Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kiyu piny, wucung matek mada!
Adangme[ada]
Nyɛɛ hwɔɔ, nyɛɛ da si, nyɛ he nɛ wa!
Southern Altai[alt]
Бис сергек, кӱчтӱ болгонысла,
Amharic[am]
ነቅተህ ኑር፣ ጽና፣ ሁሌም በርታ!
Amis[ami]
Kapalal ko falocoˈ ita!
Mapudungun[arn]
Kiñentrür newentuleaiñ may,
Attié[ati]
ˈA sɛ ˈe tsɛ ˈkun ˈˈman -yɛ ˈgbɛ -bë,
Aymara[ay]
Tukuykam aguantañasawa,
Azerbaijani[az]
Sən oyaq, mətin və möhkəm qal!
Bashkir[ba]
Гел уяу, ҡыйыу, сыҙамлы бул,
Basaa[bas]
Telep siñ, yén péé, bana makénd!
Batak Toba[bbc]
Dungo ma, togu, marsihohot!
Baoulé[bci]
An nian an wun kpa, an jran kekle!
Central Bikol[bcl]
Magmata, magin marigon man
Bemba[bem]
Beni abalola, koseni!
Bulgarian[bg]
Стойте будни, твърди и силни!
Biak[bhw]
Kowaren, kor’s nako, kosambraḇ!
Bini[bin]
Khẹ yegbe, nu wa vbe mudiase!
Batak Simalungun[bts]
Puho, toguh, janah margogoh!
Batak Karo[btx]
Tetaplah sadar janah paguh!
Bulu (Cameroon)[bum]
Momba’ané, teba’ané te fô’ôsan!
Belize Kriol English[bzj]
Kip yu fayt, bee schrang, ahn ga korij!
Garifuna[cab]
Anha, kípubei sun bafiñen
Cebuano[ceb]
Magtukaw ug magmakusganon,
Chokwe[cjk]
Tukeyenu ni kujikiza
Seselwa Creole French[crs]
Reste vizilan, ferm e solid!
Chuvash[cv]
Сыхӑ тӑрӑр, чӑтӑмлӑ пулӑр
Welsh[cy]
Byddwch effro, byddwch yn wrol;
Danish[da]
Ja, vær vågen, modig og trofast.
German[de]
Werde stark, bleib wach und hab Glauben!
Dehu[dhv]
Hme·ke jë, me ci·le hu·ti fe,
Duala[dua]
Be̱ peńa, embame̱, be̱ ngińa,
Ewe[ee]
Nɔ ŋudzɔ, nɔ tsitre, nàsẽ ŋu!
Greek[el]
Σταθεροί πιστά ν’ αγρυπνείτε,
Spanish[es]
Siempre fuertes, fieles y firmes,
Estonian[et]
Olgem ärkvel, seiskem kõik kindlalt,
Persian[fa]
برقرار و استوار مانیم
Finnish[fi]
Kestä, kestä hetkinen vielä!
Fijian[fj]
Yadra tiko, tudei, mo qaqa!
Faroese[fo]
Verið vakin, støðuføst, mennist!
Fon[fon]
Nɔ wunzɛn, syɛnlǐn, bo ɖó hlɔnhlɔn!
French[fr]
En éveil, tiens ferme et deviens fort !
Adamawa Fulfulde[fub]
Taa ɗaanu, e dartu bee semmbe!
Ga[gaa]
Nyɛshia kpe, nyɛhe awaa diɛŋtsɛ!
Gilbertese[gil]
Kamarurungko ao teei n nene!
Gokana[gkn]
Tõo lèlà, ĩ̀ìmà, agẹlẹ ló!
Guarani[gn]
Kyreʼỹme eñatendéke,
Wayuu[guc]
Eeja waaʼin jee katchin wanoula
Gun[guw]
Nọ nukle, lodo, yin huhlọnnọ!
Ngäbere[gym]
Ni ja ngwandre dite aune mokre.
Hawaiian[haw]
Makaʻala, kū, a ikaika!
Hebrew[he]
עֵרָנוּת גַּלּוּ וְחִזְקוּ נָא!
Hindi[hi]
हाँ, हमें रहना है चौकन्ना,
Hiligaynon[hil]
Magmata kag magpakalig-on!
Hmong[hmn]
Ceev faj zov, sawv ruaj nreeg thiab ruaj khov!
Hiri Motu[ho]
Noga noho, ma boga-auka
Croatian[hr]
Bdijmo, stojmo čvrsti i jaki,
Hunsrik[hrx]
Playpt fest, xtarëk un wachsam,
Haitian[ht]
Ret je klè, vin djanm, kenbe byen fèm,
Hungarian[hu]
Légy erős, és éberen szolgálj,
Iban[iba]
Bejaga, tegap enggau kering!
Ibanag[ibg]
Sigga-sifu, matuyag ittam!
Indonesian[id]
Sadarlah, teguh, serta kuat!
Igbo[ig]
Mụr’anya, k’okwukwe gị si’ike.
Iloko[ilo]
Agbantay ken di sumuksuko
Icelandic[is]
Ætíð stöndum stöðug í trúnni,
Esan[ish]
Ha sasa, hẹi j’egbe lọlọ ẹ!
Isoko[iso]
Jaj’aro vi je dikihẹ ga!
Italian[it]
Siate svegli, saldi e potenti
Japanese[ja]
深く根ざして立つ
Shuar[jiv]
Ti kakarar mashi katsuntrar
Javanese[jv]
Terusa kuwat lan santosa!
Georgian[ka]
იფხიზლეთ, მუდამ გაძლიერდით!
Kabiyè[kbp]
Wokini ɛzɩdaa paa ɖooye,
Kabuverdianu[kea]
Nu aguenta firmi i fórti,
Kongo[kg]
Kangula meso, vanda ngolo!
Kikuyu[ki]
Ikaragai mwĩhũgĩte!
Kazakh[kk]
Сақ жүріп, нық бас аяғыңды,
Kalaallisut[kl]
Eqqumalluta anersaakkut
Korean[ko]
깨어 굳게 서서 강하라!
Konzo[koo]
Wutheghaye, wubye w’amaaka!
Kaonde[kqn]
Labainga, chinchikaitu!
Krio[kri]
Go de wach, nɔ slip, ɛn gɛt strɔng fet!
Southern Kisi[kss]
Wa lahɔl, sim yi, ma kendu poŋ!
S'gaw Karen[ksw]
ဆိးသီဒီး တူၢ်ခီၣ်တၢ် အိၣ်ဂၢၢ်ကျၢၤ,
San Salvador Kongo[kwy]
Tuyingila yo zindalala!
Kyrgyz[ky]
Сергек, бекем, күчтүү бололу
Ganda[lg]
Tunula, beeranga wa maanyi!
Lingala[ln]
Kɛngɛláká, zalá na mpiko!
Lao[lo]
ຈົ່ງ ຕື່ນ ຕົວ ເຂັ້ມແຂງ ແລະ ຕັ້ງ ຫມັ້ນ ຄົງ!
Lozi[loz]
Hamutone, mube ni maata!
Lithuanian[lt]
Būsim budrūs, stiprūs, ryžtingi,
Luba-Katanga[lu]
Dyumukai, mwikomejei!
Luba-Lulua[lua]
Tabala, shindama, ukole!
Luvale[lue]
Tonenunga, zamenu lika
Lunda[lun]
Tonenu, mwimani chakola!
Luo[luo]
Sikuru kubedo motegno!
Lushai[lus]
Invêng leh ding nghetin chak zual r’u!
Latvian[lv]
Esiet modri, stipri līdz galam,
Mam[mam]
Kukx qo ten kyuw, tzʼaqli ex waʼlxix.
Huautla Mazatec[mau]
Tajajin kʼoa kixi katamaa
Coatlán Mixe[mco]
Nˈoktënäˈäyëm mëk ets kyaj ntsëˈkëm
Malagasy[mg]
Miambena sy mahereza,
Mambwe-Lungu[mgr]
Pempukilini, mutatonta!
Marshallese[mh]
Ekkõl wõt, jutak pen, im kajoor;
Macedonian[mk]
Бдејте, сите бидете јаки!
Malayalam[ml]
ജാഗ്ര രായ് നിന്നി ടിൻ ഒന്നായ് നാം;
Mòoré[mos]
Gũus-y y mens la y keng y mens sõma!
Malay[ms]
Berjagalah, teguh, dan gagah!
Maltese[mt]
Imqajmin u sodi lkoll ibqgħu!
Burmese[my]
ခွန် အား ကြီး ပွား၊ နိုးကြား လျက် မြဲ မြံ၊
Nyemba[nba]
Vingilenu, kati mu hone!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xitlachixto uan xitemachtli;
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nitlachixtos, nitlaneltokas
North Ndebele[nd]
Lindanini, libe lamandla.
Ndau[ndc]
Mukanyi muime ngo simba!
Nepali[ne]
पराक्रमी, जागा र दह्रो
Lomwe[ngl]
Nikhaleke oolipiheya!
Nias[nia]
Böi förö, aro, ba abölö!
Ngaju[nij]
Barendeng, abas, dan bahanyi!
Dutch[nl]
Blijf dus waakzaam, moedig en krachtig.
South Ndebele[nr]
Lindani nibe nesibindi!
Northern Sotho[nso]
Phakgamang, le eme le tiile!
Nyanja[ny]
Khala maso, khala wamphamvu!
Nyaneka[nyk]
Kalei tyipahi, tyapama!
Nyungwe[nyu]
Pirirani mpaka kuphampha!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mevi dẹn, rhọmọ, na do riaro!
Oromo[om]
Dammaqi, jabaadhuutii, cimi!
Ossetic[os]
Ут цӕттӕ, хъӕбатыр ’мӕ фидар!
Mezquital Otomi[ote]
¡Ogi ähä ˈne yˈo mänjuäntho!
Pangasinan[pag]
Aliing, manpakpel, mansungdo!
Papiamento[pap]
Keda⁀alerta, firme i fuerte!
Palauan[pau]
Demekar, dedechor el mesisiich!
Nigerian Pidgin[pcm]
Dey ready stand well for your God side.
Pennsylvania German[pdc]
Bleivet shtaut, shtaynd fesht, immah vakkah!
Polish[pl]
Bądźmy wierni, silni i czujni!
Pohnpeian[pon]
Kin pepehd, oh teng, oh kehlailla!
Portuguese[pt]
Sempre fortes, firmes, despertos,
Quechua[qu]
Mäkoq mäkoq sinchikur kashun
K'iche'[quc]
Jehová kuya qachuqʼabʼ rech
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cushicushpa, mana manchashpa
Ayacucho Quechua[quy]
Mana manchakuqmi kananchik
Cusco Quechua[quz]
Rijch’asqalla Diosta suyasun,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Na manllashpa, tucui shunguhuan
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Jehovata sinzhita quirisha,
Rundi[rn]
Ba maso, shikama, komera
Ruund[rnd]
Chishany ku mes, ikalany ni usu!
Romanian[ro]
Să rămânem treji, neclintiți toți!
Russian[ru]
Будьте бодры, стойки и твёрды!
Kinyarwanda[rw]
Duhagarare dushikamye,
Sena[seh]
Tikhale maso na amphambvu!
Sango[sg]
Lango pëpe nga zia mo kpengba!
Sidamo[sid]
Baqqi yite heeˈri, jawaati!
Slovenian[sl]
Z močno vero, budno, pogumno
Shona[sn]
Mukai mumire nesimba
Songe[sop]
Pasuka, wekale munyingye!
Albanian[sq]
Të rrim’ zgjuar e të patundur!
Serbian[sr]
Svi bez straha, odlučno bdimo,
Saramaccan[srm]
Boo ta köni, boo ta hoi taanga
Sranan Tongo[srn]
Tan na ai, tnap kánkan, kon tranga!
Southern Sotho[st]
Falimehang ’me le be matla.
Sundanese[su]
Waspada, sing pengkuh, tur kuat!
Swedish[sv]
Vi är vakna, fasta och starka
Swahili[sw]
Uwe macho na mwenye nguvu!
Congo Swahili[swc]
Uwe macho na mwenye nguvu!
Central Tarahumara[tar]
Tamujé kanila nochabo.
Tetun Dili[tdt]
Ma·tan-mo·ris, na·fa·tin ta·han,
Telugu[te]
నిత్యము మేలుకొని ఉంటూ
Thai[th]
ตื่น เสมอ แข็งขัน ด้วย ความ มั่น ใจ
Tigrinya[ti]
በርትዑ፡ ንቕሑ፡ ሰብኡት ኩኑ!
Tiv[tiv]
De tenger ga cii, taver ’shima
Tagalog[tl]
Gising na at magpakatibay
Tetela[tll]
Tosungukalake lushi tshɛ
Tswana[tn]
Tsogang, nitamang, lo nne maatla!
Tonga (Nyasa)[tog]
Jani masu, khwimani mtima!
Tonga (Zambia)[toi]
Amupakamane mwiime nji!
Papantla Totonac[top]
¡Natalan ni katamakgxtakgwi!
Tok Pisin[tpi]
Was i stap, stap strong, na stap man tru!
Turkish[tr]
Güçlü ve kararlı olalım!
Tsonga[ts]
Hitekani mi tiyisela!
Tswa[tsc]
O! Khindlimukani, mu tiya,
Tatar[tt]
Иманда нык тор һәм уяу бул!
Tumbuka[tum]
Muŵenge maso na kutchintha!
Tuvalu[tvl]
Ke matapula‵pula nei!
Tahitian[ty]
A ara, mau papu, faaitoito
Tzotzil[tzo]
Tsotsukutik, vikʼiluk jsatik.
Ukrainian[uk]
Будьте мужні всі і пильнуйте,
Umbundu[umb]
Lavululi kuati utõi!
Urhobo[urh]
E ja rhẹrẹ, nabọ mudia gan!
Venda[ve]
Fhaṱuwani, ni vhe na nungo!
Venetian[vec]
Sempre forti, firmi e⁀atenti,
Vietnamese[vi]
Cần tỉnh thức, đứng vững đến tận cuối cùng!
Wolaytta[wal]
Tishshi gi minnidi eqqite!
Cameroon Pidgin[wes]
Do more work, trust God, di get strong faith!
Wallisian[wls]
Ke ʼalaʼala mo malohi
Xhosa[xh]
Isiphelo sesifikile!
Yao[yao]
M’ŵeje meso, m’ŵeje ŵalunda!
Yapese[yap]
Mpred nib mu-du-gil, mi gmed a-yuw
Yoruba[yo]
Dúró gbọn-in, má ṣe yẹsẹ̀ láéláé!
Yucateco[yua]
Maʼ unaj u náayal a wóoliʼ,
Cantonese[yue]
要企稳,清醒,继续坚强!
Isthmus Zapotec[zai]
Qué chiguiabuʼ, bizuhuaa dxiichiʼ,
Chinese[zh]
保持警醒,意志要坚定!
Zulu[zu]
Lindani, nibe nesibindi!