Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voormelde faktore help miskien om te verduidelik waarom huweliksgeweld voorkom, maar dit is geen verskoning daarvoor nie.
Arabic[ar]
يمكن ان يساعد العاملان المذكوران آنفا على فهم سبب الاساءة الى رفيقة الزواج، لكنهما لا يبررانها.
Bemba[bem]
Ifishinka twalandapo kuti fyatwafwa ukulondolola ifilenga ubwafya bwa balume ukucusha abakashi, lelo tafilelanga ukutila kwaliba fye bwino iyo.
Bangla[bn]
বিবাহ সাথিকে নির্যাতন করার ব্যাপারে ব্যাখ্যা দেওয়ার জন্য ওপরে বলা বিষয়গুলো হয়তো সাহায্য করতে পারে কিন্তু আসলে এগুলো কোন অজুহাত নয়।
Cebuano[ceb]
Ang mga punto sa ibabaw tingali motabang sa pagpasabot bahin sa pag-abuso sa kapikas, apan dili niini ikapangatarongan ang pagpangulata.
Czech[cs]
Uvedené faktory sice pomáhají vysvětlit týrání partnerky, ale rozhodně takové jednání neomlouvají.
Danish[da]
De ovennævnte faktorer kan være med til at forklare hvorfor nogle mænd er voldelige over for deres kone, men de kan ikke retfærdiggøre det.
Ewe[ee]
Nya siwo me míedzro va yi ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míakpɔ nusita amewo ƒoa wo srɔ̃wo, gake womatsɔ wo ado taflatsee o.
Greek[el]
Οι παραπάνω παράγοντες μπορεί να εξηγούν τις αιτίες της συζυγικής κακομεταχείρισης, πλην όμως δεν τη δικαιολογούν.
English[en]
The above factors may help to explain spouse abuse, but they do not excuse it.
Spanish[es]
Los factores que acaban de exponerse ayudan a entender el abuso conyugal, pero de ningún modo lo disculpan.
Estonian[et]
Eespool toodud tegurid võivad aidata mõista, miks mehed oma naist peksavad, kuid need tegurid ei õigusta peksmist.
Finnish[fi]
Edellä mainitut seikat voivat auttaa ymmärtämään puolison pahoinpitelyä, mutta ne eivät oikeuta siihen.
French[fr]
Les facteurs précités expliquent peut-être la violence conjugale, mais en aucun cas ils ne la justifient.
Gujarati[gu]
ઉપર જણાવેલાં કારણો સમજાવે છે કે કોઈ પતિ કેમ જુલમ કરે છે, પણ એનાથી જુલમ વાજબી બનતો નથી.
Hindi[hi]
ऊपर बताए गए कारणों से हम यह तो समझ पाते हैं कि पति अपनी पत्नी के साथ दुर्व्यवहार क्यों करता है, लेकिन इनकी आड़ में पत्नियों के साथ मारपीट करने को किसी भी हाल में जायज़ नहीं ठहराया जा सकता।
Hiligaynon[hil]
Ang mga butang nga ginsambit mahimo nagabulig sa pagpaathag sang pag-abuso sa asawa, apang wala nila ini ginapakamatarong.
Croatian[hr]
Spomenuti činioci mogu nam pomoći da razumijemo zbog čega dolazi do zlostavljanja u braku, no ni u kom slučaju ne opravdavaju takvo što.
Hungarian[hu]
Az említett dolgok segíthetnek megérteni, hogy mire vezethető vissza a házasságon belüli erőszak, de semmiképpen nem hozhatók fel mentségként.
Indonesian[id]
Faktor-faktor di atas mungkin membantu menjelaskan tentang penganiayaan terhadap istri, tetapi bukan menjadi dalih untuk melakukannya.
Igbo[ig]
Ihe ndị e kwuru n’elu pụrụ inye aka n’ịkọwa ihe bụ́ nwoke imejọ nwunye ya, ma ha adịghị eme ka o zie ezi.
Iloko[ilo]
Makatulong dagiti immuna a naibagan a mangilawlawag iti panangabuso iti asawa, ngem saan a dagita ti mangikalintegan iti dayta.
Italian[it]
I fattori che abbiamo menzionato possono contribuire a spiegare i perché della violenza coniugale, ma non la giustificano.
Kalaallisut[kl]
Taaneqareersut nassuiaataaqataasinnaapput angutit ilaat nuliaminnut sooq nakuusertarnersut, eqqortutulli isigineqarsinnaanngillat.
Kannada[kn]
ಈ ಮೇಲಿನ ಅಂಶಗಳು ಪತ್ನಿಯರ ಮೇಲಿನ ದೌರ್ಜನ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಸಹಾಯಮಾಡಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ನೆಪವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
위에 언급한 요인들이 배우자 학대를 설명하는 데 도움이 될 수는 있지만, 그렇다고 해서 배우자 학대가 용인되는 것은 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Жогоруда каралып кеткен маалымат үй-бүлө ичиндеги зордук-зомбулуктардын себептерин түшүнүүгө жардам берет, бирок андай иш-аракеттерди актабайт.
Lithuanian[lt]
Paminėti veiksniai sutuoktinio smurtą gali paaiškinti, bet ne pateisinti.
Latvian[lv]
Iepriekšminētie fakti palīdz saprast, kāpēc daži vīrieši izturas varmācīgi pret sievu, bet tie nav attaisnojums šādai rīcībai.
Marathi[mr]
वरील कारणांवरून वैवाहिक दुर्व्यवहार का घडतो हे समजण्यास मदत होते पण या मारहाण करण्याच्या सबबी मुळीच नाहीत.
Norwegian[nb]
De ovennevnte faktorene kan bidra til å forklare fenomenet mishandling i ekteskapet, men de gir en ingen unnskyldning for å slå.
Nepali[ne]
माथि उल्लिखित तथ्यहरूले पत्नीमाथि गरिने दुर्व्यवहार के हो, सो बुझाउन मात्र खोजेको हो तर यी तथ्यहरूले यस्तो घृणित कार्यलाई कदापि छुट दिंदैन।
Dutch[nl]
Bovenstaande factoren zijn wellicht een hulp om partnermishandeling te verklaren, maar ze vormen er geen excuus voor.
Nyanja[ny]
Mfundo zili pamwambazi zingathandize kudziŵa chifukwa chimene amuna amamenyera akazi, koma si zikutanthauza kuti ayenera kutero.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸਾਨੂੰ ਪਤਨੀਆਂ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਭੈੜੇ ਸਲੂਕ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਲੂਕ ਕਰਨਾ ਸਹੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E factornan mencioná aki por yuda splica di con tin homber ta maltratá nan casá, pero nan no ta hustifik’é.
Pijin[pis]
Olketa samting antap maet help for explainim why nao samfala man killim partner, bat hem no excuse for kaen fasin olsem.
Polish[pl]
Wspomniane wcześniej czynniki poniekąd wyjaśniają, skąd się bierze przemoc w rodzinie, ale jej nie usprawiedliwiają.
Portuguese[pt]
Os fatores acima talvez ajudem a explicar a violência contra a mulher praticada pelo marido, mas não a justificam.
Romanian[ro]
Tot ce s-a spus până acum ar putea explica de ce au loc abuzurile conjugale, însă nu le poate justifica.
Russian[ru]
Упомянутые выше факторы могут объяснить причины насилия в семье, но никак не оправдать его.
Sinhala[si]
ඉහත කරුණු පහර දීම්වලට තුඩු දෙන හේතු අවධානයට ලක් කළත් සැහැසියාව කිසිසේත් අනුමත කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Spomenuté faktory môžu pomôcť vysvetliť násilie páchané na manželkách, ale neospravedlňujú ho.
Slovenian[sl]
Omenjeni dejavniki morda pomagajo pojasniti zlorabo zakonca, vendar pa je ne opravičujejo.
Shona[sn]
Zvinhu zvataurwa pamusoro apa zvingabatsira kuti tinzwisise chikonzero chinoita kuti vakadzi vashushwe, asi hazviiti kuti kupembedzwe.
Albanian[sq]
Faktorët e mësipërm mund të ndihmojnë për të shpjeguar përse keqtrajtohen gratë, por nuk e justifikojnë një sjellje të tillë.
Serbian[sr]
Gore navedeni činioci mogu pomoći da se objasni zašto neki zlostavljaju svog bračnog druga, ali to nikako nije i opravdanje.
Southern Sotho[st]
Mabaka a ka holimo a ka ’na a thusa ho hlalosa hore na ke hobane’ng ha balekane ba bang ba hlekefetsoa, empa ha a lokafatse ketso eo.
Swedish[sv]
De faktorer som nu har nämnts kan förklara varför en man misshandlar sin hustru, men de utgör ingen ursäkt.
Swahili[sw]
Mambo yaliyotangulia kutajwa huenda yakasaidia kufafanua visababishi vya ukatili kuelekea mwenzi wa ndoa, lakini hayaonyeshi kuwa ukatili huo unakubaliwa.
Congo Swahili[swc]
Mambo yaliyotangulia kutajwa huenda yakasaidia kufafanua visababishi vya ukatili kuelekea mwenzi wa ndoa, lakini hayaonyeshi kuwa ukatili huo unakubaliwa.
Tamil[ta]
மேற்கண்ட விஷயங்கள், கணவன்மார் மனைவிகளை கொடுமைப்படுத்துவது ஏன் என்பதை புரிந்துகொள்ள உதவலாம், ஆனால் அதை நியாயப்படுத்த முடியாது.
Telugu[te]
పై సంఘటనలు వివాహిత భాగస్వామి దౌర్జన్యాలను వివరించడానికి సహాయపడుతుండవచ్చు కానీ, అవి సమర్థించదగినవి కావు.
Tagalog[tl]
Ang mga nabanggit na salik ay makatutulong upang ipaliwanag ang pag-abuso sa asawa, subalit hindi ito maaaring gawing dahilan upang palampasin ang pambubugbog.
Tswana[tn]
Mabaka a a fa godimo a ka nna a thusa go tlhalosa lebaka la go bo basadi ba itewa, mme ga a dire gore seo e nne selo se se amogelesegang.
Tongan[to]
Ko e ngaahi me‘a ‘i ‘olungá ‘e tokoni nai ia ke fakamatala‘i‘aki ‘a e ngaohikovia ‘o e hoa malí, ka ‘oku ‘ikai te nau fakatonuhia‘i ia.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok antap inap helpim yumi long save long sampela as na man i paitim poroman bilong em, tasol ol dispela tok i no makim olsem man i gat eskius long mekim olsem.
Tsonga[ts]
Timhaka leti andlariweke laha henhla to pfuna ntsena ku hlamusela ku xanisiwa ka vavasati, kambe a ti endli leswaku swi amukeleka.
Twi[tw]
Nsɛm a yɛabobɔ so wɔ atifi hɔ no betumi ama yɛahu nea ɛma mmarima bi yɛ wɔn yerenom ayayade no, nanso ɛno nkyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ woyɛ wo yere ayayade.
Ukrainian[uk]
Вищезгадані фактори можуть допомогти зрозуміти причину насилля у сім’ї, але вони не служать виправданням такої поведінки.
Urdu[ur]
مذکورہبالا عناصر بیاہتا ساتھی کے ساتھ بدسلوکی کی وضاحت کرنے میں معاون تو ہو سکتے ہیں مگر یہ اسکی توجیہ نہیں کرتے۔
Xhosa[xh]
Ezi nkalo zingasentla zisenokusinceda sibone ukuxhatshazwa kwamaqabane, kodwa azisosizathu sokwenza oko.
Yoruba[yo]
Àwọn ohun tá a sọ lókè yìí lè jẹ́ ká lóye nǹkan tó ń mú káwọn ọkùnrin kan máa lu ìyàwó wọn, àmọ́ àwọn nǹkan wọ̀nyẹn ò sọ pé ó dára láti lu ìyàwó ẹni.
Chinese[zh]
上述因素也许说明,人为什么会虐待配偶,但这些因素绝不是开脱罪责的理由。
Zulu[zu]
Izici ezingenhla zingase ziveze imbangela yokuxhashazwa kwabangane bomshado, kodwa azikuvuni.