Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ’n verhouding met haar opgebou deur haar te help, vriende met haar te maak en innige bande met haar te smee.
Amharic[am]
እርሷን በመርዳት፣ ጓደኛዋ በመሆንና ጠንካራ ወዳጅነት በመመሥረት ከዚህች ሴት ጋር ልብ ለልብ ተግባብተዋል።
Arabic[ar]
فقد قدّمن لها المساعدة، صادقنها، وأسسن معها روابط متينة ومخلصة.
Central Bikol[bcl]
Nagkaigwa sinda nin koneksion sa saiya paagi sa pagtabang sa saiya, pakikiamiga saiya, na nag-eestablisar nin makahulogan na bogkos sa puso.
Bemba[bem]
Baikatene nankwe ilyo balemwafwilisha, no kulaumfwana sana nankwe, kabili uku kwali kwikatana kwa cine cine ukwa kufuma pa nshi ya mutima.
Bulgarian[bg]
Те постигнали това, като се отнасяли приятелски с нея и ѝ помагали.
Bislama[bi]
Blong kam fren blong hem, oli halpem hem, oli storian mo oli soem kaen fasin long hem, mo samting ya i tajem hat blong hem.
Bangla[bn]
তাকে সাহায্য করে, তার বন্ধু হয়ে এবং হৃদয়ের সঙ্গে গভীর বন্ধন স্থাপন করে তারা তার ঘনিষ্ঠ হয়ে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
Sila nakigsuod kaniya pinaagi sa pagtabang kaniya, pagpakighigala kaniya, pag-ugmad ug hinungdanong pagbinatiay sa kasingkasing.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti vin pros avek li par ed li, fer zanmi avek li, e etablir bann bon relasyon avek li.
Czech[cs]
Pomáhaly jí a spřátelily se s ní, a tak mezi nimi vznikl silný citový vztah.
Danish[da]
De etablerede et nært og varmt forhold til hende ved at være hjælpsomme, og ved at gøre sig til venner med hende.
Ewe[ee]
Wote ŋu wɔ esia to kpekpeɖeŋu nanae kple xɔlɔ̃dzedzee me, si wɔe be wotu kadodo si me sẽ la ɖo kplii.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹdiana kiet ẹnọ enye un̄wam, ẹnam ufan ye enye, ẹkọri eti itie ebuana oro otụkde esịt.
Greek[el]
Δέθηκαν μαζί της βοηθώντας την, προσφέροντάς της τη φιλία τους και δημιουργώντας ουσιαστικούς, εγκάρδιους δεσμούς.
English[en]
They connected with her by helping her, befriending her, establishing meaningful bonds of the heart.
Spanish[es]
Formaron un vínculo con ella ayudándola, haciéndose sus amigas y brindándole verdadero afecto.
Estonian[et]
Nad said temaga lähedaseks, kuna pakkusid oma abi, sõbrunesid temaga ja nende vahel tekkis südamlik side.
Finnish[fi]
He ystävystyivät hänen kanssaan ja solmivat häneen lämpimät siteet.
Fijian[fj]
Eratou veikilai vinaka sara baleta ni rau dau vukei koya, veitokani kei koya, a mani tara sara ga na lomana.
French[fr]
Elles l’avaient aidée, s’en étaient fait une amie et avaient établi de solides liens affectifs.
Ga[gaa]
Amɛkɛ lɛ fee ekome kɛtsɔ yelikɛbuamɔ ni amɛkɛha lɛ, naanyo ni amɛkɛ lɛ bɔ, kɛ wekukpaa ni shishinumɔ yɔɔ mli ni amɛtswa amɛma shi yɛ etsui mli lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E reke reitakia ae kaan ma neiei rinanon karaoan mwakuri n ibuobuoki nakoina, karekean aia iraorao ma ngaia, ao ni moanakin aia reitaki n te aro ae manena.
Gun[guw]
Yé wleawuna kanṣiṣa pẹkipẹki de hẹ ẹ gbọn alọgigọna ẹn, họntọnjiji hẹ ẹ, po kọndopọ ahun mẹ tọn nujọnu tọn de zizedai po dali.
Hausa[ha]
Sun shaƙu da ita ta wurin taimaka mata, suka zama abokai, wannan ya sa suka ƙulla gami mai kyau.
Hebrew[he]
הם התקרבו אליה, עזרו לה, התיידדו איתה ונוצר ביניהן קשר עמוק מלב אל לב.
Hindi[hi]
वह स्त्री अपने छोटे बच्चे की वजह से कहीं आ-जा नहीं सकती थी, इसलिए साक्षियों ने उसकी मदद की, उसके साथ अच्छी दोस्ती निभायी और इस तरह उसका दिल जीत लिया।
Hiligaynon[hil]
Nangin suod sila sa iya paagi sa pagbulig sa iya, pagpakig-abyan sa iya, pagtukod sing madalom nga kaangtanan.
Croatian[hr]
Pomagale su joj i sprijateljile se s njom te su se na taj način zbližile.
Hungarian[hu]
Kapcsolatba kerültek vele azáltal, hogy segítettek neki, összebarátkoztak vele, valamint szorosra fűzték vele a szeretet szálait.
Armenian[hy]
Նրանք օգնել էին նրան, ընկերացել ու այդպիսով մտերմացել նրա հետ։
Indonesian[id]
Mereka menjalin hubungan dengan cara membantu wanita ini, bersahabat dengannya, sehingga membentuk ikatan hati yang penuh arti.
Igbo[ig]
Ha riri ya obi site n’inyere ya aka, imete ya enyi, soro ya nwee nkekọ ruru n’ala ala obi.
Iloko[ilo]
Tinulongan ken ginayyemda, a nangipasdekda iti makagunggona a kinasinged kenkuana.
Isoko[iso]
A bigbae ẹkwoma obọ nọ a je fihọ kẹe, mu usu kugbei, jọ kugbei ẹsikpobi.
Italian[it]
L’hanno aiutata, divenendo sue amiche e instaurando importanti legami affettivi.
Japanese[ja]
助けを差し伸べ,友達になり,心の絆を築いていたのだ。
Georgian[ka]
მოწმეები ეხმარებოდნენ მას, მეგობრულად ეპყრობოდნენ, რის გამოც ისინი ძალიან დაახლოვდნენ.
Kongo[kg]
Bo kangamaka ti yandi na mpila bo vandaka kusadisa yandi, kubaka yandi bonso nduku, mpi kuzola yandi na ntima na bo yonso.
Korean[ko]
그들은 그 여자를 도와주고 친구가 되어 주고 마음과 마음으로 이어진 의미 깊은 유대를 형성함으로 함께 결속되어 있었다.
Kaonde[kqn]
Balengele bulunda kupichila mu kumukwasha, sababena kwikajika bulunda bwa pa muchima ne aye.
Ganda[lg]
Baamuyambanga bulijjo era mu ngeri eyo ne banyweza enkolagana gye baalina naye.
Lingala[ln]
Bazalaki kosalisa ye, kozwa ye lokola moninga na bango, mpe basalaki na ye boyokani makasi.
Lozi[loz]
Ne ba utwani ni yena ka ku mu tusa, ku eza sango ni yena, ili ku toma swalisano ye tuna ye fita kwa pilu.
Luba-Katanga[lu]
Belungile nandi mwanda badi bamukwasha, bamunangila, ne kukomeja kipwano kiyampe mu mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Bakalamatangana nende bikale bamuambuluisha, badie nende bulunda ne bakoleshe nende malanda a pa muoyo.
Luvale[lue]
Valivwasanyine chikuma nauze pwevo nakulikwata nenyi usepa, kaha naikiye nawa aputukile kuyanga kukwitava kanechi.
Lushai[lus]
Amah ṭanpuina te, a ṭhian nihna te, thinlung nêna inzawmna awmze nei tak siamna te hmangin amah nên an lo inzawm tlat tawh a ni.
Latvian[lv]
Ar savu gatavību palīdzēt un draudzīgo attieksmi viņas bija ieguvušas šīs sievietes uzticību un mīlestību.
Macedonian[mk]
Тие се зближија со неа така што ѝ помагаа, се спријателија и изградија близок однос со неа.
Malayalam[ml]
അവൾ പെട്ടെന്നുതന്നെ അവരുടെ മതത്തിലെ ഒരു സജീവ അംഗമായിത്തീർന്നു.
Mòoré[mos]
B sẽn sõngd-a la b rɩkd-a wa b zoa wã, a wa n lebga b zoa meng-menga.
Marathi[mr]
तिला मदत करून, तिच्याशी मैत्री करून त्यांनी तिचे मन जिंकून घेतले होते.
Maltese[mt]
Huma bnew rabta magħha billi għenuha, għamlu ħbieb magħha, u stabbilew għaqda taʼ veru mill- qalb.
Norwegian[nb]
De hjalp henne og var venner med henne og knyttet dermed betydningsfulle, oppriktige bånd.
Nepali[ne]
तिनलाई मदत गरेर, तिनको साथी बनेर, हृदयदेखि नै अर्थपूर्ण बन्धन स्थापित गरेर उनीहरू तिनीसँग नजिकिएका थिए।
Ndonga[ng]
Oya ningi ekwatathano naye moku mu kwathela noya panga uukuume naye wopothingo.
Niuean[niu]
Ne fakamatutaki a laua mo ia he lagomatai a ia, fakakapitiga ki a ia, mo e fakatu e pipiaga kakano he loto.
Dutch[nl]
Ze hadden haar geholpen, waren vriendinnen voor haar geworden en hadden op die manier een innige band ontwikkeld waar ze echt iets aan had.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba itswalanya le yena ka go mo thuša, ka go gwerana le yena le ka go aga ditlemo tše di nago le morero tša pelo.
Nyanja[ny]
Iwo anayamba kugwirizana naye pomuthandiza, kum’pangitsa kuti akhale mnzawo, n’kugwirizana nayedi mochoka pansi pamtima.
Pangasinan[pag]
Akapisiglaotan ira ed sikato lapud sikatoy tinulongan da, kinaaro ra, a pinaelet da so makabkabaliksan iran siglaotan na liknaan da.
Papiamento[pap]
Nan a forma un laso kuné dor di yud’é, bira su amiga, i di e manera aki a establesé un amistat íntimo.
Pijin[pis]
Olketa kamap klos long hem thru long wei for helpem hem, fren witim hem, and barava minim hem gud.
Polish[pl]
Pomagały jej i okazywały serdeczność, aż zrodziła się między nimi bliska przyjaźń.
Portuguese[pt]
Ofereceram-lhe ajuda e amizade, criando um vínculo sincero e significativo.
Rundi[rn]
Baragiraniye ubumwe na we mu kumufasha, mu kumugira umugenzi no mu kugiriranira na we ubucuti bw’umutima buri n’ico buvuze.
Romanian[ro]
S-au ataşat de ea, ajutând-o, devenindu-i prietene şi apropiindu-se sufleteşte de ea.
Kinyarwanda[rw]
Bagiranye na we ubucuti binyuriye mu kumufasha, bituma abakunda, bahuza imitima.
Sango[sg]
Ala lë songo na lo na lege ti maboko so ala yeke mû na lo, tâ songo ti kamarade so aluti na ndo ti ndoye.
Sinhala[si]
ඔවුන් ඇයට උදව් කරලා, ඈ එක්ක හොඳට යාළු වෙලා, බිඳින්න බැරි තද බැඳීමක් ඇති කරගෙන තිබුණා.
Slovak[sk]
Pomáhali jej, boli priateľské, a tak medzi nimi vzniklo blízke puto.
Slovenian[sl]
Z njo se je povezala tako, da ji je pomagala, jo podpirala in navezala prisrčen odnos.
Samoan[sm]
Sa faafesootaʻia e nei fafine lea tinā e ala i le fesoasoani atu iā te ia, ma faauō atu i ai, ma atiaʻe ni fesootaʻiga uigā i lona loto.
Shona[sn]
Vakazivana navo kuburikidza nokuvabatsira, kushamwaridzana navo, vachitanga zvisungo zvechokwadi zvomwoyo.
Albanian[sq]
Ato u lidhën me të duke e ndihmuar, duke e bërë mike, duke vendosur lidhje të forta e të përzemërta.
Serbian[sr]
Zbližile su se tako što su joj pomagale, što su se družile s njom i tako su stvorile jednu duboku vezu ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
Den ben e yepi en, den tron mati nanga en, èn na so fasi den kon kisi wan bun banti di rutu dipi na ini en ati.
Southern Sotho[st]
Ba itloaelitse eena ka hore ba mo thuse, ba mo etse motsoalle, ’me ba thehile maqhama a pelo.
Swahili[sw]
Walianzisha uhusiano huo pamoja naye kwa kumsaidia, kufanya urafiki naye, na pia kuwa na vifungo vya kihisia-moyo.
Congo Swahili[swc]
Walianzisha uhusiano huo pamoja naye kwa kumsaidia, kufanya urafiki naye, na pia kuwa na vifungo vya kihisia-moyo.
Tamil[ta]
அவளுக்கு உதவுவதன் மூலமும் நட்புடன் பழகுவதன் மூலமும் அவளுடைய இருதயத்தில் அர்த்தமுள்ள பந்தத்தை நிலைநாட்டிக் கொண்டார்கள்.
Telugu[te]
ఆమెకు సహాయం చేస్తూ, స్నేహం వృద్ధిచేసుకుంటూ వారు ఆమెతో సన్నిహిత అనుబంధం పెంచుకున్నారు.
Thai[th]
พวก เขา สร้าง สัมพันธ์ กับ เธอ โดย ให้ การ ช่วยเหลือ, เป็น เพื่อน, โดย สร้าง ความ ผูก พัน ที่ มี ความหมาย ใน หัวใจ เธอ.
Tigrinya[ti]
ዜድልያ ሓገዝ ብምሃብን መሓዙታ ብምዃንን ኣብ ልባ ፍቕሪ ብምሕዳርን እየን ቀሪበናኣ።
Tiv[tiv]
Ve zua vea na kangenaa sha u wasen un, lun vea na, shi ve zua sha mhen kpa kangenaa.
Tagalog[tl]
Nakabuo sila ng isang malapít na kaugnayan sa kaniya sa pamamagitan ng pagtulong sa kaniya, pakikipagkaibigan sa kaniya, at pagtatatag ng makabuluhang buklod ng puso.
Tetela[tll]
Vɔ wakokana la nde lo mbokimanyiyaka, lo ndjasha l’otema ɔtɔi le nde ndo wakonge la dimama di’oshika lam’asawɔ la nde.
Tswana[tn]
Ba ne ba tlwaelana le ene ka go mo thusa le go aga botsala jo bo molemo le ene.
Tongan[to]
Na‘a nau vāofi mo ia ‘i hono tokoni‘i ia, fakakaume‘a kiate ia, ‘o fokotu‘u ha ngaahi felotoi mohu ‘uhinga ‘i he lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamvwana kwiinda mukumugwasya amukuba balongwe bakwe beni-beni.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong helpim em, pren wantaim em, na kamapim long bel bilong ol, ol i pas gut wantaim em.
Turkish[tr]
Bayanlar yardımları ve arkadaşlıklarıyla yüreklerinde onunla değerli bir bağ kurdular.
Tsonga[ts]
Va tiyise vuxaka hi ku n’wi pfuna, va va ni xinghana na yena naswona sweswo swi endle leswaku a titwa a ri ekaya.
Tumbuka[tum]
Ŵakakolerana nayo mwa kumovwira, na kumutemwa kufuma pasi pa mtima.
Tuvalu[tvl]
Ne mafai o masani latou mai te fesoasoani atu ki a ia, fai taugasoa mo ia, se fesokotakiga telā e māfua mai i te loto.
Tahitian[ty]
Ua faahoa ’tu ratou ia ’na ma te tauturu ia ’na, e ma te haamau i te mau taairaa faufaa o te aau.
Ukrainian[uk]
Вони допомагали їй, подружилися з нею, і між ними виникли тісні сердечні узи.
Venda[ve]
Vho vha vho no vha na mbofho nae u itela u mu thusa, u vha khonani yawe, na u vha na mbofho i bvaho mbiluni.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu, chị ta trở thành một thành viên tích cực của tôn giáo này.
Waray (Philippines)[war]
Hira nagkaada duok nga relasyon ha iya pinaagi ha pagbulig ha iya, pakisangkay ha iya, ngan nakapatubo hin hilarom nga mga bugkos han kasingkasing.
Wallisian[wls]
Neʼe nā tokoni kia ia, neʼe nā aga fakakaumeʼa, ʼo fakatuputupu ai te ʼu felogoi ʼofa.
Xhosa[xh]
Babesondelelene naye bemnceda, benobuhlobo nolwalamano olusenyongweni.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe dojúlùmọ̀ rẹ̀ ni pé wọ́n máa ń ṣèrànlọ́wọ́ fún un, wọ́n bá a dọ́rẹ̀ẹ́, wọ́n tún jẹ́ kí èrò rẹ̀ bá tiwọn mu.
Zande[zne]
I akoditiyo kuti ri kini undo ri na ki zi dawedawe bakure na ri.
Zulu[zu]
Bakha ubuhlobo naye ngokumsiza, ngokuba umngane wakhe, bakha izibopho eziqinile enhliziyweni.