Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med dispensationsordningen for afgifterne på tobaksvarer på Korsika kan der indrømmes en højere distributionsmargen for de handlende på Korsika (11 % af detailsalgsprisen over for 8 % på det franske fastland), og derved kan de handlende opnå en stor del af deres indtægter gennem salget af tobaksvarer.
German[de]
Aufgrund der steuerlichen Sonderregelung für Tabakwaren auf Korsika kann den korsischen Einzelhändlern eine höhere Einzelhandelsspanne gewährt werden (11 % des Kleinverkaufspreises im Vergleich zu 8 % in Kontinentalfrankreich), was zur Folge hat, dass der Verkauf von Tabakwaren einen erheblichen Teil des Einkommens der Einzelhändler ausmacht.
Greek[el]
Το φορολογικό καθεστώς παρέκκλισης για τα προϊόντα καπνού στην Κορσική επιτρέπει τη χορήγηση μεγαλύτερου περιθωρίου διανομής στους Κορσικανούς εμπόρους (11% της τιμής λιανικής πώλησης σε σχέση με 8% στην ηπειρωτική Γαλλία) και, χάρη στο καθεστώς αυτό, ένα σημαντικό μέρος των εσόδων τους προέρχεται από την πώληση προϊόντων καπνού.
English[en]
The tax derogations for tobacco products in Corsica meant that Corsican distributors could earn a bigger margin (11% of the retail selling price as opposed to 8% in mainland France) and that they obtained a large part of their income from the sale of tobacco products.
Spanish[es]
El régimen de excepciones en la fiscalidad de los productos del tabaco en Córcega permite conceder un margen de distribución más elevado a los minoristas corsos (11 % del precio de venta al por menor, frente al 8 % en la Francia continental) y hace que obtengan una parte importante de sus rentas de la venta de los productos del tabaco.
Finnish[fi]
Tupakkatuotteiden verotukseen Korsikan saarella sovellettavien poikkeussääntöjen ansiosta korsikalaiset vähittäismyyjät saavuttavat suuremman jakelumarginaalin (Korsikalla 11 % ja Manner-Ranskassa 8 % vähittäismyyntihinnasta) ja niiden ansiosta ne myös saavat suuren osan tuloistaan tupakkatuotteiden myynnistä.
French[fr]
Le régime dérogatoire de taxation des produits du tabac en Corse permet d'accorder une marge de distribution plus élevée aux débitants Corse (11% du prix de vente au détail par rapport à 8% en France continentale) et fait en sorte que ces débitants tirent une part importante de leurs revenus de la vente des produits du tabac.
Italian[it]
Il regime di deroga dell'accisa sui prodotti del tabacco venduti in Corsica permette di garantire ai commercianti della Corsica un margine di distribuzione più ampio (11% del prezzo di vendita al minuto, rispetto all'8% sul continente) e fa sì che una parte rilevante dei loro redditi provenga dalla vendita dei prodotti del tabacco.
Dutch[nl]
Door de afwijkende accijnsregeling voor tabaksproducten in Corsica kan er voor de Corsicaanse kleinhandelaren een ruimere distributiemarge worden toegestaan (11% van de kleinhandelsprijs tegenover 8% in continentaal Frankrijk), met het gevolg dat de verkoop van tabaksproducten een aanzienlijk deel van hun inkomsten uitmaakt.
Portuguese[pt]
O regime de derrogação fiscal dos produtos do tabaco na Córsega permite conceder uma margem de distribuição mais elevada aos retalhistas na Ilha (11% do preço de venda ao público, em comparação com os 8% concedidos na França Continental) o que lhes permite obter uma parte importante dos rendimentos com a venda dos produtos do tabaco.
Swedish[sv]
Undantagsordningen för beskattning av tobaksprodukter på Korsika medger en högre distributionsmarginal för de korsikanska tobakshandlarna (11 % av detaljhandelspriset jämfört med 8 % på det franska fastlandet) och medför att dessa tobakshandlare erhåller en betydande del av sina inkomster från försäljningen av tobaksprodukter.