Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мъдрецът знае какво да каже.
Czech[cs]
Moudrý muž pozná, kdy je třeba ustoupit.
German[de]
Weise ist, wer weiß, wann er das Handtuch werfen muss.
Greek[el]
Eίvαι σoφός όπoιoς ξέρει πότε vα πετάξει τηv πετσέτα.
English[en]
It's a wise man who knows when to throw in the towel.
Spanish[es]
Un hombre sabio sabe cuándo hay que tirar la toalla.
Finnish[fi]
Viisas tietää milloin on hyvä lopettaa.
French[fr]
L'homme sage sait quand il doit céder.
Hebrew[he]
אדם חכם יודע מתי לזרוק את המגבת ( להיכנע ).
Croatian[hr]
Mudar čovjek zna kada treba priznati poraz.
Hungarian[hu]
Bölcs ember. Tudja, mikor kell bedobni a törülközőt.
Italian[it]
Saggio è colui che sa quando gettare la spugna.
Dutch[nl]
Een wijs man weet wanneer hij moet opgeven.
Polish[pl]
Tylko mędrzec potrafi uznać swoją porażkę.
Portuguese[pt]
Sábio é aquele que sabe quando desistir.
Romanian[ro]
Înţelept e cel ce ştie când să arunce prosopul.
Serbian[sr]
Pametan je onaj ko zna kada treba da se preda.
Swedish[sv]
En klok man vet när han ska ge sig.
Turkish[tr]
Bükemediğin eli öpeceksin.