Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het die einde van die Heidense Tye gekenmerk asook die begin van die oorgangstydperk van menseheerskappy tot die Duisendjarige Heerskappy van Christus.
Arabic[ar]
لقد وسمت نهاية ازمنة الامم وبداية الفترة الانتقالية من الحكم البشري الى ملك المسيح الالفي.
Czech[cs]
Znamenal konec časů pohanů a začátek přechodného období od lidského panství k tisíciletému Kristovu panství (miléniu).
Danish[da]
Da udløb hedningernes tider, og samtidig begyndte en overgangsperiode som ender med at Kristi tusindårsrige oprettes.
German[de]
Dieses Jahr kennzeichnete das Ende der Heidenzeiten und den Beginn einer Zeitspanne des Übergangs von der Menschenherrschaft zur Tausendjahrherrschaft Jesu Christi.
Greek[el]
Αυτό σημείωσε το τέλος των Καιρών των Εθνών και την αρχή της μεταβατικής περιόδου από την ανθρώπινη διακυβέρνηση στη Χιλιετή Βασιλεία του Χριστού.
English[en]
It marked the end of the Gentile Times and the beginning of the transition period from human rule to the Thousand Year (Millennial) Reign of Christ.
Spanish[es]
Aquel año marcó el fin de los Tiempos de los Gentiles y el principio del período de transición que lleva del gobierno humano al Reinado de Mil Años (Milenario) de Cristo.
Finnish[fi]
Se merkitsi pakanain aikojen loppua ja siirtymäkauden alkamista ihmisen hallitusvallasta Kristuksen tuhatvuotiseen hallituskauteen.
French[fr]
Cette date marqua la fin des temps des Gentils et le début d’une période de transition entre la domination de l’homme et le Règne millénaire du Christ.
Hindi[hi]
इसने अन्यजातियों के समय के अन्त को और मानव शासन से लेकर मसीह के एक हज़ार वर्ष (सहस्राब्दिक) के शासन तक के संक्रांति-काल की शुरूआत को चिह्नित किया।
Hungarian[hu]
Ez az év jelölte meg a pogányok idejének végét, valamint az átmeneti időszak kezdetét az emberi uralomból Krisztus Ezeréves (millenniumi) Uralmába.
Indonesian[id]
Tahun tersebut menandai akhir dari Zaman Orang Kafir dan mulainya masa peralihan dari pemerintahan manusia kepada Pemerintahan Seribu Tahun (Milenium) Kristus.
Japanese[ja]
それは異邦人の時の終わり,また人間の支配からキリストの千年統治への移行期の始まりとなりました。
Korean[ko]
그 해는 이방인의 때의 끝이었고, 인간 통치와 그리스도의 천년기 통치 사이에 있는 전환기의 시작이었습니다.
Lithuanian[lt]
Jie paženklino nežydų laikų pabaigą ir perėjimo laikotarpį nuo žmonių valdymo į tūkstantmetį Kristaus viešpatavimą.
Latvian[lv]
Šajā gadā beidzās Tautu laiki un sākās pārejas periods no cilvēku valdīšanas uz Kristus tūkstoš gadu valdīšanu.
Malagasy[mg]
Io daty io dia nanamarika ny fahataperan’ny andron’ny Jentilisa sy ny fanombohan’ny vanim-potoana eo anelanelan’ny fanapahan’ny olombelona sy ny fanjakana arivo taonan’i Kristy.
Macedonian[mk]
Таа година го означила крајот на времињата на народите и почетокот на преодниот период од човечките влади во Илјадагодишната (милениумска) влада на Христос.
Malayalam[ml]
വിജാതീയരുടെ കാലങ്ങളുടെ അന്ത്യത്തെയും മാനുഷ ഭരണത്തിൽനിന്നു ക്രിസ്തുവിന്റെ ആയിരംവർഷ (സഹസ്രാബ്ദ) വാഴ്ചയിലേക്കുളള പരിവർത്തന കാലയളവിന്റെ തുടക്കത്തെയും അത് അടയാളപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
विदेश्यांच्या काळाच्या समाप्तीला व मानवी राज्यापासून ख्रिस्ताच्या हजार वर्षीय राजवटीच्या स्थित्यंतराच्या काळाच्या सुरवातीला त्यांनी चिन्हीत केले.
Burmese[my]
ယင်းသည်တစ်ပါးအမျိုးသားကာလကုန်ဆုံးခြင်းနှင့် လူ့အုပ်ချုပ်ရေးမှခရစ်တော်အနှစ်တစ်ထောင်အုပ်ချုပ်ရေးကာလမတိုင်မီ စပ်ကူးမပ်ကူးကာလ၏အစဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Da utløp hedningenes tider, og en overgangsperiode fram til opprettelsen av Kristi tusenårige styre begynte.
Dutch[nl]
Het einde van de tijden der heidenen en het begin van de overgangsperiode van menselijke heerschappij naar de duizendjarige regering (het Millennium) van Christus, werd erdoor gekenmerkt.
Polish[pl]
W roku tym skończyły się Czasy Pogan i rozpoczął się okres przejściowy od panowania człowieka do tysiącletnich (millennijnych) rządów Chrystusa.
Portuguese[pt]
Este assinalou o fim dos Tempos dos Gentios e o começo do período de transição do governo humano para o reinado milenar de Cristo.
Russian[ru]
В тот год закончились времена язычников и началось переходное время от человеческого правления к Тысячелетнему Царству Христа.
Slovenian[sl]
Označevale so konec časov poganov in začetek prehodnega obdobja od človeške vladavine do tisočletne (milenijske) Kristusove vladavine.
Shona[sn]
Rakaratidzira mugumo weNguva Dzamarudzi namavambo enhambo yokuchinja kubva kuubati ushe hwomunhu kuenda kuKutonga kwaMakore Ane Chiuru (Makore Ane Gumi Ramazana) kwaKristu.
Southern Sotho[st]
Se tšoaile bofelo ba Mehla ea Lichaba le qaleho ea nako ea phetoho ho tloha pusong ea motho ho ea pusong ea Kreste ea lilemo tse sekete.
Swedish[sv]
Det utmärkte slutet på hedningarnas tider och början på övergångsperioden från mänskligt styre till Kristi tusenåriga regering, millenniet.
Swahili[sw]
Ulionyesha mwisho wa Nyakati za Mataifa na mwanzo wa kipindi cha badiliko kutoka utawala wa kibinadamu kuja kwenye Utawala wa Kristo wa Miaka 1,000 (Mileani).
Tamil[ta]
அது புறஜாதியாரின் காலங்களின் முடிவையும் மனித ஆட்சியிலிருந்து கிறிஸ்துவினுடைய (ஆயிர ஆண்டு) ஆட்சியின் ஆரம்பத்திற்கு இடைப்பட்ட காலத்தின் ஆரம்பத்தையும் குறித்துக்காட்டியது.
Ukrainian[uk]
Він позначив кінець часів язичників і початок перехідного періоду від людського правління до Тисячолітнього Правління Христа.
Vietnamese[vi]
Nó đánh dấu sự kết thúc của Thời kỳ dân ngoại và bắt đầu một giai đoạn chuyển tiếp từ sự cai trị của loài người sang Triều đại Một Ngàn Năm của đấng Christ.
Xhosa[xh]
Waphawula ukuphela kwamaXesha Eentlanga nokuqala kwethuba lenguqulelo ukususela kulawulo lwabantu ukusa kulawulo lukaKristu lweminyaka eli-1 000.
Zulu[zu]
Zaphawula ukuphela kweZikhathi Zabezizwe nokuqala kwenkathi yenguquko ukusuka ekubuseni komuntu kuya ekubuseni kukaKristu kweminyaka eyi-1 000.