Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
О, ако се вслушаш внимателно, ще доловиш познатият звук на " на никой не му пука ".
Czech[cs]
Když budete pozorně poslouchat, uslyšíte známý zvuk nezájmu.
Danish[da]
Hvis I hører meget nøje efter, så kan I høre lyden af, at alle andre er ligeglade.
German[de]
Und wenn Sie jetzt genau hinhören, merken Sie, dass es wie üblich keinen interessiert.
Greek[el]
Και άμα ακούσετε προσεχτικά, θα καταλάβετε ότι δεν νοιάζει κανέναν.
English[en]
And if you go ahead and listen very carefully, you'll hear the familiar sound of no one caring.
French[fr]
Et si vous continuez et que vous écoutez bien, vous entendrez le son familier de l'indifférence générale.
Croatian[hr]
Ako krenete naprijed i pozorno slušate, čut ćete poznati glas da nikoga nije briga.
Hungarian[hu]
És ha figyelmesen hallgatóztok, akkor a " a senkit sem érdekelhez " hasonló hangot fogtok hallani.
Italian[it]
Oh, e se ascoltate molto attentamente sentirete il suono familiare del menefreghismo.
Norwegian[nb]
Hvis dere hører riktig godt etter, vil dere høre den kjente lyden av at ingen bryr seg.
Dutch[nl]
En als je goed luistert dan hoor je dat't niemand wat kan schelen.
Polish[pl]
Aha, a jeżeli się dobrze przysłuchacie, to usłyszycie ten znajomy dźwięk, który znaczy, że nikt się tym nie przejmuje.
Portuguese[pt]
Oh, e, se tu ouvires muito cuidadosamente vais ouvir o som familiar de ninguém se preocupar
Slovenian[sl]
In če bosta pozorno prisluhnila, bosta hitro ugotovila, da nam dol visi.
Serbian[sr]
Ako krenete naprijed i pozorno slušate, čut ćete poznati glas da nikoga nije briga.
Swedish[sv]
Lyssnar ni noga så hör ni ljudet av " ingen som bryr sig ".
Turkish[tr]
Ve siz de dikkatle dinlerseniz.. kimsenin takmadığının sesini duyacaksınız.