Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Предполагам, че членовете на новата Комисия са доволни, че присъстват в залата, но ще се наложи те незабавно да се хванат на работа поради проблемите, които обсъждаме тук.
Czech[cs]
Předpokládám, že nová Komise je ráda, že byla ustavena, ale bude se muset rychle pustit do práce, vzhledem k problémům, o kterých zde dnes hovoříme.
Danish[da]
Jeg formoder, at den nye Kommission er glad for at være på plads, men den bliver nødt til at starte energisk på grund af de problemer, vi drøfter her.
German[de]
Ich nehme an, dass die neue Kommission erfreut ist, dass sie sich etabliert hat, aber sie wird wegen der Probleme, die wir hier diskutieren, keine Eingewöhnungszeit haben.
Greek[el]
Εικάζω ότι η νέα Επιτροπή έχει αναλάβει με χαρά τα καθήκοντά της, αλλά θα πρέπει να βρίσκεται σε πλήρη ετοιμότητα λόγω των προβλημάτων τα οποία συζητούμε στην παρούσα Αίθουσα.
English[en]
The new Commission, I presume, is pleased to be in place, but it is going to have to hit the ground running because of the problems we are discussing here.
Spanish[es]
La nueva Comisión, supongo, está encantada de haber asumido el cargo, pero tendrá que aterrizar rápido debido a los problemas que estamos discutiendo aquí.
Estonian[et]
Ma oletan, et uuel komisjonil on hea meel ametis olla, kuid sellel tuleb siin arutatavate probleemide tõttu kiirelt tööle asuda.
Finnish[fi]
Oletan, että uusi komissio on tyytyväinen voidessaan aloittaa työnsä, mutta se joutuu panemaan töpinäksi nyt kyseessä olevien ongelmien takia.
French[fr]
La nouvelle Commission, je présume, est heureuse d'occuper ses fonctions, mais elle va devoir se mettre au travail immédiatement pour résoudre les problèmes évoqués ici.
Hungarian[hu]
Az új Bizottság, feltételezem, örömmel kezdte meg hivatali munkáját, a jelenleg tárgyaltproblémák miatt azonban sajnos nem számíthat sikeres rajtra.
Italian[it]
Presumo che la nuova Commissione sia lieta di essersi insediata, ma dovrà attivarsi rapidamente per affrontare i problemi di cui stiamo discutendo oggi.
Lithuanian[lt]
Naujoji Komisija, manau, džiaugiasi užimdama šias pareigas, tačiau dėl problemų, apie kurias čia diskutuojame, jai teks greitai ir ryžtingai imtis naujos veiklos.
Latvian[lv]
Pieņemu, ka jaunajai Komisijai ir patīkami būt apstiprinātai, bet tai būs steigšus jāsāk strādāt to daudzo problēmu dēļ, ko šeit apspriežam.
Dutch[nl]
De nieuwe Commissie is, naar ik aanneem, blij dat ze is geïnstalleerd, maar ze moet meteen aan de bak vanwege de problemen waarover we hier spreken.
Polish[pl]
Zakładam, że nowa Komisja cieszy się z powołania, ale będzie musiała zacząć działać w biegu z uwagi na problemy, które tutaj omawiamy.
Portuguese[pt]
A nova Comissão, presumo eu, está satisfeita por ter assumido funções, mas terá de agir imediatamente e com total empenho face aos problemas aqui discutidos.
Romanian[ro]
Presupun că noua Comisie este mulţumită că şi-a început mandatul, însă va trebui să îşi înceapă activitatea în forţă din cauza problemelor pe care le discutăm în acest parlament.
Slovak[sk]
Domnievam sa, že novú Komisiu teší uvedenie do funkcie, vzhľadom na problémy, o ktorých tu diskutujeme, sa však bude musieť dať energicky do práce.
Slovenian[sl]
Predstavljam si, da je nova Komisija vesela, da je končno izvoljena, težave, o katerih razpravljamo danes, pa terjajo od nje takojšen zagon dela s polno paro.
Swedish[sv]
Jag förmodar att den nya kommissionen gläder sig över att ha tillträtt, men den kommer att behöva göra en rivstart på grund av de problem som vi diskuterar här.