Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато четох тези свидетелства – и още много като тях през годините – винаги съм чувствал в сърцето си колко дълбоко Небесният Отец обича Своя най-голям Син и как Исус изявява тази обич чрез подчинение на волята на Своя Отец.
Bislama[bi]
Taem mi stap ridim ol testemoni ia—mo plante narawan semmak olsem ova long ol yia—oltaem i tajem hat blong mi blong filim hamas nao Papa long Heven i lavem Fas Boe blong Hem, mo olsem wanem Jisas i soem lav blong Hem tru long fasin blong Hem blong obei long tingting blong Papa blong Hem.
Cebuano[ceb]
Sa akong pagbasa niining mga pagpamatuod—ug daghang sama niini sa mga katuigan—kanunayng matandog ang akong kasingkasing nga mobati kon unsa ka mahal sa Langitnong Amahan ang Iyang kinamagulangang Anak ug giunsa pagpakita ni Jesus sa Iyang gugma pinaagi sa Iyang pagsunod sa kabubut-on sa Iyang Amahan.
Czech[cs]
Když jsem si tato svědectví – a během let také mnohá jim podobná – pročítal, vždy se mého srdce velmi dotklo to, jak hluboce Nebeský Otec miluje svého nejstaršího Syna a jak Ježíš Kristus prokazuje svému Otci lásku tím, že je poslušen Jeho vůle.
Danish[da]
Når jeg har læst disse vidnesbyrd – og mange lignende i årenes løb – har det altid rørt mit hjerte at fornemme, hvor meget vor himmelske Fader elsker sin ældste Søn, og hvordan Jesus viser sin kærlighed gennem sin lydighed mod sin Faders vilje.
German[de]
Beim Lesen dieser – und über die Jahre vieler anderer, vergleichbarer – Zeugnisse war ich immer tief bewegt davon, wie innig der Vater im Himmel seinen ältesten Sohn liebt und wie Jesus seine Liebe zeigt, indem er den Willen seines Vaters tut.
Greek[el]
Καθώς διάβασα αυτές τις μαρτυρίες --και πολλές άλλες παρόμοιες κατά τη διάρκεια των χρόνων-- πάντα έχει αγγίξει την καρδιά μου όταν βλέπω πόσο πολύ αγαπά ο Επουράνιος Πατέρας τον μεγαλύτερο Υιό Του και πώς ο Ιησούς δείχνει την αγάπη Του με την υπακοή Του στο θέλημα του Πατέρα Του.
English[en]
As I have read these testimonies—and many others like them over the years—it has always touched my heart to sense how deeply Heavenly Father loves His eldest Son and how Jesus shows His love by His obedience to His Father’s will.
Spanish[es]
A través de los años, al leer esos testimonios y muchos similares, siempre me ha conmovido percibir la profundidad del amor del Padre Celestial por Su Hijo mayor y cómo Jesús demuestra Su amor mediante Su obediencia a la voluntad de Su Padre.
Estonian[et]
Kui ma olen lugenud neid tunnistusi – ja aastate jooksul ka paljusid teisi –, on mind alati liigutanud, kui olen adunud, kui palju Taevane Isa armastab oma vanimat Poega ja kuidas Jeesus näitab Isa tahtele kuulekas olles oma armastust.
Finnish[fi]
Kun olen lukenut näitä todistuksia – ja monia muita niiden kaltaisia vuosien varrella – sydäntäni on aina koskettanut tunne siitä, kuinka syvästi taivaallinen Isä rakastaa vanhinta Poikaansa ja kuinka Jeesus osoittaa rakkautensa olemalla kuuliainen taivaallisen Isän tahdolle.
Fijian[fj]
Niu mai wilika na ivakadinadina oqo—kei na vuqa tale vakataki ira ena veiyabaki e tarava—sa dau tara dina na yaloqu meu vakila na titobu ni Nona lomana na Luvena ulumatua na Tamada Vakalomalagi kei na Nona vakaraitaka o Jisu na Nona loloma ena nona talairawarawa ki na lewa nei Tamana.
French[fr]
Chaque fois que j’ai lu leur témoignage, et bien d’autres au fil des ans, j’ai été touché de voir combien notre Père céleste aime son Fils aîné et la manière dont Jésus montre son amour en obéissant à la volonté de son Père.
Gilbertese[gil]
Ngke I tabe ni wareki kakoaua aikai—ao angina a tangirii n ririki aika bati—n tainako ao e riinga nanou n namakinna bwa korakorara tangiran Ana karimoa n nati ao e kanga ni kaota Ana tangira man Ana ongeaba nakon Ana kantaninga Tamana.
Guarani[gn]
Arykuéra ohasa kuévo, amoñe ́êvo umi testimonio ha heta upéichagua, añe emocionámante voi añandúvo mborayhu tuichaiterei Ñande Ru yvágapegua oguerekóva ita`yra ypykuére, ha mba ́eichapa Jesus ohechauka imborayhu iñe ́erendú rupive Itúva rembipotápe.
Hmong[hmn]
Thaum kuv nyeem tej zaj lus tim khawv no—thiab ntau zaj zoo li lawv zaj tau ntau xyoo no—qhov uas Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej hlub Nws tus Tub ntau npaum li cas thiab qhov uas Yexus qhia Nws txoj kev hlub thaum Nws mloog Nws Txiv lus yeej tau tshoov kuv lub siab.
Croatian[hr]
Dok sam čitao ta svjedočanstva – i mnoga druga poput njih tijekom godina – uvijek su iznova doticala moje srce i osjetio bih kako duboko Nebeski Otac voli svog najstarijeg Sina i kako Isus pokazuje svoju ljubav svojom poslušnošću prema volji njegovog Oca.
Haitian[ht]
Chak fwa m li temwanyaj sa yo—ak anpil lòt tankou yo atravè ane yo—sa toujou touche m pou m te wè konbyen Papa nou ki nan Syèl la renmen Premye Pitit Gason L lan ak fason Jezi montre amou Li pa obeyisans Li nan volonte Papa Li.
Hungarian[hu]
E bizonyságokat – és azóta sok más, ezekhez hasonlókat – olvasva mindig szívembe markol annak megérzése, mily mélyen szereti Mennyei Atyánk az Ő legidősebb Fiát, és hogyan mutatja ki Jézus a szeretetét az Atya akarata iránti engedelmességével.
Indonesian[id]
Sewaktu saya sudah membaca kesaksian-kesaksian ini—dan banyak lainnya seperti itu selama bertahun-tahun—itu telah selalu menyentuh hati saya untuk merasakan betapa dalam kasih Bapa Surgawi bagi Putra Sulung-Nya dan betapa Yesus menunjukkan kasih-Nya melalui kepatuhan-Nya terhadap kehendak Bapa-Nya.
Icelandic[is]
Þegar ég hef lesið þessa vitnisburði - og marga álíka í gegnum árin - þá hefur það alltaf snert hjarta mitt hve heitt himneskur faðir elskar elsta son sinn og á hvern hátt Jesús hefur sýnt kærleika sinn með hlýðni við vilja föður síns.
Italian[it]
Nel corso degli anni, avendo letto queste e molte altre testimonianze simili, ha sempre toccato il mio cuore percepire il profondo amore del Padre Celeste verso il Suo Figlio maggiore e il modo in cui Gesù Gli dimostri il Proprio amore tramite l’obbedienza alla Sua volontà.
Japanese[ja]
長年それらの証や同様の証を読んできましたが,御自分の長子に向けられた天の御父の深い愛と,イエスが天の御父の御心に従うことによって示された愛を感じて,いつも胸を打たれてきました。
Georgian[ka]
როდესაც ვკითხულობდი ამ და ბევრ სხვა დამოწმებებს, წლების განმავლობაში ეს ყოველთვის გულს მიღელვებდა, შეგრძნება იმისა, თუ როგორ ღრმად უყვარს მამაზეციერს თავისი უხუცესი შვილი და როგორ იჩენს იესო მამამისის ნებისადმი სიყვარულსა და მორჩილებას.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiru xnumikeb’ li chihab’, naq nawileb’ li nawom ch’oolej a’an ut wan xkomon, junelik natoch’e’ lin ch’ool ut naweek’a li xnimal xrahom li Choxahil Yuwa’b’ej chirix li Ralal ut chanru naq li Jesus naxk’ut lix b’aanuhom rik’in rajom lix Yuwa’.
Kazakh[kk]
Осы куәгерліктерді және оған ұқсас басқа да көптеген куәгерлікті жылдар бойы мен оқып келемін – Көктегі Әкеміздің Өз Үлкен Ұлын қаншалықты терең сүйгенін және Мәсіхтің Өз Әкесінің еркіне мойынсұнып, көрсеткен сүйіспеншілігін сезіну, әрдайым менің жүрегімде әсер қалдырады.
Korean[ko]
그들의 간증과 또한 오랜 세월에 걸쳐 남겨진 다른 많은 사람들의 간증을 읽을 때면 저는 언제나 하나님 아버지께서 맏아들을 얼마나 깊이 사랑하시는지, 그리고 예수께서 아버지의 뜻에 순종하여 어떻게 자신의 사랑을 나타내셨는지를 느끼면서 마음에 감동받습니다.
Lingala[ln]
Ntango natangi matatoli oyo—mpe mingi mosusu lokola yango mibu mileki—esimbi ngai ntango nionso motema na ngai mpo na koyeba boniboni Tata ya Lola alingi Mwana na Ye ya kuluntu mpe boniboni Yesu alakisaka bolingo na Ye na nzelaya botosi epai ya bolingi ya Tata na Ye.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າອ່ານ ປະຈັກ ພະຍານ ເຫລົ່າ ນີ້— ແລະ ຫລາຍໆ ປະຈັກ ພະຍານທີ່ ເຫມືອນ ກັນ ນີ້ ຕະຫລອດ ຫລາຍ ປີ—ມັນ ໄດ້ ປະ ທັບ ໃຈ ຂ້າພະ ເຈົ້າສ ະ ເຫມີ ທີ່ ຮູ້ ວ່າ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຮັກ ພຣະບຸດ ຄົນ ທໍາ ອິດ ຂອງ ພຣະອົງ ຫລາຍ ພຽງ ໃດ ແລະ ວິທີ ທີ່ ພຣະ ເຢຊູ ສະ ແດງ ຄວາມຮັກຂອງ ພຣະອົງ ໂດຍ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ຕໍ່ ພຣະປະສົງ ຂອງ ພຣະບິດາ.
Lithuanian[lt]
Daugelį metų skaitant šiuos liudijimus ir daugelį kitų, panašių į juos, – kiekvieną kartą mano širdį paliesdavo suvokimas, kaip stipriai Dangiškasis Tėvas myli Savo vyriausiąjį Sūnų ir kaip Jėzus parodo meilę per paklusnumą Savo Tėvo valiai.
Latvian[lv]
Lasot šīs liecības — un gadu gaitā daudzas citas līdzīgas liecības — manu sirdi vienmēr ir aizkustinājusi doma, cik ļoti Debesu Tēvs mīl Savu vecāko Dēlu un kā Jēzus pauž Savu mīlestību, paklausot Sava Tēva gribai.
Malagasy[mg]
Rehefa namaky ireo fijoroana ho vavolombelona ireo aho—sy maro hafa mitovy amin’izany nandritra ny taona maro—dia nampihetsi-po ahy hatrany ny nahatsapa ny halalin’ny fitiavan’ny Ray any an-danitra ny Zanany Lahimatoa sy ny fanehoan’i Jesoa ny Fitiavany amin’ny fankatoavany ny sitrapon’ny Rainy.
Marshallese[mh]
Ke iaar riiti naan in kam̧ool kein—im ebar lōn̄ ko jet āinwōt kein ium̧win iiō ko m̧aantak—eaar un̄ur būruō iien otemjej n̄an jeļā ewi m̧wilaļ in an Jemedwōj Ilan̄ iakwe Eo Nejin erūtto tata im ekōjkan an Jisōs kwaļo̧k An iakwe jān An pokake ankilaan Jemen.
Mongolian[mn]
Би эдгээр гэрчлэлийг бас эдгээртэй адил өөр олон гэрчлэлийг олон жилийн туршид уншихдаа, Тэнгэрлэг Эцэг ууган Хүүдээ хэчнээн их хайртай хийгээд Есүс Эцэгийнхээ хүслийг дуулгавартай дагаснаараа хайраа хэрхэн харуулсныг ойлгохдоо сэтгэл минь ихэд догдолдог юм.
Malay[ms]
Semasa saya membaca kesaksian-kesaksian ini – dan banyak lagi yang hampir sama – selalunya hati saya disentuh apabila saya sedar betapa banyak Bapa Syurgawi mengasahi Anak sulung-Nya dan bagaimana Yesus tunjukkan kasih-sayang melalui kepatuhan kepada kehendak BapaNya.
Norwegian[nb]
Når jeg har lest disse vitnesbyrdene – og mange andre som dem i årenes løp – har det alltid grepet meg hvor dypt vår himmelske Fader elsker sin eldste Sønn, og hvordan Jesus viser sin kjærlighet ved sin lydighet mot Faderens vilje.
Dutch[nl]
Toen ik die getuigenissen las — en vele andere soortgelijke getuigenissen in de jaren daarna — raakte het me steevast hoezeer onze hemelse Vader zijn oudste Zoon liefheeft en hoe Jezus zijn liefde toont door de wil van zijn Vader te gehoorzamen.
Papiamento[pap]
Ora mi a lesa e testimonionan aki—i hopi otro meskos ku nan, durante e añanan—semper a toka mi kurason pa sinti kon profundo Tata Selestial ta stima Su Yu mayor i kon Jesus ta mustra Su amor pa medio di Su obedensia na e boluntat di Su Tata.
Polish[pl]
Przeczytałem te świadectwa — i wiele innych im podobnych na przestrzeni lat — i zawsze czułem w sercu wzruszenie, bo wyczuwałem, jak wielką miłością Ojciec Niebieski darzy Swego najstarszego Syna i jak Jezus okazuje Swą miłość poprzez posłuszeństwo woli Ojca.
Portuguese[pt]
Ao ler esses testemunhos — e tantos outros como esses ao longo dos anos — emocionei-me ao sentir o quanto o Pai Celestial ama profundamente Seu Filho Primogênito e ao ver a maneira como Jesus demonstra Seu amor obedecendo à vontade de Seu Pai.
Romanian[ro]
Când am citit aceste mărturii – şi multe altele asemănătoare lor de-a lungul anilor – am fost totdeauna emoţionat simţind cât de profund Îl iubeşte Tatăl Ceresc pe Fiul Său mai mare şi cât de mult Isus Îşi arată dragostea prin supunere faţă de voinţa Tatălui Său.
Russian[ru]
Когда я читал те свидетельства – а также многие другие на протяжении нескольких лет, – каждый раз мое сердце было тронуто, и я чувствовал, как глубоко Небесный Отец любит Своего старшего Сына, и насколько Иисус проявляет Свою любовь, повинуясь воле Отца.
Slovak[sk]
Keď som si tieto svedectvá – a počas rokov mnohé im podobné – čítal, vždy sa môjho srdca veľmi dotklo to ako hlboko Nebeský Otec miluje Svojho najstaršieho Syna a ako Ježiš preukazuje Otcovi Svoju lásku tým, že poslúcha Jeho vôľu.
Slovenian[sl]
Ko sem ta pričevanja - in z leti številna tem podobna - prebiral, me je vedno globoko ganilo, kako zelo ima nebeški Oče rad svojega najstarejšega Sina in kako Jezus ljubezen izkazuje s poslušnostjo Očetovi volji.
Samoan[sm]
A o ou faitauina nei molimau—ma le tele o isi molimau faapena i le aluga o tausaga—na ootia lava au i le lagona o le loloto o le alofa o le Tama Faalelagi i Lona Alo ulumatua ma le auala ua faaalia ai e Iesu Lona alofa e ala i Lona usiusitai i le finagalo o Lona Tama.
Serbian[sr]
Док сам читао та сведочанства - и многа друга попут њих током година - увек су изнова дотицала моје срце и осетио бих колико дубоко Небески Отац воли свог најстаријег Сина и како Исус показује своју љубав послушношћу вољи његовог Оца.
Swedish[sv]
När jag har läst dessa vittnesbörd, och många andra genom åren, har jag alltid berörts av att känna hur djupt vår himmelske Fader älskar sin äldste Son och hur Jesus visar sin kärlek genom att följa sin Faders vilja.
Swahili[sw]
Ninaposoma hizi shuhuda---na zinginezo nyingi kama hizo katika miaka mingi---daima zimegusa moyo wangu kujua jinsi Baba wa Mbinguni anavyompenda Mwanawe mkubwa na jinsi Yesu anavyoonyesha upendo Wake kwa utiifu kwa mapenzi ya Baba Yake.
Tagalog[tl]
Habang binabasa ko ang mga patotoong ito—at marami pang ibang tulad nito sa paglipas ng mga taon—laging naaantig ang puso ko sa napakadakilang pagmamahal ng Ama sa Langit sa Kanyang panganay na Anak at kung paano ipinakita ni Jesus ang Kanyang pagmamahal sa pagsunod sa kalooban ng Kanyang Ama.
Tongan[to]
ʻI heʻeku lau e ngaahi fakamoʻoni ko ʻení—mo ha ngaahi fakamoʻoni kehe lahi ʻi he ngaahi taʻú—ʻoku ongo maʻu pē ki hoku lotó heʻeku ongoʻi e lahi e ʻofa ʻa e Tamai Hēvaní ki Hono ʻAlo lahi tahá pea mo e anga hono fakahaaʻi ʻe Sīsū ʻEne ʻofá ʻaki ʻEne talangofua ki he finangalo ʻo ʻEne Tamaí.
Turkish[tr]
Bu tanıklıkları ve yıllar içinde bunlar gibi tanıklıkları okudukça Cennetteki Baba’nın en büyük Oğlu’nu ne kadar derinden sevdiğini ve İsa’nın da sevgisini Baba’sının isteğine itaat ederek gösterdiğini sezmek beni hep etkilemiştir.
Ukrainian[uk]
Коли я читав ці свідчення—і багато інших, подібних їм, протягом років—моє серце завжди зворушувалося відчуттям того, як глибоко Небесний Батько любить Свого Старшого Сина і як Ісус виявляє Свою любов через слухняність волі Його Батька.
Vietnamese[vi]
Khi tôi đọc những chứng ngôn này—và nhiều chứng ngôn khác giống như vậy trong những năm qua—thì điều đó luôn luôn làm tôi xúc động để cảm thấy được Cha Thiên Thượng yêu thương Con Trai đầu lòng của Ngài biết bao và Chúa Giê Su cho thấy tình yêu thương của Ngài bằng cách tuân theo ý muốn của Cha Ngài như thế nào.