Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek die gedagte oor en oor vir myself gesê het het die vrede van God oor my gekom en het ek daarin geslaag om my kalmte en selfbeheersing te behou.”
Arabic[ar]
واذ ردَّدتُ الفكرة مرارا وتكرارا استقر سلام الله فيَّ، وكنت قادرة على المحافظة على هدوئي وضبط نفسي.»
Danish[da]
Mens jeg tænkte over dette følte jeg Guds fred sænke sig over mig, og jeg kunne lettere udholde presset.“
German[de]
Als ich mir diesen Gedanken immer wieder in den Sinn rief, kam der Frieden Gottes über mich, und ich konnte Ruhe und Selbstbeherrschung bewahren.“
Greek[el]
Καθώς επαναλάμβανα αυτή τη σκέψη συνέχεια, αισθάνθηκα να με περιβάλλει η ειρήνη του Θεού, και μπόρεσα να διατηρήσω την ψυχραιμία και την αυτοκυριαρχία μου».
English[en]
As I repeated the thought over and over, the peace of God settled down on me, and I was able to maintain my composure and self-control.”
Spanish[es]
A medida que repetía vez tras vez esta idea, la paz de Dios vino sobre mí y pude mantener la calma y dominio de mí misma”.
Finnish[fi]
Kerratessani tuota ajatusta yhä uudelleen Jumalan rauha laskeutui ylleni ja pystyin säilyttämään malttini ja hillitsemään itseni.”
French[fr]
J’ai tourné et retourné cette pensée dans ma tête, si bien que la paix de Dieu s’est installée en moi, et j’ai pu conserver mon calme et ma maîtrise.”
Hiligaynon[hil]
Samtang ginahunahuna ko ini sa liwat kag liwat, ang paghidait sang Dios nag-abot sa akon, kag nahuptan ko ang akon katawhay kag pagpugong sa kaugalingon.”
Croatian[hr]
Dok sam neprestano u sebi ponavljala tu misao, mir Božji je došao na mene, te sam mogla ostati sabrana i savladati se.”
Japanese[ja]
そのことを頭の中で繰り返し考えているうちに,神の平和を得られ,落ち着きと自制心を保つことができました」。
Malagasy[mg]
Navadibadiko tao an-tsaiko io hevitra io, hany ka niorina tao amiko ny fiadanan’Andriamanitra, ary afaka nitana ny fahatoniako sy ny fifehezan-tenako aho.”
Norwegian[nb]
Etter hvert som jeg gjentok tanken for meg selv, ble jeg fylt med fred fra Gud, og jeg var i stand til å gjenvinne fatningen og kontrollen over meg selv.»
Dutch[nl]
Terwijl ik die gedachte telkens opnieuw herhaalde, kwam de vrede van God over mij en slaagde ik erin mijn evenwicht en zelfbeheersing te bewaren.”
Polish[pl]
Powtarzałam sobie tę myśl raz po raz, aż w moim sercu zagościł pokój Boży, dzięki czemu zdołałam zachować równowagę i opanowanie”.
Portuguese[pt]
Ao repisar vez após vez essa idéia, senti a paz de Deus tomar conta de mim, e pude assim manter a compostura e o autodomínio.”
Slovenian[sl]
In tako sem si v sebi neprestano ponavljala to misel in se pomirila, bila sem zbrana in obvladovala sem se.«
Swedish[sv]
Då jag lät denna tanke gå genom mitt huvud gång på gång, sänkte sig Guds frid ner över mig, och jag kunde bevara sinneslugnet och självbehärskningen.”
Tagalog[tl]
Habang pinag-iisipan ko iyon nang paulit-ulit, nagkaroon ako ng kapayapaan ng Diyos, at nakapanatili akong mahinahon at nagtitimpi.”
Tok Pisin[tpi]
Na i gat as tu na God i larim ol manmeri i karim hevi inap liklik taim.” Mi tingim tingim dispela tok, na nau mi kisim bel isi God i save givim long ol man.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri karhi ndzi phindha-phindha mianakanyo leyi, ku rhula ka Xikwembu ku ve ehenhla ka mina, naswona ndzi swi kotile ku hlayisa ku rhula ni ku tikhoma ka mina.”
Chinese[zh]
我反复思量这个思想,上帝所赐的安宁遂使我镇定下来。 结果我能够保持镇静和自制。”
Zulu[zu]
Njengoba ngangilokhu ngiphindaphinda lomqondo, ukuthula kukaNkulunkulu kwazinza kimi, futhi ngakwazi ukuzibamba nokuzithiba.”