Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorskakeling is teen 1912 voltooi toe China ’n republiek geword het.
Amharic[am]
በ1912 ቻይና ሪፑብሊክ ስትሆን ማንቹ ሙሉ በሙሉ በቻይንኛ ተተካ።
Arabic[ar]
وقد حلّت محلها بشكل كامل بحلول سنة ١٩١٢ عندما صارت الصين جمهورية.
Central Bikol[bcl]
Natapos an transisyon kan 1912 kan an Tsina magin sarong republika.
Bemba[bem]
Ilyo umwaka wa 1912 walefika, China yaishileba icalo caikatana e lyo ne ciChinese caishileba ululimi lukalamba.
Bulgarian[bg]
Преходът приключил напълно до 1912 г., когато Китай станал република.
Bislama[bi]
Jaenis i tekova fulwan long yia 1912, taem Jaena i kam wan ripablik.
Bangla[bn]
সেই পরিবর্তন ১৯১২ সালের মধ্যে সম্পূর্ণ হয়, যখন চিন গণপ্রজাতন্ত্র হয়ে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
Kana nga kausaban nahitabo pagka-1912 sa dihang ang Tsina nahimong usa ka republika.
Czech[cs]
Přechodné období skončilo v roce 1912, kdy se Čína stala republikou.
Danish[da]
Da Kina blev udråbt til republik i 1912, var dette allerede sket.
Ewe[ee]
Kaka ƒe 1912 naɖo la, gbea va bu keŋkeŋ esime China va zu dukɔ nɔɖokuisi.
Efik[efi]
Usem Chinese ama ada itie usem Manchu ke 1912 ke ini China akakabarede edi obio ukara.
Greek[el]
Η μετάβαση ολοκληρώθηκε το 1912 όταν η Κίνα έγινε δημοκρατία.
English[en]
The transition was complete by 1912 when China became a republic.
Spanish[es]
La transición se completó en 1912, cuando China se convirtió en república.
Estonian[et]
Lõplik üleminek oli toimunud aastaks 1912, mil Hiinast sai vabariik.
Finnish[fi]
Lopullinen muutos tapahtui vuonna 1912, kun Kiinasta tuli tasavalta.
Fijian[fj]
Sa qai mate vakadua na vosa oqo ena 1912 ni sa yaco o Jaina me republic.
French[fr]
Il l’est effectivement vers 1912, lorsque naît la République chinoise.
Ga[gaa]
Tsakemɔ nɛɛ ba mli yɛ afi 1912 lɛ mli, beni China batsɔ kwasafo nɔyeli maŋ lɛ.
Gun[guw]
Diọdo ehe wá aimẹ pete to whenuena Chine lẹzun tohọluduta de to 1912.
Hebrew[he]
בכל זאת התרגום הושלם בשנת 1912, השנה שבה הפכה סין לרפובליקה.
Hindi[hi]
आखिरकार, सन् 1912 में जब चीन एक गणतंत्र बन गया, तो चीनी भाषा ने पूरी तरह मंचू की जगह ले ली।
Croatian[hr]
To se konačno i dogodilo 1912, kad je Kina postala republika.
Hungarian[hu]
Ez az átmenet 1912-ig tartott, amikor Kína köztársaság lett.
Armenian[hy]
Այդ բանը վերջնականապես տեղի ունեցավ 1912 թ.–ին, երբ Չինաստանը դարձավ հանրապետություն։
Indonesian[id]
Ini sepenuhnya terjadi pada tahun 1912 sewaktu Cina menjadi republik.
Igbo[ig]
Ọ nọchichara ya kpamkpam ka ọ na-erule 1912 mgbe China ghọrọ mba nweere onwe ya.
Iloko[ilo]
Naan-anay ti pannakabalbaliw ti lenguahe idi nagbalin ti Tsina kas maysa a republika idi 1912.
Italian[it]
La transizione fu completata nel 1912, quando la Cina diventò una repubblica.
Japanese[ja]
中国が共和国になった1912年までに,満州語は完全に中国語に取って代わられました。
Georgian[ka]
თარგმანი დასრულდა 1912 წლისთვის, როდესაც ჩინეთი რესპუბლიკად გამოცხადდა.
Kannada[kn]
ಚೀನಾ ದೇಶವು 1912ರಷ್ಟಕ್ಕೆ ಗಣರಾಜ್ಯವಾದಾಗ ಈ ಬದಲಾವಣೆಯು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು.
Korean[ko]
1912년에 중국이 공화국이 되면서 만주어는 중국어에 완전히 자리를 내주게 되었습니다.
Lingala[ln]
Mandchou elimwaki mobimba mpenza ntango Chine ekómaki repiblike na 1912.
Lozi[loz]
Ku cinca kwa puo k’o ne ku felizwe ka 1912 muta China i kalisa ku busiwa ki prezidenti.
Lithuanian[lt]
Ją netrukus turėjo išstumti kinų. 1912 metais Kinijai tapus respublika, taip ir atsitiko.
Luba-Lulua[lua]
Dishintuluka edi diakenzeka mu 1912 pakalua Chine repiblike.
Luvale[lue]
Mulimo kanou wakwalumuna wakumine mu 1912 omu lifuchi lyaChina lyalumwine chiyulo.
Latvian[lv]
Oficiāla pāreja uz ķīniešu valodu notika 1912. gadā, kad Ķīna kļuva par republiku.
Malagasy[mg]
Tsy nampiasaina intsony àry ilay fiteny tamin’ny 1912, rehefa lasa repoblika i Chine.
Macedonian[mk]
Тој преод завршил во 1912 кога Кина станала република.
Malayalam[ml]
1912-ൽ ചൈന ഒരു റിപ്പബ്ലിക്ക് ആയതോടെ ഈ മാറ്റം സമ്പൂർണമായി.
Marathi[mr]
चीन प्रजासत्ताक झाले तेव्हा म्हणजे १९१२ पर्यंत हा बदल पूर्ण झाला.
Maltese[mt]
Din il- bidla seħħet għalkollox sa l- 1912, meta ċ- Ċina saret repubblika.
Burmese[my]
၁၉၁၂ ခုနှစ်တွင် တရုတ်သမ္မတနိုင်ငံဖြစ်လာသည့်အခါ တရုတ်စကားကိုသာ အသုံးပြုကြလေသည်။
Norwegian[nb]
Overgangen til kinesisk skriftspråk ble fullstendig da Kina ble republikk i 1912.
Nepali[ne]
सन् १९१२ सम्ममा चीन गणतन्त्र होउन्जेल यो भाषा चलनचल्तीबाट पूरै हरायो।
Dutch[nl]
Dat gebeurde in 1912 toen China een republiek werd.
Northern Sotho[nso]
Phetogo e ile ya ba gona ka mo go feletšego ka 1912 ge China e be e e-ba repabliki.
Nyanja[ny]
Izi zinatsimikizika mu 1912 pamene dziko la China linalandira ufulu wodzilamula.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1912 ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਚੀਨ ਇਕ ਗਣਰਾਜ ਬਣਿਆ, ਤਾਂ ਉਦੋਂ ਚੀਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੀ ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬਣ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Agawa itan a sigpot a pananguman kasabi na 1912 sanen nagmaliw a republika so Tsina.
Papiamento[pap]
Esei a sosodé kompletamente pa aña 1912 ora ku China a bira un repúblika.
Pijin[pis]
Samting wea speedim datwan nao hem taem China hem kamap wanfala republic long 1912.
Portuguese[pt]
A substituição terminou em 1912, quando a China se tornou uma república.
Rundi[rn]
Rwahavuye rusubirirwa n’igishinwa neza na neza mu 1912 igihe Ubushinwa bwacika repubulika.
Romanian[ro]
La manciuriană s-a renunţat definitiv prin anul 1912, când China a devenit republică.
Russian[ru]
Перевод был окончен к 1912 году, когда Китай стал республикой.
Kinyarwanda[rw]
Byageze mu wa 1912, ubwo u Bushinwa bwabaga repubulika, Igishinwa cyarasimbuye neza neza Ikimanshu.
Sango[sg]
Ti si na 1912, ye ni agbian kue na ngoi so kodoro ti Chine aga mbeni république.
Slovak[sk]
To sa stalo v roku 1912, keď bola Čína vyhlásená za republiku.
Slovenian[sl]
To se je zgodilo leta 1912, ko je Kitajska postala republika.
Samoan[sm]
I le 1912, na māeʻa ai ona faia suiga ina ua avea Saina ma malo faaperesitene.
Shona[sn]
Kuchinja uku kwakazoitika zvakakwana muna 1912 apo China yakatanga kuzvitonga.
Albanian[sq]
Ky zëvendësim u bë i plotë në vitin 1912, kur Kina u bë republikë.
Serbian[sr]
Do toga je i došlo 1912. kada je Kina postala republika.
Sranan Tongo[srn]
Di China tron wan republiek na ini 1912, dan ala sma ben e taki Sneisitongo.
Southern Sotho[st]
Phetoho ena e ile ea finyelloa ka 1912 ha Chaena e fetoha rephabliki.
Swedish[sv]
När Kina 1912 blev republik var övergången fullbordad.
Swahili[sw]
Badiliko hilo lilikamilika kufikia mwaka wa 1912, wakati China ilipokuwa jamhuri.
Congo Swahili[swc]
Badiliko hilo lilikamilika kufikia mwaka wa 1912, wakati China ilipokuwa jamhuri.
Tamil[ta]
சீனா 1912-ல் குடியரசு நாடாக ஆவதற்குள் இந்த மாற்றம் நிறைவு பெற்றது.
Telugu[te]
చైనా స్వతంత్ర దేశంగా అవతరించినప్పుడు, 1912కల్లా ఆ మార్పు పూర్తిస్థాయికి చేరుకుంది.
Thai[th]
การ เปลี่ยน แปลง เสร็จ สิ้น ใน ปี 1912 เมื่อ ประเทศ จีน กลาย เป็น สาธารณรัฐ.
Tigrinya[ti]
ብ1912 ቻይና ሪፓብሊክ ምስ ኰነት ድማ ፈጺሙ ኣልገሰ።
Tagalog[tl]
Lubusang naganap ang pagbabago pagsapit ng 1912 nang maging republika ang Tsina.
Tswana[tn]
Seno se ne sa direga ka botlalo mo e ka nnang ka 1912 fa China e nna repaboliki.
Tongan[to]
Na‘e kakato ‘a e liliú ‘i he 1912 ‘i he taimi na‘e hoko ai ‘a Siaina ko ha Lepupiliká.
Tok Pisin[tpi]
Dispela senis i kamap long 1912, taim Saina i kamap wanpela ripablik.
Turkish[tr]
Çin’in bir cumhuriyet olduğu 1912 yılında Çince’ye geçiş tamamlanmıştı.
Tsonga[ts]
Ku fa ka rona ku chapute hi 1912 loko Chayina ri va riphabliki.
Twi[tw]
Wowiee nkyerɛase no bɛyɛ afe 1912 mu bere a China bɛyɛɛ adehyeman no.
Ukrainian[uk]
Перехід на китайську завершився у 1912 році, коли Китай став республікою.
Urdu[ur]
۱۹۱۲ تک چینی زبان نے اپنی جکڑ مضبوط کر لی اور مانچو زبان کا نامونشان مٹ گیا۔
Venda[ve]
Vhuleme ho fhela musi ḽa Tshaina ḽi tshi wana vhuḓilangi nga 1912.
Vietnamese[vi]
Giai đoạn chuyển tiếp nói trên đã kết thúc năm 1912 khi Trung Hoa trở thành một nước cộng hòa.
Waray (Philippines)[war]
Kompleto na an pagbag-o pag-abot han 1912 han nagin republika an Tsina.
Wallisian[wls]
Neʼe hoki hoko katoa te fetogi ʼaia ʼi te taʼu 1912 ʼi te temi ʼaē neʼe liliu ai ia Siaina ko he lepupilika.
Xhosa[xh]
Loo nto yenzeka ngokupheleleyo ngowe-1912 xa iTshayina yaba yiriphabliki.
Yoruba[yo]
Ó rọ́pò rẹ̀ pátápátá lọ́dún 1912, ìyẹn nígbà tí orílẹ̀-èdè Ṣáínà gbòmìnira.
Chinese[zh]
1912年,民国成立,两种语言的主次地位正式逆转。
Zulu[zu]
Lokho kwase kwenzekile ngo-1912 lapho iChina iba i-republic.