuyapjjta, ukan akham siwa: ‘Tatitun amparapar sarnaqäwim katuyasim, jupar taqe chuymamp alkatam, jupasti yanapätamwa’ sasa”.
Azerbaijani[az]
Kazuhiro deyir: «Yaşadıqlarımız Allahın Zəbur 37:5 ayəsində verdiyi vədə etibarımızı möhkəmləndirdi. Orada yazılıb: “Yolunu Yehovaya tapşır, Ona güvən, O, sənin işini hasil edər”».
Bashkir[ba]
Кадзухиро былай ти: «Был хәлдән һуң Алланың Зәбур 37:5-тәге: „Юлыңды Йәһүәгә тапшыр. Уға өмөт бағла, һәм ул һинең хаҡҡа эш итер“, — тигән вәғәҙәһенә ышанысым нығыны».
Basaa[bas]
Kazuhirô a nkal le: “Jam li, li bi lédés hémle yés ikété mbônga di nléba i kaat Tjémbi 37:5: ‘Bii njel yoñ yak Yéhôva; bôdôl ki nye ñem, ndi a’ boñ jam.’”
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Kazuhiro: “Huli sa eksperyensiya ming ini, namati ming napakusog an samuyang pagtitiwala sa panuga nin Diyos na nasa Salmo 37:5: ‘Ipagkatiwala mo ki Jehova an saimong dalan; manarig ka sa saiya, asin siya mahiro para sa saimo.’” (NW)
Bemba[bem]
Ba Kazuhiro batile: “Ifi fyacitike fyalenga twacetekela sana ifyo Lesa atulaya ifyaba pa Amalumbo 37:5, apatila: ‘Leka Yehova atungulule inshila yobe, kabili mutetekele, na o akabombelapo.’”
Bulgarian[bg]
Кадзухиро споделя: „Това преживяване укрепи вярата ни в Божието обещание в Псалм 37:5: ‘Повери пътя си на Йехова, разчитай на него и той ще действа!’“
Bini[bin]
Kazuhiro keghi kha wẹẹ: “Te emwi ẹwaẹn na ghi ya ima mwẹ amuẹtinyan nọ wegbe yaẹn eyan ọghe Jehova nọ rre ebe Psalm 37:5 nọ khare wẹẹ: ‘Rhie egbuẹ ne Nọyaẹnmwa, mu ẹtin yan rẹn, ọ gha yi ruẹ obọ.’”
Bangla[bn]
কাজুহিরো বলেন: “এই অভিজ্ঞতার মাধ্যমে আমরা অনুভব করি যে, গীতসংহিতা ৩৭:৫ পদে বলা ঈশ্বরের এই প্রতিজ্ঞার উপর আমাদের বিশ্বাস আরও দৃঢ় হয়েছে: ‘তোমার গতি সদাপ্রভুতে অর্পণ কর, তাঁহাতে নির্ভর কর, তিনিই কার্য্য সাধন করিবেন।’”
Bulu (Cameroon)[bum]
Kazuhiro a jô na: “E ke su’u ésaé nkañete aval ete a nga bo na bi tu’a tabe ndi a mejô ya kalate Besam 37:5 ma: ‘Ke’e Yéhôva zene jôé; tabe’e fe nye mebun, a nnye a ye bo de.’”
Belize Kriol English[bzj]
Kazuhiro seh: “Dis ekspeeryens reeli schrentn wi fayt eena Gaad pramis da Psalm 37:5 weh seh: ‘Han oava yu planz tu Jehoava; pen pahn hihn, an ih wahn help yu. ʼ”
Catalan[ca]
En Kazuhiro diu: «Aquesta experiència ens ha ajudat a tenir més fe en la promesa que trobem a Salm 37:5: “Encomana a Jahveh el teu camí, i confia en ell, i ell ho farà”».
Garifuna[cab]
Ariñagati Kazuhiro: “Derebugüda laali sun le asuseredubei woun wafiñen luagu füramase le lídanbei Sálumu 37:5, le ariñagubei: ‘Rubei bibagari lúhaburugun Aburemei; hemenigibá luagu, ábame liabin lun líderagunibu’”.
Kaqchikel[cak]
Kazuhiro nuʼij: «Ri qaqʼaxan pä, rukowirsan qakʼuqbʼäl kʼuʼx chrij ri nuʼij Jehová chpan Salmo 37:5, chriʼ nuʼij: ‹Tayaʼ qʼij chë yë Jehová nukʼwan abʼey chqä takʼuqbʼaʼ akʼuʼx chrij. Ke riʼ ryä xkarutoʼ›».
Cebuano[ceb]
Si Kazuhiro miingon: “Niini nga eksperyensiya, gibati namong napalig-on ang among pagtuo sa saad sa Diyos sa Salmo 37:5: ‘Itugyan kang Jehova ang imong dalan, ug salig kaniya, ug siya molihok.’”
Czech[cs]
Kazuhiro říká: „Díky tomu, co jsme zažili, se posílila naše víra v Boží slib zapsaný v Žalmu 37:5: ‚Uval svou cestu na Jehovu a spolehni se na něho, a on sám bude jednat.‘“
Chuvash[cv]
Кадзухиро каласа парать: «Хамӑрпа мӗн пулса иртнине пула эпир Псалом 36:5-мӗшӗнчи Иеговӑн сӑмахӗсене хытӑрах шанма пуҫларӑмӑр: „Хӑвӑн ҫулна Ҫӳлхуҫа аллине пар, Ӑна шан, Вӑл туса ҫитерӗ“».
Danish[da]
Kazuhiro siger: “Denne oplevelse har styrket vores tro på Guds løfte i Salme 37:5, hvor der står: ‘Læg dit liv i Jehovas hænder; stol på ham, så vil han gribe ind for at hjælpe dig.’”
German[de]
Kazuhiro sagt: „Diese Erfahrung hat unser Vertrauen in Jehovas Versprechen aus Psalm 37:5 gestärkt: ‚Überlass deinen Weg Jehova. Vertraue auf ihn und er wird für dich handeln.‘ “
East Damar[dmr]
Kazuhirob ge ra mî: “Nē mâsib ǃnâ-ū î ge sim di ǂgomsa Psalmdi 37:5 ǃnâ a xoasa mîmâis ǃnâ ge ǀgai, nēti ra mîsa: ‘ǃKhūb ai gawa [ǁgui] sa daoba; î mûmâinǃgâ bi re, ǁîb ge nîra dība tsi xuige.’”
Duala[dua]
Kasuhiro mo̱ ná: “Nje di kusino̱, e bati joúse̱ dube̱ lasu la dikaki la Loba di tilabe̱ o kalat’a Myenge 37:5, ni makwale̱ ná: ‘Bake̱ Yehova mangea mo̱ngo̱, pite̱ pe̱ na mo̱, nde mo̱ a me̱nde̱ yue̱le̱ mo̱.’”
Jula[dyu]
Kazuhiro ko: “O koo y’a to an lara kosɔbɛ Ala ka layidu la min be sɔrɔ Zaburuw 37:5 kɔnɔ. A fɔra yen ko: ‘E k’i ka koo to Masaba bolo, e k’i jigi la a kan, a bena o ɲanabɔ.’”
Ewe[ee]
Kazuhiro gblɔ be: “Nuteƒekpɔkpɔ sia na míese le mía ɖokuiwo me be ale si míexɔ Mawu ƒe ŋugbedodo si dze le Psalmo 37:5 dzi se la me gasẽ ɖe edzi. Afi ma gblɔ be: ‘Tsɔ wò mɔwo gblẽ ɖe Yehowa si me; ɖo ŋu ɖe eŋu, ekema eya ŋutɔ awɔe na wò.’”
Efik[efi]
Kazuhiro ọdọhọ ete: “Emi anam inen̄ede inịm se Psalm 37:5 ọdọhọde ete: ‘Kpat usụn̄ fo nọ Jehovah, nyụn̄ beri edem ke enye, ndien enye eyese aban̄a fi.’”
Greek[el]
Ο Καζουχίρο λέει: «Νιώθουμε ότι αυτή η εμπειρία ενίσχυσε την πίστη μας στην υπόσχεση που δίνει ο Θεός στο εδάφιο Ψαλμός 37:5: “Εμπιστέψου την οδό σου στον Ιεχωβά· βασίσου σε αυτόν, και αυτός θα ενεργήσει για χάρη σου”».
English[en]
Kazuhiro says: “Through this experience, we feel that our faith in God’s promise found at Psalm 37:5 has been strengthened: ‘Commit your way to Jehovah; rely on him, and he will act in your behalf.’”
Spanish[es]
Kazuhiro dice: “Todo lo que nos ha pasado ha fortalecido nuestra fe en la promesa del Salmo 37:5, que dice: ‘Haz rodar sobre Jehová tu camino, y fíate de él, y él mismo obrará’”.
Estonian[et]
Kazuhiro ütleb: „Tänu läbielatule on tugevnenud meie usk Jumala tõotusse, mis on kirjas piiblisalmis Laul 37:5: „Usalda oma tee Jehoova hoolde, toetu temale ja ta tegutseb su heaks.””
Persian[fa]
کازوهیرو میگوید: «این تجربه ایمان ما را به وعدهٔ خدا در مزمور ۳۷:۵ تقویت کرد. این آیه میگوید: ‹راه خود را به خداوند بسپار، و بر او توکل کن، که او عمل خواهد کرد.›»
Finnish[fi]
Kazuhiro sanoo: ”Tämä kokemus on vahvistanut luottamustamme psalmissa 37:5 olevaan lupaukseen: ’Vieritä tiesi Jehovan haltuun ja luota häneen, niin hän toimii.’ ”
Fijian[fj]
E kaya o Kazuhiro: “Ena ka keirau sotava qo, e vakadeitaka na neirau vakabauta na vosa yalayala ni Kalou ena Same 37:5: ‘Tataunaka na nomu sala vei Jiova, vakararavi vua, ena qai yavala ena vukumu o koya.’”
Fon[fon]
Kazuhiro ɖɔ: “Ðò ninɔmɛ enɛ mɛ ɔ, mǐ mɔ ɖɔ nùɖiɖi e mǐ ɖó nú akpá e Mawu dó ɖò Ðɛhan 37:5 mɛ é lidǒ: ‘Sɔ́ gbɛ̀ towe jó nú Jehovah, ganjɛ wǔ tɔn, é na wà azɔ̌ tɔn.’”
French[fr]
Kazuhiro déclare : « Cette expérience a renforcé notre foi dans cette promesse contenue en Psaume 37:5 : “Laisse Jéhovah tracer ton chemin ; compte sur lui, et il agira en ta faveur.” »
Ga[gaa]
Kazuhiro wie akɛ: “Niiashikpamɔ nɛɛ ni wɔná lɛ ehã hemɔkɛyeli ni wɔyɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ baaye shi ni ewo yɛ Lala 37:5 lɛ nɔ lɛ mli ewa waa. Nakai ŋmalɛ lɛ kɛɔ akɛ: ‘Okɛ gbɛ ni onyiɛ nɔ lɛ afɔ̃ Yehowa hiɛ; okɛ ohiɛ afɔ̃ enɔ, ni ebaatsu nibii ahe nii ehã bo.’”
Gilbertese[gil]
E taku Kazuhiro: “Ni mwaingira aio, e a kakorakoraaki iai onimakinan ana berita te Atua n Taian Areru 37:5 ae kangai: ‘Angan Iehova arom, onimakinna ao e na karaoi bwaai ibukim.’”
Gujarati[gu]
કઝુહીરો જણાવે છે: “આ અનુભવથી ગીતશાસ્ત્ર ૩૭:૫માં ઈશ્વરે આપેલા આ વચન પર અમારી શ્રદ્ધા મજબૂત થઈ છે: ‘તારા માર્ગો યહોવાને સોંપ; તેમના પર ભરોસો રાખ, અને તે તને સહાય કરશે.’”
Gun[guw]
Kazuhiro dọmọ: “Gbọn numimọ ehe gblamẹ, mí mọdọ yise mítọn yin hinhẹn lodo dogọ to opagbe Jiwheyẹwhe tọn he tin to Salmu lẹ 37:5 mẹ, he dọmọ: ‘Jo aliho towe do alọmẹ na Jehovah; ganjẹ ewọ go, e nasọ yinuwado ota towe mẹ.’”
Ngäbere[gym]
Kazuhiro tä niere: “Kukwe namani bare nunbätä, akwa yekwe nun dimikanina tödeke bäri kukwe käbämikata Salmo 37:5 yei, känti nieta: ‘Mäkwe kukwe mäkwe ye mika Jehová kisete; mäkwe tö ngwan ie aune niarakwe mä dimikai’”.
Hausa[ha]
Kazuhiro ya ce: “Abin da ya faru ya sa muka gaskata da abin da Allah ya faɗa a Zabura 37:5 cewa: Ka ‘Danƙa wa Yahweh hanyar rayuwarka, ka dogara gare shi, zai lura da kai.’”
Hebrew[he]
קאזוהירו אומר: ”תודות לחוויה זו, אנו מרגישים שהתחזקה אמונתנו בהבטחת אלוהים המצויה בתהלים ל”ז:5: ’גול על יהוה דרכֶּך ובטח עליו, והוא יעשה’”.
Hindi[hi]
काज़ुहीरो कहता है, “इस पूरी घटना से भजन 37:5 में किए परमेश्वर के वादे पर हमारा भरोसा और बढ़ता है, ‘अपना सबकुछ यहोवा पर छोड़ दे, उस पर भरोसा रख, वह तेरी खातिर कदम उठाएगा।’”
Hiligaynon[hil]
Si Kazuhiro nagsiling: “Bangod sang sini nga eksperiensia, nagbakod ang amon pagtuo sa promisa sang Dios nga makita sa Salmo 37:5: ‘Itugyan kay Jehova ang imo dalanon; magsalig ka sa iya, kag buligan ka niya.’”
Croatian[hr]
Kazuhiro kaže: “Ovo iskustvo pomoglo nam je da još čvršće vjerujemo u Božje obećanje zapisano u Psalmu 37:5, koji kaže: ‘Prebaci na Jehovu životne brige svoje, pouzdaj se u njega i on će ti pomoći!’”
Haitian[ht]
Men sa Kazuhiro di: “Grasa eksperyans sa a, nou santi n vin gen plis lafwa nan pwomès Bondye fè nou jwenn nan Sòm 37:5 lan ki di: ‘Kite Jewova dirije wout ou. Met konfyans ou nan li e li menm l ap ede w.’”
Hungarian[hu]
Kadzuhiro ezt mondja: „Ami velünk történt, az még jobban meggyőzött minket arról, hogy igaz a Zsoltárok 37:5-ben olvasható ígéret: »Engedd, hogy Jehova irányítson utadon, támaszkodj rá, és ő majd cselekszik az érdekedben.«”
Armenian[hy]
Կազուհիրոն ասում է. «Այս ամենը ավելի ամրացրեց մեր հավատը Եհովայի այն խոստման հանդեպ, որը գրված է Սաղմոս 37։ 5-ում. «Եհովայի՛ն հանձնիր քո ճանապարհը, վստահի՛ր նրան, եւ նա կկատարի»»։
Ibanag[ibg]
Kunni Kazuhiro: “Megafu taw nga nesimmu, natagenomi nga nassikan i pangurugmi ta promesa na Dios ta Salmo 37:5: ‘Iyalawa mu i baggim ta YAFU; mammakatalo ka sa ay uffunan naka.’”
Indonesian[id]
Kazuhiro berkata, ”Dari pengalaman ini, kami merasa iman kami kepada janji Allah di Mazmur 37:5 semakin kuat, ’Percayakan hidupmu kepada Yehuwa; andalkan Dia, dan Dia akan bertindak demi kamu.’”
Igbo[ig]
Kazuhiro kwuru, sị: “Anyị chere na ihe a merenụ emeela ka okwukwe anyị nwere ná nkwa Chineke kwere n’Abụ Ọma 37:5 sikwuo ike. Ebe ahụ sịrị: ‘Nyefee ụzọ gị n’aka Jehova, dabere n’ebe ọ nọ, ya onwe ya ga-emekwa ihe.’”
Iloko[ilo]
Kuna ni Kazuhiro: “Gapu iti daytoy a kapadasanmi, nariknami a bimmileg ti panagtalekmi iti kari ti Dios iti Salmo 37:5: ‘Iyadanim ken Jehova ti dalanmo; ket agkammatalekka kenkuana, ket isu agtignayto.’”
Icelandic[is]
Kazuhiro segir: „Þetta hefur styrkt trú okkar á loforð Jehóva í Sálmi 37:5 þar sem segir: ,Fel Drottni vegu þína og treyst honum, hann mun vel fyrir sjá.‘“
Isoko[iso]
Kazuhiro ọ ta nọ: “Oware nana o lẹliẹ omai fievahọ ẹme Olezi 37:5 na vi epaọ anwẹdẹ, onọ o ta nọ: ‘Rọ oma ra kpobi kẹ ỌNOWO, fievahọ iẹ, o ti ru gba kẹ owhẹ.’”
Italian[it]
Kazuhiro dice: “Sentiamo che questa esperienza ha rafforzato la nostra fiducia nella promessa di Dio riportata in Salmo 37:5, che dice: ‘Affida a Geova il tuo cammino; confida in lui, ed egli agirà in tuo favore’”.
Japanese[ja]
この経験を通して,詩編 37編5節の神の約束に対する信仰が強まりました。『 あなたの道をエホバの上に転がし,神に頼れ。 そうすれば,神ご自身が行動してくださる』という約束です」。
Georgian[ka]
კაზუჰირო ამბობს: «ამ ყველაფერმა რწმენა გაგვიძლიერა ფსალმუნის 37:5-ში ჩაწერილი ღვთის დაპირებისადმი: „იეჰოვას მიანდე შენი გზა, მასზე დაამყარე იმედი და ის იმოქმედებს“».
Kamba[kam]
Kazuhiro aĩtye, “Twĩw’aa maũndũ asu twĩyoneete maituma tũĩkĩĩa mũnango kĩla Ngai ũtwathĩte nthĩnĩ wa Savuli 37:5, ĩla yaĩtye: ‘Mwiĩe Yeova nzĩa yaku; mũĩkĩĩe we, nake akeeka.’”
Kabiyè[kbp]
Kazuhiro yɔɔdaa se “Mbʋ pɩtalɩ-m yɔ, piyeba nɛ tisuu mbʋ ɖɩɩwɛnɩ tɔm ndʋ Yehowa yɔɔdɩ Keɣa 36:5 taa yɔ pɩɖaɣnɩ cɛyɩsʋʋ. Mayaɣ ŋga kɔyɔɔdʋʋ se: ‘Pɛɖɩ ña-tɩ [Yehowa] tɛɛ, yele ña-tɩ nɛ ɩ ɛ-maɣmaɣ ɛlabɩna.’”
Kabuverdianu[kea]
Kazuhiro fla: “Tudu kuza ki nu pasa pô-nu ta kúnfia inda más na promésa di Deus ki sta na Salmo 37:5 ki ta fla: ‘Dexa Jeová mostra-u kaminhu; kúnfia na el, i el ta djuda-u.’”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Kazuhiro naxye: «Chixjunil li xqakʼul saʼ li qayuʼam naxkawresi li qapaabʼal chirix li naxyeechiʼi Salmo 37:5, li naxye: “Chaqʼaxtesi aawibʼ rubʼel roq rubʼel ruqʼ li Qaawaʼ, kʼojkʼooq aachʼool rikʼin, ut Aʼan taatenqʼanq aawe”».
Kongo[kg]
Kazuhiro ke tuba nde: “Mambu yai ya beto me kutanaka na yo me kumisaka lukwikilu na beto ngolo na lusilu ya Nzambi yina kele na Nkunga 37:5: ‘Pesa nzila na nge na Yehowa; tudila yandi ntima, ebuna yandi ta sadila nge mambu ya mbote.’”
Kikuyu[ki]
Kazuhiro oigire ũũ: “Ũndũ ũcio tweyoneire nĩ tuonaga atĩ nĩ wekĩrire wĩtĩkio witũ hinya harĩ kĩĩranĩro kĩa Jehova thĩinĩ wa Thaburi 37:5: ‘Ũhoro wa njĩra yaku, rekagĩrĩria Jehova; mwĩhokage o we, nake nĩwe ũrĩgũthondekagĩra.’”
Kuanyama[kj]
Kazuhiro okwa ti: “Oshimoniwa osho nosho yo eudaneko olo tali hangwa mEpsalme 37:5, olo la ti : ‘Ondjila yoye i tula meke lOmwene, u mu lineekele; Oye note shi ningi,’ ola pameka eitavelo letu.”
Kannada[kn]
ಕಾಜುಹಿರೋ ಹೇಳುವುದು: “ಈ ಅನುಭವದಿಂದ ಕೀರ್ತನೆ 37:5 ರಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಮಾತಿನ ಮೇಲಿನ ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆ ಬಲವಾಯಿತು. ಆ ವಚನ ಹೇಳುವಂತೆ, ನನ್ನ ಚಿಂತೆಯನ್ನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ವಹಿಸಿಬಿಟ್ಟು ಭರವಸೆಯಿಂದ ಇದ್ದೇನೆ. ಆತನೇ ಅದನ್ನು ಸಾಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.”
Korean[ko]
“이런 경험을 하면서 시편 37:5에 있는 이러한 하느님의 약속에 대한 믿음이 더 강해진 것 같아요. ‘너의 길을 여호와께 맡겨라. 그분을 의지하면 그분이 너를 위해 행동하실 것이다.’”
Kaonde[kqn]
Ba Kazuhiro baambile’mba: “Kino kitulengela kukosesha lwitabilo lwetu mu mulaye wa Lesa uji pa Salamo 37:5, wa kuba’mba: ‘Fikizha jishinda jobe kwi Yehoba; ketekela mwi aye, ne aye ukakukwasha.’”
Kurdish Kurmanji[ku]
Kazûhîro wisa dibêje: “Baweriya me bi sozê Xwedê ku li Zebûr 37:5 nivîsî ye xurttir buyê: ‘Riya xwe ji wî re bihêle xwe bispêre Xudan, Ewê bîne cih hemû pêwistiyan.’”
Kwangali[kwn]
Kazuhiro kwa tanta asi: “Ayo kwa nkondopeka epuro lyetu metumbwidiro eli lya kara mEpisarome 37:5 asi: ‘Ligava kwaHOMPA, ove o huguvare mwendi, makura age nga ku kwafe.’”
Kyrgyz[ky]
Казухиро: «Ушундай кылганыбыздын аркасында Кудайдын Забур 37:5теги: „Жолуңду Жахабага тапшыр, ага таян, ошондо ал өзү иш-аракет кылат“,— деген убадасына болгон ишенимибиз аябай бекемделди»,— деп бөлүшөт.
Ganda[lg]
Kazuhiro agamba nti: “Tweyongedde okukkiririza mu kisuubizo kya Katonda ekiri mu Zabbuli 37:5 awagamba nti: ‘Amakubo go gakwasenga Yakuwa; mwesigenga, era naye ajja kukuyamba.’”
Lingala[ln]
Kazuhiro alobi boye: “Likambo yango esalaki ete tótya lisusu motema mpenza na elaka ya Nzambe oyo ezali na Nzembo 37:5, oyo elobi: ‘Tikelá Yehova nzela na yo, mpe talelá ye, mpe ye moko akosala.’”
Lozi[loz]
Bo Kazuhiro bali: “Zeezahezi ku luna lilutusize kulemuha buniti bwa sepiso yalufile Mulimu kwa liñolo la Samu 37:5, lelili: ‘Ufe Jehova nzila yahao; uitinge ku yena, mi uka kutusa.’”
Lithuanian[lt]
Kadzuhiras sako: „Ši patirtis padėjo mums dar tvirčiau įsitikinti, kad Jehova tesi pažadą, užrašytą Psalmyno 37:5: „Pavesk Viešpačiui savo kelią, pasitikėk juo, ir jis tau padės.“
Luba-Katanga[lu]
Kazuhiro unena’mba: “Kwimwena ino myanda, i kukomeje lwitabijo lwetu mu mulao wa Leza udi mu Ñimbo ya Mitōto 37:5 wa amba: ‘Pāna dishinda dyobe kudi Yehova; mukulupile, nandi ukakulongela bintu.’”
Luvale[lue]
Kazuhiro ambile ngwenyi: “Vyuma tunahichimo vinatulingisa tufwelele chikuma mulushiko lwaKalunga luze vasoneka hali Samu 37:5 lwakwamba ngwalwo: ‘Itavila Yehova akutwaminyine mujila yove. Pendamina hali ikiye, kaha mwakukafwa.’”
Lunda[lun]
Kazuhiro wahosheli nindi: “Muloña wachumichi, twatiyaña netu chikuhwelelu chetu chinakoli chikupu muchikaninu chaNzambi chekala haMasamu 37:5 chakwila nawu: ‘Kunjikaku njila yeyi kudi Yehova, Mukuhweleli, yena wakachimwekesha.’”
Luo[luo]
Kazuhiro wacho kama: “Gik mosetimorenwagi osemiyo wamedo bedo gadier gi weche ma ni e Zaburi 37:5 ma wacho niya: ‘Kwa Jehova mondo oriti e yori; gen kuome bende, mi notimni kaka ikwaye.’”
Latvian[lv]
Kadzuhiro stāsta: ”Tas, ko mēs pieredzējām, ir stiprinājis mūsu paļāvību uz 37. psalma 5. pantā lasāmo solījumu: ”Pavēli Tam Kungam savu ceļu un ceri uz Viņu, gan jau Viņš tad darīs.””
Mam[mam]
Tqʼamatl Kazuhiro jlu: «Aju o tzikʼ toj qanqʼibʼile o tzʼonin qiʼje tuʼn tok qeʼ qkʼuʼje kyiʼj yol tkuʼx toj Salmo 37:5, aju in tqʼamaʼn: ‹Oqxenanx tibʼa tuj tqʼabʼ Qman, qeʼk tkʼuʼja tiʼj ex tzul onil teya›».
Huautla Mazatec[mau]
Je Kazuhiro itso: “Ngayeje kjoa xi tibitjatojinjin tísítajasa je kjoamakjainnajin nga ñaki kʼoatjín jmeni xi tso ya Salmo 37:5, nga i̱ tso: Je Jeobá tintsjai je ndiaali, kʼoa je tinʼiotʼai yaoli, kʼoa je koasenkaoli”.
Coatlán Mixe[mco]
Kazuhiro jyënaˈany: “Tijatyëts të nguˈix ngubäädëdë, tëtsë nmëbëjkën dyajkëktëkëdë extëm twandaˈagyë Salmo 37:5: Tuknipëkë Jyobaa mnëˈë mduˈu, tukˈijxpat yëˈë, ets yëˈë nëjkxëp ttuny diˈib mdukˈoyˈatëp”.
Motu[meu]
Kazuhiro na eto: “Ina ekspiriens ese emai abidadama Dirava ena gwauhamata ai na e hagoadaia, una gwauhamata na Salamo 37:5 ai, eto: ‘Oiemu dala idoinai Iehova imana ai bavatoa; ia bavabidadama henia, ia ese baine ḡaukaralaia.’”
Malagasy[mg]
Hoy i Kazuhiro: “Vao mainka izahay lasa matoky ny Salamo 37:5, hoe: ‘Ankino amin’i Jehovah ny lalanao, ary miantehera aminy, dia hanao zavatra izy.’”
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwina Kazuhiro walanzile ati: “Icintu kwene cii icatucitikile cakomizye utailo witu mu ulayo uwaya pali Masamu 37:5 apaaya amazwi aakati: ‘Sekezya amikalo yako kuli Yeova, umutaile nawe alakwazwa.’”
Marshallese[mh]
Kazuhiro ej ba: “Am̦ro kar iioone men in, ekõm̦m̦an bwe en l̦apl̦o̦k am̦ro tõmak kallim̦ur eo ilo Sam 37:5 (UBS) me ej ba: ‘Kom̦win lel̦o̦k kom̦ make ñan Irooj; Lõke e im enaaj jipañ kom̦.’”
Macedonian[mk]
Казухиро вели: „Ова искуство ни ја зајакна довербата во Божјето ветување кое е запишано во Псалм 37:5: ’Префрли му ги на Јехова животните грижи, потпри се на него, и тој ќе ти помогне‘“.
Malayalam[ml]
കാസൂ ഹീ രോ പറയുന്നു: “എന്റെ അനുഭവം സങ്കീർത്തനം 37:5-ലെ ദൈവ ത്തി ന്റെ ഈ വാഗ്ദാ ന ത്തി ലുള്ള വിശ്വാ സം കൂടുതൽ ശക്തമാക്കി: ‘നിന്റെ വഴികൾ യഹോ വയെ ഏൽപ്പിക്കൂ; ദൈവ ത്തിൽ ആശ്രയി ക്കൂ! ദൈവം നിനക്കു വേണ്ടി പ്രവർത്തി ക്കും.’”
Mòoré[mos]
A Kazuyiro yeelame: “Woto fãa kɩtame tɩ tõnd maneg n kɩs sɩd tɩ Wẽnnaam sẽn pʋlem bũmb ning Yɩɩn-sõamyã 37:5 wã yaa sɩda. Be, a yeelame: ‘Bas f yell ne Sẽn-Ka-Saabo, teeg bãmba, la bãmb na manege.’”
Malay[ms]
Kazuhiro berkata, “Pengalaman ini menguatkan iman kami terhadap janji Tuhan di Mazmur 37:5, ‘Serahkanlah hidupmu kepada Yehuwa; bergantunglah pada-Nya, dan Dia akan bertindak bagi pihakmu.’”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Kazuhiro káchira: “Ndiʼi ña̱ ndo̱ʼondi̱ chi̱ndeétáʼanña xíʼinndi̱ ña̱ ka̱ndíxakandi̱ ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Ndióxi̱ nu̱ú Salmo 37:5 ña̱ káchi: ‘Ka̱ʼa̱n xíʼin Jehová xa̱ʼa ndiʼi ña̱ ndóʼún, ta kandíxara, ta miíra chindeé yóʼóʼ”.
Burmese[my]
“‘မင်းတို့ ရဲ့ လမ်းစဉ် ကို ယေဟောဝါ ဆီ ပုံအပ် လိုက်ပါ။ ဘုရားကို အားကိုး ပါ။ မင်း တို့ရဲ့ အကျိုး အတွက် လုပ်ဆောင်ပေး လိမ့်မယ်’ ဆိုတဲ့ ဆာလံ ၃၇:၅ ပါ ဘုရား ကတိ ကို ပို ယုံကြည် လာတယ်” လို့ ကာဇူဟီရို ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Kazuhiro sier: «Vi føler at det vi har opplevd, har styrket vår tro på Guds løfte i Salme 37:5: ‘Legg ditt liv i Jehovas hender. Stol på ham, så vil han gripe inn og hjelpe deg.’»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kazuhiro kijtoua: “Nochi tein techpanouani techpaleuiani maj okachi titakuaujtamatikan itech netenkaualis tein moajsi itech Salmo 37:5: ‘Xikauili Jiova moojuan; xitakuaujtamati iuan, uan yejuatsin mitspaleuis’”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kazuhiro okijto: “Nochi tlen yotechpanok techpaleuia okachi ma tikneltokakan tlen kijtoa Salmo 37:5 ‘Xikmaka Jehová moojui; itech xitlaneltoka uan ye mitspaleuis’”.
North Ndebele[nd]
Indlela izinto ezenzakala ngayo yenza uKazuhiro lomkakhe bazibonela ngawabo ukuba liqiniso kwesithembiso esikuHubo 37:5 esithi: “Nikela impilo yakho eNkosini, uyithembe, yona izakukusiza.” (The Holy Bible in Ndebele)
Ndonga[ng]
Omumwatate Kazuhiro ota ti: “Okupitila moshimoniwa shika, otu uvite eitaalo lyetu meuvaneko ndyoka li li mEpisalomi 37:5, tali ti: ‘Igandja kOmuwa; mu inekela, oye te ku kwatha,’ lya kolekwa.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kazuhiro kijtoua: “Nochi tlen topan yopanok yokichiuj melak matikneltokakan tlen kijtoua Salmo 37:5, ompa kijtoua: ‘Xtlali moojui itech Jehová, niman xtlaneltoka itech, niman yejua kichiuas itlaj mopampa’”.
Dutch[nl]
Kazuhiro zegt: ‘Deze ervaring heeft ons geloof versterkt in Gods belofte in Psalm 37:5: “Vertrouw je weg toe aan Jehovah. Verlaat je op hem, en hij zal het voor je opnemen.”’
South Ndebele[nr]
UKazuhiro uthi: “Kibo boke ubujamo ebesiqalene nabokhu, amezwi akumaRhubo 37:5 abe liqiniso kithi, ngombana athi: ‘Nikela indlelakho kuSomnini, umethembe’ yena uzakwenza uphumelele.”
Northern Sotho[nso]
Kazuhiro o re: “Phihlelo ye e dirile gore re nape re eba le tumelo kholofetšong ye e lego go Psalme 37:5 yeo e rego: ‘Lahlela tsela ya gago go Jehofa, o ithekge ka yena, gomme yena o tla go thuša.’”
Nyanja[ny]
Kazuhiro anati: “Zimene zatichitikirazi zatithandiza kukhulupirira kwambiri lonjezo la Mulungu la pa Salimo 37:5 lakuti: ‘Lola kuti Yehova akutsogolere panjira yako, umudalire ndipo iye adzachitapo kanthu.’”
Nzima[nzi]
Kazuhiro ka kɛ: “Anwubielɛ ɛhye maa yɛte nganeɛ kɛ diedi mɔɔ yɛlɛ wɔ Nyamenle ɛwɔkɛ mɔɔ wɔ Edwɛndolɛ 37:5 anu la ɛmia kpalɛ: ‘Fa ɛ nwo maa [Gyihova]; fa ɛ rɛle wula ye nu, ɔbali yeamaa wɔ.’”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Kazuhiro nọ tare: “Emru ọnana ọ lẹrhẹ esegburhomẹmro ame kpahen ive Osolobrugwẹ uvuẹn i Psalm 37:5 gbanhonrhọ ne, rọ tare: ‘Ghorien edamẹ enọ vwe i Jehova, ne wu hẹrosuiẹ, ọye nẹ ọnọ kpahenrhọ ha wẹn.’”
Ossetic[os]
Кадзухиро загъта: «Ацы хабары фӕстӕ ноджы тынгдӕр баууӕндыдыстӕм, Хуыцау нын 37-ӕм псаломы 5-ӕм стихы зӕрдӕ цӕмӕй ӕвӕры, ууыл: „Дӕ фӕндаг Йегъовӕйы бар бакӕн, дӕ зӕрдӕ йыл дар, ӕмӕ уый йӕхӕдӕг архайдзӕн“».
Panjabi[pa]
ਕਾਜ਼ੂਹੀਰੋ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਇਸ ਗੱਲ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ਬੂਰ 37:5 ਵਿਚ ਕੀਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਸ ਵਾਅਦੇ ’ਤੇ ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਹੋਰ ਪੱਕੀ ਹੋਈ ਹੈ: ‘ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗੋਚਰਾ [ਯਾਨੀ ਹਵਾਲੇ] ਕਰ, ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਅਤੇ ਉਹ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰੇਗਾ।’”
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Kazuhiro: “Lapud sayan naeksperiensya mi, alikna min binmiskeg so talek mid promisa na Dios ya nabasad Salmo 37:5: ‘Ipiam ed si Jehova so dalan mo; manmatalek kad sikato, tan sikatoy onkiwas parad sika.’”
Papiamento[pap]
Anto Kazuhiro ta bisa: “E eksperensia akí a fortalesé nos fe den Dios su promesa na Salmo 37:5: ‘Enkomendá bo kaminda na SEÑOR, konfia den dje, i e lo hasié.’”
Pijin[pis]
Kazuhiro sei: “Disfala experience strongim faith bilong mifala long promis bilong God long Sams 37:5 wea sei: ‘Yu mas givim ful laef blong yu long [Jehovah], an yu mas trastem hem, nao bae hemi helpem yu.’”
Polish[pl]
Kazuhiro mówi: „Dzięki tej sytuacji wzmocniła się nasza wiara w Bożą obietnicę z Psalmu 37:5: ‚Zdaj swą drogę na Jehowę i polegaj na nim, a on będzie działał’”.
Pohnpeian[pon]
Kazuhiro nda: “Erein dahme wiawi, se pehm me at pwoson sapwellimen Koht inou me dierek nan Melkahka 37:5 kin kehlailda, me mahsanih: ‘Mweidohng KAUN-O pein kowe; likih, e ahpw pahn seweseiuk.’”
Portuguese[pt]
Kazuhiro diz: “Tudo o que aconteceu nos fez confiar ainda mais na promessa do Salmo 37:5: ‘Entregue o seu caminho a Jeová; confie nele, e ele agirá em seu favor.’”
Quechua[qu]
Kazuhïrum kënö nin: “Pasayämanqanqa Salmus 37:5 textu rasumpa kanqantam rikätsiyäman, tsëchöqa nin yarpachakïnintsikkunata Jehoväpa makinchö jaqirishqaqa yanapamänapaq kaqtam”.
Rundi[rn]
Kazuhiro avuga ati: “Ico kintu caratumye turushiriza kwizera ivyo Imana itubwira muri Zaburi 37:5, ahagira hati: ‘Nuragize Yehova inzira yawe, kandi umwizigire, na we ubwiwe azogira ico akoze.’”
Romanian[ro]
Kazuhiro spune: „Această experiență ne-a întărit încrederea în promisiunea din Psalmul 37:5: «Încredințează-i lui Iehova calea ta și bizuie-te pe el, iar el va acționa»”.
Russian[ru]
Вот что рассказывает Кадзухиро: «То, что с нами произошло, укрепило нашу веру в обещание Бога, записанное в Псалме 37:5: „Вверь свой путь Иегове, положись на него, и он будет действовать“».
Kinyarwanda[rw]
Kazuhiro agira ati: “Ibyo byose byatumye turushaho kwizera isezerano ry’Imana riboneka muri Zaburi ya 37:5, rigira riti: ‘Iragize Yehova mu nzira yawe; umwishingikirizeho na we azagira icyo akora.’”
Sango[sg]
Kazuhiro atene: “Na lege ti ye so asi so, e bâ so mabe so e yeke na ni na zendo so ayeke na Psaume 37:5 akiri akpengba: ‘Zia si Jéhovah afa lege na mo; zia bê ti mo na ndö ti lo, na lo yeke sara ye ndali ti mo.’”
Sinhala[si]
“ගීතාවලිය 37:5 කියන්නේ ‘ඔබේ ජීවිතය යෙහෝවා දෙවිට භාර දෙන්න. ඔහු මත රඳා සිටින්න. එවිට ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් නිසි පියවර ගනියි’ කියලා. ඒ පොරොන්දුව ගැන අපිට තියෙන විශ්වාසය වැඩි වුණා.”
Sidamo[sid]
Kaazuhiro togo yiino: “Kuni woˈnaalshi Maganu Faarso 37:5 te aana, ‘Doogokki Kaaliiqira eeggo uyiˈri; iso addaxxi; isino towatannohe’ yee coyiˈrinore albinni roore ammaneemmo gede assinoe.”
Slovak[sk]
Kazuhiro hovorí: „Vďaka tejto skúsenosti sme si posilnili vieru v Boží sľub zaznamenaný v Žalme 37:5: ‚Uvaľ svoju cestu na Jehovu a spoľahni sa naňho, a on sám bude konať.‘“
Slovenian[sl]
Kazuhiro pravi: »Ta izkušnja nama je okrepila vero v Božjo obljubo, zapisano v Psalmu 37:5: ‚Zaupaj svojo pot Jehovu, zanesi se nanj, in on bo vse uredil.‘«
Samoan[sm]
Ua faapea mai Kazuhiro: “O lenei mea ua atili faamalosia ai lo ma faatuatua i le folafolaga a le Atua o loo i le Salamo 37:5 e faapea: ʻIa e tuuina atu iā Ieova lou ala, ma faalagolago atu iā te ia, ona gaoioi lea o ia.’”
Shona[sn]
Kazuhiro anoti: “Izvi zvakasimbisa kutenda kwedu muvimbiso yaMwari iri pana Pisarema 37:5 inoti: ‘Isa nzira yako pana Jehovha, uvimbe naye, uye iye achazviita.’”
Songe[sop]
Kazuhiro amba’shi: “Uno mwanda ngunyingishe lukumino lwetu ku mulayilo w’Efile Mukulu wi mu Misambo 37:5, EEM. Awamba’shi: ‘Tûla myanda yobe yoso mwi Yehowa. Mukulupile, ê namu akakukwasha.’”
Albanian[sq]
Kazuhiro thotë: «Gjatë gjithë kësaj përvoje, na është forcuar besimi te premtimi i Perëndisë që gjendet te Psalmi 37:5: ‘Lëre udhën tënde në dorë të Jehovait e mbështetu tek ai, dhe ai do të veprojë.’»
Serbian[sr]
Kazuhiro kaže: „Ovo iskustvo nam je ojačalo veru u Božje obećanje iz Psalma 37:5: ’Prebaci na Jehovu životne brige svoje; osloni se na njega i on će ti pomoći.‘“
Sranan Tongo[srn]
Kazuhiro e taki: „Wi si taki den sani di wi ondrofeni tranga wi bribi na ini a pramisi fu Gado di skrifi na Psalm 37:5: ’Meki Yehovah tiri yu libi, frutrow tapu en, dan ensrefi o yepi yu.’”
Swati[ss]
Utsi: “Kuko konkhe loku, siyabona kutsi kukholwa kwetfu kuNkulunkulu kwacina futsi kusente sasetsemba kakhulu setsembiso sakhe lesikuTihlabelelo 37:5 lesitsi: ‘Nikela indlela yakho kuSimakadze, umetsembe, yena-ke uyawukutsatsela tinyatselo.’”
Southern Sotho[st]
Mor’abo rona Kazuhiro o re: “Lintho tsena tse etsahetseng li ile tsa etsa hore re be le tumelo e matla le ho tšepa tšepiso ea Jehova e hlahang ho Pesaleme ea 37:5 e reng: ‘Rōlela tsela ea hao ho Jehova, u itšetlehe ka eena, ’me o tla nka bohato.’”
Swedish[sv]
Kazuhiro säger: ”Det vi har fått uppleva visar att man kan lita på löftet i Psalm 37:5, där det står: ’Lägg ditt liv i Jehovas händer, lita på honom, och han kommer att hjälpa dig.’”
Swahili[sw]
Kazuhiro anasema hivi: “Tunahisi kwamba mambo hayo yote tuliyojionea, yameimarisha imani yetu katika ahadi ya Mungu iliyo kwenye Zaburi 37:5: ‘Mkabidhi Yehova njia yako; mtegemee yeye, naye atatenda kwa niaba yako.’”
Congo Swahili[swc]
Kazuhiro anasema hivi: “Tunaona kama jambo hilo limetia nguvu imani yetu katika ahadi hii ya Mungu yenye kupatikana katika Zaburi 37:5: ‘Tia njia yako katika mukono wa Yehova; umutegemee yeye, naye atatenda kwa ajili yako.’”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Kazuhiro naʼthí: “Xúgíʼ rí niguáʼnixu niʼni maʼni gujkhuʼ fe ndrígúxu̱ rí nakudaminaʼ náa Salmo 37:5, rí naʼthí: ‹Atanimbánii rí nataxúdaminaʼ náa Jeobá, ga̱ku̱ma̱ʼ xtayáá ikhaa ga̱jma̱a̱ ikhaa má gámbáyaʼ›”.
Tetun Dili[tdt]
Kazuhiro dehan: “Liuhusi esperiénsia neʼe, ami-nia fiar ba Maromak nia promesa iha Salmo (Mazmur) 37:5 sai metin liután: ‘Husik Jeová dirije ó-nia dalan; sadere ba nia, no nia sei ajuda ó.’”
Telugu[te]
కాజుహీరో ఇలా అంటున్నాడు, “మాకు ఎదురైన అనుభవాన్ని బట్టి, ‘నీ మార్గమును యెహోవాకు అప్పగింపుము నీవు ఆయనను నమ్ముకొనుము ఆయన నీ కార్యము నెరవేర్చును’ అని కీర్తన 37:5లో ఉన్న దేవుని వాగ్దానంపై మా విశ్వాసం మరింత బలపడినట్టు అనిపించింది.”
Tajik[tg]
Казуҳиро мегӯяд: «Ин воқеа имони моро ба ваъдаи Яҳува, ки дар Забур 36:5 навишта шудааст, мустаҳкамтар кард. Он ҷо гуфта шудааст: “Роҳи худро ба Худованд бисупор, ва ба Ӯ таваккал намо, ва Ӯ ба ҷо хоҳад овард”».
Tigrinya[ti]
ካዙሂሮ፡ “እቲ ዝረኸብናዮ ተመክሮ፡ በቲ ኣብ መዝሙር 37:5 ዚርከብ፡ ‘መገድኻ ንየሆዋ ኣማዕቍቦ፣ ኣብኡ ተወከል፡ ንሱ እውን ኬስልጠልካ እዩ’ ዚብል ኣምላኽ ዝኣተዎ ተስፋ ምሉእ ብምሉእ ክንእመን ከም ዝሓገዘና ተሰሚዑና እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Kazuhiro kaa ér: “Kwagh ne na yô, se nenge ser jighjigh u se ne ityendezwa i Aôndo a er a vese ken Pasalmi 37:5 la seer taver. Ijiir la kaa ér: ‘Wa TER gbenda wou sha ikev, suur sha a Na, Una er sha mi vough.’ ”
Turkmen[tk]
Kazuhiro şeýle diýýär: «Bu waka biziň Zebur 37:5-däki „Ýoluňy Rebbe tabşyr, Oňa bil bagla; Ol dilegiňi ýerine ýetirer“ diýen Hudaýyň wadasyna bolan ynamymyzy hasam berkitdi».
Tagalog[tl]
Sinabi ni Kazuhiro: “Dahil sa karanasang ito, tumibay ang pananampalataya namin sa pangako ng Diyos sa Awit 37:5: ‘Igulong mo kay Jehova ang iyong lakad, at manalig ka sa kaniya, at siya mismo ang kikilos.’”
Tetela[tll]
Kazuhiro mbutaka ate: “Dui sɔ diambokeketsha mbetawɔ kaso lo daka dia Nzambi diele lo Osambo 37:5 diata ɔnɛ: ‘Kimɔ mboka kayɛ le Jehowa; yaɛkɛ le nde, ko nde ayosala akambo lo wahɔ ayɛ.’”
Tswana[tn]
Kazuhiro a re: “Se se ntiragaletseng se dirile gore tumelo ya rona mo go se Jehofa a re solofetsang sone mo go Pesalema 37:5 e nonofe. Ya re: ‘Pitikela tsela ya gago mo go Jehofa, o mo ikanye, mme o tla tsaya kgato.’”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Kazuhiro: “Fakafou ‘i he hokosia ko ení ‘okú ma ongo‘i kuo ‘ai ke mālohi ‘ema tui ki he tala‘ofa ‘a e ‘Otuá ‘i he Saame 37:5: ‘Tuku atu ho halá kia Sihova; falala kiate ia, pea te ne fai ha me‘a ma‘au.’”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kazuhiro wangukamba kuti: “Nge mo Chiuta wakulayizgiya pa Sumu 37:5, tiwona kuti chivwanu chidu chakho chifukwa cha vo vatichitikiya. Lemba ili likamba kuti: ‘Ponyiyani Yehova masuzgu nginu ndipu iyu wakuwovyeningi.’”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Kazuhiro bakaamba kuti: “Kwiinda muzintu zyakatucitikila, tulimvwa kuti lusyomo lwesu lwakayumizyigwa mucisyomezyo ca Leza eeci cijanika mulugwalo lwa Intembauzyo 37:5: ‘Bikka nzila yako mumaanza aa Jehova; komusyoma, eelyo walo ulakugwasya.’”
Tojolabal[toj]
Ja Kazuhiro wa xyala: «Spetsanil ja jas ekʼel jbʼajtikoni jel yaʼunej tsatsbʼuk ja skʼuʼajel kiʼojtikon sbʼaja kʼapjelal bʼa Salmo 37:5, bʼa wa xyala: ‹Ayi jawa bʼej ja Jyoba; jipa akʼujol bʼa yeʼn, sok ja yeʼn ti oj ajyuka mok›».
Papantla Totonac[top]
Kazuhiro wan: «Putum tuku ktitaxtuw matliwakglhnit kintakanajlakan ktamalaknun nema wi kSalmo 37:5, niku wan: “Kamakamaxki milatamat Kimapakgsinakan Dios, kalipawanti, kakanajla xlakata namakgtayayan, y naʼakxilha la natlawaj”».
Turkish[tr]
Kazuhiro şöyle diyor: “Bu tecrübe Yehova’nın Mezmur 37:5’teki şu vaadine olan imanımızı güçlendirdi: ‘Yolunu Yehova’ya bırak, ve O’na güven; O da gerekeni yapar.’”
Tsonga[ts]
Kazuhiro u ri: “Ntokoto lowu wu tiyise ntshembo wa hina eka xitshembiso xa Xikwembu, lexi kumekaka eka Pisalema 37:5 leyi nge: ‘Andlala ndlela ya wena eka Yehovha, u n’wi tshemba, yena u ta teka goza.’”
Purepecha[tsz]
Kazuhiro uandasïndi: “Ambe engachi xáni úkuarhinchaka, ústi eskachi sánderu mintsikaaka imani eiatsperakuani enga Salmo 37:5 uandajka: ‘Jeobani jurajkuku chíti xanharu, imani mintsika, ka ima uáti ambe ma parakini jarhuatani’”.
Tatar[tt]
Кадзухиро болай ди: «Зәбур 37:5 тә: „Юлыңны Йәһвәгә тапшыр. Аңа өмет багла, һәм ул синең хакка эш итәр“,— дип әйтелә. Безнең белән булган бу хәл Аллаһының шушы вәгъдәсенә иманыбызны ныгытты».
Tumbuka[tum]
Kazuhiro wakuti: “Ivi vyakhozga chipulikano chithu mu layizgo la Chiuta la pa Salimo 37:5, ilo likuti: ‘Nthowa yako uyipeleke kwa Yehova, umugomezge, ndipo wakovwirenge.’”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Kazuhiro: “E auala i te mea tenei ne tupu, e mafau‵fau māua me ne fakamalosi aka te mā fakatuanaki e uiga ki te folafolaga a te Atua telā e maua i te Salamo 37:5: ‘Tuku atu ou ala ki a Ieova; Fakalagolago ki a ia, kae ka gasuesue a ia mō koe.’”
Twi[tw]
Kazuhiro ka sɛ: “Asɛm yi ama yɛahu sɛ gyidi a yɛwɔ wɔ Onyankopɔn bɔhyɛ a ɛwɔ Dwom 37:5 no mu ayɛ den. Ɛka sɛ: ‘Fa wo kwan hyɛ Yehowa nsa, na fa wo ho to no so, na ɔno na ɔbɛyɛ.’”
Tzeltal[tzh]
Te Kazuhiro ya yal: «Ta swenta spisil te bin kilojtik ta jkuxlejaltike, ya schʼuunxan koʼtantik te bin ya yal te Salmo 37:5: “Acʼa ta stojol Jehová te be awuʼun, ha acʼa smucʼulin awoʼtan, hich ya spas te bin ya scʼan pasele”».
Tzotzil[tzo]
Xi to chal kaʼitik li Kazuhiroe: «Skotol li kʼusi jnuptanojkutike mas to laj yakʼ jchʼunkutik li kʼusi chal Salmo 37:5 ti xi chale: ‹Acʼbo sventain Mucʼul Dios scotol li cʼusi chapase; chʼuno ta avoʼnton ti xuʼ yuʼune, jech chaspasbot li cʼusi tsots scʼoplal oy ta avoʼntone›».
Ukrainian[uk]
Кадзухіро говорить: «Пережите нами зміцнило нашу віру в обіцянку, записану в Псалмі 37:5: “Довір свою дорогу Єгові, надійся на нього, і він тобі допоможе”».
Urhobo[urh]
Kazuhiro da ta: “Oborẹ avwanre rhiẹromrẹ na, nẹrhẹ esegbuyota rẹ avwanre ganphiyọ kpahen ive rọhẹ Une Rẹ Ejiro 37:5: ‘Phi idjerhe wẹn phihọ obọ rẹ Ọrovwohwo; vwẹ ẹro vwọ suọ, ko ruo kẹ wẹ.’ ”
Uzbek[uz]
Kazuhiro shunday deb bo‘lishdi: «Bu voqea tufayli Zabur 37:5 dagi: “Yo‘lingni Yahovaga ishonib topshir, Unga tayan va U sening foydangni ko‘zlab ish tutadi”,— degan Yahovaning va’dasiga bo‘lgan ishonchimiz oshdi».
Venda[ve]
Kazuhiro o ri: “Yeneyi tshenzhelo yo khwaṱhisa lutendo lwashu kha fulufhedziso ḽa Mudzimu ḽine ḽa wanala kha Psalme ya 37:5, ine ya ri: ‘Thudzela dzinḓila dzau kha Yehova, U mu fulufhedze, Ene u ḓo shuma.’”
Vietnamese[vi]
Anh Kazuhiro cho biết: “Qua trải nghiệm này, đức tin của chúng tôi nơi lời Đức Chúa Trời hứa ở Thi thiên 37:5 được củng cố: ‘Hãy phó thác đường mình cho Đức Giê-hô-va; hãy nương cậy nơi ngài, rồi ngài sẽ ra tay’”.
Wolaytta[wal]
Kazuhiroy hagaadan giis: “Ha hanotay Mazamure 37:5n, ‘Ne ogiyaa hadaraa Yihoowayyo imma. An ammanetta; I neessi oottana’ giidi Xoossay gelido qaalaa nuuni mintti ammananaadan oottidabadan nuussi siyettees.”
Waray (Philippines)[war]
Hi Kazuhiro nagsiring: “Pinaagi hini nga eksperyensya, inaabat namon nga naparig-on an amon pagtoo ha saad han Dios nga mababasa ha Salmos 37:5: ‘Itubyan mo kan Jehova an imo agian; sarig liwat ha iya, ngan iya iton pagbubuhaton.’”
Xhosa[xh]
UKazuhiro uthi: “Yonke le nto isenze sawathemba amazwi kaYehova akwiNdumiso 37:5 athi: ‘Yiqengqele kuYehova indlela yakho, uze uthembele ngaye, kwaye yena uya kwenza.’”
Mingrelian[xmf]
კაზუჰირო იჩიებ: «თე ირფელიშ უკულ ასე უმოსო ბჯერა ღორონთიშ დუნაპირებუშ, ნამუთ ფსალმუნეფიშ 37:5-ის ინოჭარ: „იეჰოვას მიანდჷ სქან შარა, თიშ იმენდ გიღდას დო თინა ქიმოქმედენს“».
Yao[yao]
Kazuhiro jwatite, “Kwawula ku mkuli welewu tukuyiwona kuti kulimbikasisye cikulupi cetu mwakamulana ni yalikusasala lilemba lya Salimo 37:5 kuti, ‘Mkunde kuti Yehofa amlongolele pa litala lyenu, mumjegamile, soni jwalakwe cacimkamucisya.’”
Yoruba[yo]
Kazuhiro sọ pé: “Àwọn ìrírí tá a ní ti jẹ́ ká gbà pé òótọ́ lọ́rọ̀ Jèhófà tó wà nínú Sáàmù 37:5 pé: ‘Yí ọ̀nà rẹ lọ sọ́dọ̀ Jèhófà, kí o sì gbójú lé e, òun yóò sì gbé ìgbésẹ̀.’ Èyí ti fún ìgbàgbọ́ wa lókùn gan-an.”
Yucateco[yua]
Kazuhiroeʼ ku yaʼalik: «Tuláakal le baʼax úuchtoʼonaʼ tu muʼukʼaʼankúuntaj k-fe tiʼ baʼax ku yaʼalik Salmo 37:5: ‹Tsʼáa a kuxtal tu kʼab Yuumtsil; kʼub óolnen tiʼ, letiʼ túuneʼ bíin u yáantech›».
Cantonese[yue]
和浩话:“我哋通过呢个经历更加深信诗篇37:5嘅应许:‘要将你嘅前途交托俾耶和华,倚靠佢,佢就成全你。’”
Isthmus Zapotec[zai]
Kazuhiro ná: «Guiráʼ ni maʼ bizaacadu maʼ gucané ni laadu iguidxi fe stidu lu promesa ni zeeda lu Salmo 37:5 ra ná: “Bidii lugar gabi Jiobá lii modo saluʼ lu neza stiluʼ, ne gupa confianza laabe, ne laabe zacanebe lii”».
Zande[zne]
Kazuhiro aya: “Ani nabihe nga gipai re ima nyakasa gaani idapase kuti gu ga Mbori kidohe du rogo Atambuahe 37:5, nga gu naya: ‘Mo fú ga pai ku be Yekova; ki kida kuti ko a, ko amánga pai tipa ha.’”
Zulu[zu]
UKazuhiro uthi: “Lokhu kuye kwaqinisa ukholo lwethu esithembisweni sikaNkulunkulu esitholakala encwadini yeHubo 37:5 ethi: ‘Gingqela indlela yakho kuJehova, wethembele kuye, yena uyothatha isinyathelo.’”