Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I de medlemsstater, hvor der ofte benyttes checks ved indkøb i forretninger (det drejer sig primært om Frankrig, Det Forenede Kongerige og Irland), gælder der ikke altid samme regler (f.eks. er det ikke tilladt for pengeinstitutter i Frankrig at kræve betaling for udstedelse af checks), og under alle omstændigheder adskiller checks sig på en række punkter fra betalingskort (et checkhæfte bliver ofte tomt, en check accepteres ofte kun mod forevisning af et checkkort eller et id-kort, en check skal udfyldes, hvilket er tidskrævende)(31).
German[de]
In Mitgliedstaaten wie Frankreich, dem Vereinigten Königreich und Irland, in denen Schecks häufig im Einzelhandel verwendet werden, gibt es unterschiedliche aufsichtsrechtliche Rahmenbestimmungen (z. B. ist es in Frankreich den Banken gesetzlich untersagt, für die Ausgabe von Schecks Gebühren zu erheben). Außerdem weisen Schecks gegenüber Kreditkarten erheblich andere Merkmale auf (Schecks müssen häufig erneuert werden, sie werden oft nur in Verbindung mit einer Scheckkarte oder einem Ausweis angenommen, ein Scheck muss ausgefuellt werden, was Zeit kostet ...)( 31).
Greek[el]
Στα κράτη μέλη όπου οι επιταγές χρησιμοποιούνται συχνά για την εξόφληση αγορών στο εμπορικό κατάστημα (κυρίως Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο και Ιρλανδία), το κανονιστικό πλαίσιο διαφέρει ενίοτε (για παράδειγμα, στη Γαλλία η ισχύουσα νομοθεσία απαγορεύει στις τράπεζες να εκδίδουν επιταγές έναντι αντιτίμου), και σε κάθε περίπτωση οι επιταγές έχουν πολύ διαφορετικά χαρακτηριστικά από τις κάρτες (το βιβλίο επιταγών τελειώνει, συχνά οι επιταγές γίνονται δεκτές μόνο εάν επιδειχθεί κάρτα εγγύησης επιταγών ή δελτίο ταυτότητας, η επιταγή πρέπει να συμπληρωθεί, γεγονός που συνεπάγεται απώλεια χρόνου)(31).
English[en]
In those Member States where cheques are often used for face-to-face purchases (mainly France, the United Kingdom and Ireland), the regulatory framework sometimes differs (for example, in France, banks are currently prohibited by law from charging for issuing cheques), and in any case, cheques have significantly different characteristics compared with cards (a chequebook frequently runs out, a cheque is often only accepted in conjunction with either a cheque guarantee card or an identity card, and a cheque must be filled in, thus losing time)(31).
Spanish[es]
En aquellos Estados miembros en los que se emplean los cheques para las compras directas en las tiendas (principalmente en Francia, el Reino Unido e Irlanda), el marco normativo defiere a veces (por ejemplo, en la actualidad se prohíbe por ley a los bancos cobrar por la emisión de cheques), y, en cualquier caso, los cheques y las tarjetas poseen características muy diferentes (los talonarios de cheques suelen tener una vida corta, a menudo los cheques sólo se aceptan junto con una tarjeta de garantía o un carnet de identidad y además hay que rellenarlos, con la consiguiente pérdida de tiempo)(31).
Finnish[fi]
Niissä jäsenvaltioissa, joissa sekkejä käytetään usein ostosten maksamiseen liikkeissä (pääasiassa Ranska, Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti), lainsäädäntö voi joissakin tapauksissa poiketa muiden maiden lainsäädännöstä (esimerkiksi Ranskassa pankkeja on kielletty lailla veloittamasta maksua sekkien kirjoittamisesta). Sekit poikkeavat joka tapauksessa huomattavasti maksukorteista (sekkivihko käytetään nopeasti loppuun, sekki otetaan usein vastaan vain, jos sen kanssa esitetään joko takuukortti tai henkilöllisyystodistus, ja sekki on kirjoitettava, mihin kuluu aikaa)(31).
French[fr]
Dans les États membres où les chèques sont souvent utilisés chez les commerçants (principalement la France, le Royaume-Uni et l'Irlande), le cadre réglementaire peut varier (par exemple, en France, la loi interdit actuellement aux banques de facturer des frais pour l'émission de chèques) et, en tout état de cause, les chèques se différencient nettement des cartes par plusieurs caractéristiques (un carnet de chèques est souvent épuisé, un chèque n'est généralement accepté que s'il est accompagné d'une carte de garantie ou d'une carte d'identité, et un chèque doit être libellé, ce qui entraîne une perte de temps)(31).
Italian[it]
Negli Stati membri in cui invece gli assegni sono spesso usati per acquisti diretti (principalmente Francia, Regno Unito ed Irlanda), a volte vi è una regolamentazione diversa (ad esempio, attualmente in Francia le banche non possono, per legge, imporre una commissione al cliente per l'emissione degli assegni), e, in ogni caso, gli assegni hanno delle caratteristiche molto diverse da quelle delle carte (un libretto di assegni si esaurisce velocemente, l'assegno spesso è accettato solo se presentato insieme ad una carta di garanzia per gli assegni o una carta d'identità e poi un assegno va compilato, il che fa perdere tempo)(31).
Dutch[nl]
In de lidstaten waar cheques vaak worden gebruikt in de detailhandel (voornamelijk Frankrijk, het Verenigd Koninkrijk en Ierland), verschilt de regelgeving soms (in Frankrijk is het banken thans bij wet verboden kosten te berekenen voor de uitgifte van cheques). In vergelijking met kaarten hebben cheques heel andere kenmerken (een chequeboek raakt dikwijls uitgeput, een cheque wordt vaak slechts aanvaard indien een garantiekaart (betaalpas) of een identiteitskaart kan worden overgelegd en een cheque moet worden ingevuld, wat tijdrovend is)(31).
Portuguese[pt]
Nos Estados-Membros em que os cheques são frequentemente utilizados para este tipo de operações (sobretudo França, Reino Unido e Irlanda), o enquadramento regulamentar é por vezes divergente (por exemplo, em França, os bancos são actualmente proibidos por lei de imputar encargos sobre a emissão de cheques) e, em todo o caso, os cheques distinguem-se por ter características bastantes diferentes dos cartões (um livro de cheques esgota-se com frequência, um cheque só é aceite em conjunção com um cartão de garantia ou um cartão de identidade e deve ser preenchido, o que implica uma perda de tempo)(31).
Swedish[sv]
I de medlemsstater där checkar ofta används vid inköp över disk (huvudsakligen Frankrike, Förenade kungariket och Irland) skiljer sig regelverket ibland åt (t.ex. är banker i Frankrike för närvarande i lag förbjudna att ta ut avgifter för att utfärda checkar), och under alla omständigheter skiljer sig checkar avsevärt från kort (ett checkhäfte tar slut med viss frekvens, checkar godtas ofta endast tillsammans med antingen en checkgaranti eller ett identitetskort och en check måste fyllas i, vilket tar tid)(31).