Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
CIBA твърди, че след присъединяването на Унгария към Европейския съюз на 1 май 2004 г.(9), задължението за плащане на вноската за професионално обучение е несъвместимо с принципа на свободата на установяване.
Czech[cs]
CIBA tvrdí, že v návaznosti na přistoupení Maďarska k Evropské unii dne 1. května 2004(9) je povinnost platit příspěvek na odborné vzdělávání neslučitelná se zásadou svobody usazování.
Danish[da]
CIBA anfører, at ved Ungarns tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. maj 2004 (9) blev forpligtelsen til at betale erhvervsuddannelsesafgift uforenelig med princippet om den frie etableringsret.
German[de]
CIBA macht geltend, dass die Verpflichtung zur Zahlung der Berufsausbildungsabgabe nach dem Beitritt Ungarns zur Europäischen Union am 1. Mai 2004(9) mit dem Grundsatz der Niederlassungsfreiheit unvereinbar sei.
Greek[el]
Η CIBA ισχυρίζεται ότι μετά την προσχώρηση της Ουγγαρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, την 1η Μαΐου 2004 (9), η υποχρέωση καταβολής της εισφοράς επαγγελματικής καταρτίσεως δεν ήταν σύμφωνη προς την αρχή της ελευθερίας εγκαταστάσεως.
English[en]
CIBA argues that following Hungary’s accession to the European Union on 1 May 2004, (9) the obligation to pay the vocational training levy is incompatible with the principle of freedom of establishment.
Spanish[es]
CIBA alega que, tras la adhesión de Hungría a la Unión Europea, el 1 de mayo de 2004,(9) la obligación de abonar la cotización de formación profesional es incompatible con el principio de libertad de establecimiento.
Estonian[et]
CIBA väidab, et pärast Ungari ühinemist Euroopa Liiduga 1. mail 2004(9) ei ole kutseõppemaksu tasumise kohustus kooskõlas asutamisvabaduse põhimõttega.
Finnish[fi]
CIBA esittää, että velvollisuus maksaa ammattikoulutusmaksua on Unkarin 1.5.2004 tapahtuneen Euroopan unioniin liittymisen(9) jälkeen ristiriidassa sijoittautumisvapauden periaatteen kanssa.
French[fr]
CIBA fait valoir que l’obligation d’acquitter la contribution à la formation professionnelle est contraire au principe de liberté d’établissement depuis l’adhésion de la République de Hongrie à l’Union européenne en date du 1er mai 2004 (9).
Hungarian[hu]
A CIBA úgy érvel, hogy Magyarország Európai Unióhoz való 2004. május 1‐jei csatlakozását(9) követően a szakképzésihozzájárulás‐fizetési kötelezettség összeegyeztethetetlen a letelepedés szabadságának elvével.
Italian[it]
La CIBA sostiene che, a seguito dell’adesione dell’Ungheria all’Unione Europea, il 1° maggio 2004 (9), l’obbligo di versare l’onere contributivo relativo alla formazione professionale è incompatibile con il principio della libertà di stabilimento.
Lithuanian[lt]
CIBA teigia, kad nuo Vengrijos įstojimo į Europos Sąjungą 2004 m. gegužės 1 d.(9) pareiga mokėti profesinio mokymo įmoką pažeidžia įsisteigimo laisvės principą.
Latvian[lv]
CIBA apgalvo, ka kopš Ungārijas pievienošanās Eiropas Savienībai 2004. gada 1. maijā (9) pienākums maksāt arodmācību nodevu neatbilst uzņēmējdarbības brīvības principam.
Maltese[mt]
CIBA targumenta li wara l-adeżjoni tal-Ungerija fl-Unjoni Ewropea fl-1 ta’ Mejju 2004 (9), l-obbligu li titħallas l-imposta għat-taħriġ vokazzjonali huwa inkompatibbli mal-prinċipju tal-libertà ta’ stabbiliment.
Dutch[nl]
CIBA betoogt dat de verplichting om de beroepsopleidingsbijdrage te betalen sinds de toetreding van Hongarije tot de Europese Unie op 1 mei 2004(9) onverenigbaar is met het beginsel van de vrijheid van vestiging.
Polish[pl]
CIBA twierdzi, że po przystąpieniu przez Węgry do Unii Europejskiej w dniu 1 maja 2004 r.(9) obowiązek zapłaty składek na szkolenie zawodowe jest sprzeczny z zasadą swobody przedsiębiorczości (działalności gospodarczej).
Portuguese[pt]
A CIBA alega que, na sequência da adesão da Hungria à União Europeia, em 1 de Maio de 2004 (9), a obrigação de pagar a contribuição para a formação profissional é incompatível com o princípio da liberdade de estabelecimento.
Romanian[ro]
CIBA susține că obligația de a plăti contribuția pentru formarea profesională a devenit, după aderarea Ungariei la Uniunea Europeană la 1 mai 2004(9), incompatibilă cu principiul libertății de stabilire.
Slovak[sk]
CIBA tvrdí, že po pristúpení Maďarska k Európskej únii 1. mája 2004(9), je povinnosť platiť príspevok na odborné vzdelávanie nezlučiteľná so zásadou slobody usadiť sa.
Slovenian[sl]
Družba CIBA zatrjuje, da po pristopu Madžarske k Evropski uniji 1. maja 2004(9) obveznost plačila dajatev za strokovno izobraževanje ni skladna z načelom svobode ustanavljanja.
Swedish[sv]
CIBA har åberopat att skyldigheten att betala avgiften för fortbildning under perioden efter Ungerns anslutning till EU, det vill säga den 1 maj 2004,(9) inte är förenlig med principen om etableringsfrihet.