Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevaar dat dit tydens ’n bloedoortapping sal gebeur, is baie groot.”
Amharic[am]
ይህ የተፈጥሮ ችሎታ ለጤንነት በጣም አስፈላጊ ነው።”
Arabic[ar]
لذا فإن المخاطر الناجمة عن نقل الدم كبيرة».
Bemba[bem]
Kanshi umuntu afwile ukutontonkanyapo sana ilyo bashilamubikamo umulopa.”
Bulgarian[bg]
Поради тази причина последствията за здравето са значителни.“
Cebuano[ceb]
Dako kinig kalabotan sa kahilwas sa pasyente.”
Czech[cs]
To může vést k velkým komplikacím.“
Danish[da]
Der er betydelige risici forbundet med dette.”
German[de]
Die Risiken sind erheblich.“
Ewe[ee]
Esia me tsonu hea afɔkuwo vanɛ.”
Greek[el]
Οι επιπτώσεις σε ό,τι αφορά την ασφάλεια είναι σημαντικές».
English[en]
The safety implications of this are significant.”
Spanish[es]
Esto implica muchos riesgos para la salud”.
Estonian[et]
Sellega kaasneb alati suur risk.”
Finnish[fi]
Tämä on merkittävä hoidon turvallisuuteen vaikuttava tekijä.”
Fijian[fj]
E bibi me qarauni sara vakavinaka.”
French[fr]
Les risques qui en découlent ne sont pas négligeables. »
Hebrew[he]
יש לכך סיכונים בריאותיים משמעותיים”.
Hiligaynon[hil]
Importante gid ini sa kaluwasan.”
Croatian[hr]
To za pacijenta može biti jako opasno.”
Hungarian[hu]
Ezt nem lehet figyelmen kívül hagyni, amikor a kockázatokról van szó.”
Armenian[hy]
Հետեւաբար հարկավոր է հաշվի առնել, որ դրա հետ կապված վտանգները շատ են»։
Indonesian[id]
Ini bisa sangat berisiko terhadap kesehatan.”
Iloko[ilo]
Ipakita dayta a saan a natalged ti panagpayalison iti dara.”
Italian[it]
Le implicazioni per la salute legate a questo non si possono ignorare”.
Japanese[ja]
それは安全性に重大な悪影響を及ぼす」と述べています。
Georgian[ka]
უაღრესად მნიშვნელოვანია, რომ ასეთ დროს დიდი სიფრთხილე გამოვიჩინოთ“ (Clinical Excellence Commission, New South Wales, Australia Health).
Korean[ko]
이것은 심각한 위험을 초래할 수 있다.”
Kaonde[kqn]
Kyanema bingi kuyuka bizumba biji mu kubikamo muntu mashi a muntu mukwabo.”
Lingala[ln]
Ndenge nzoto esalaka bongo ezali na ntina.”
Lozi[loz]
Kacwalo, ki kwabutokwa hahulu kuisileleza kwa butata bobukona kutiswa ki kupompelwa mali.”
Lithuanian[lt]
Todėl labai svarbu imtis visų atsargumo priemonių.“
Luvale[lue]
Echi cheji kunehanga ukalu waunene chikuma.”
Malagasy[mg]
Misy vokany be eo amin’ny fahasalamana izany.”
Macedonian[mk]
Ова може да го доведе животот во сериозна опасност“.
Maltese[mt]
L- implikazzjonijiet għas- sigurtà tas- saħħa huma sinifikanti.”
Burmese[my]
ဒါကြောင့် သွေးသွင်းခြင်းကြောင့် ဖြစ်လာတဲ့ အကျိုးဆက်ကလည်း သိသာထင်ရှားပါတယ်။”
Dutch[nl]
De risico’s hierbij zijn aanzienlijk.’
Northern Sotho[nso]
Go bohlokwa go lekola ge e ba mokgwa wo o šireletšegile.”
Nyanja[ny]
Choncho kuikidwa magazi kuli ndi mavuto ake.”
Pangasinan[pag]
Kanian kaukolan sirin so panalwar tan ikonsideran maong so epekto na saya.”
Polish[pl]
W znacznym stopniu zagraża to zdrowiu pacjenta”.
Portuguese[pt]
Os riscos à saúde podem ser significativos.”
Rundi[rn]
Kwirinda amaraso rero biratuma umuntu yirinda ingaruka nyinshi.”
Romanian[ro]
Implicaţiile privind siguranţa pacientului pe care le presupune o asemenea procedură sunt semnificative”.
Russian[ru]
Этот факт нельзя игнорировать».
Kinyarwanda[rw]
Umubiri ukunda kwivumbura ukanga kwakira ikintu utamenyereye kiwinjiyemo kandi ibyo bigira ingaruka zikomeye.”
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඒ වගේ දෙයක් කරද්දී ඒකට අදාළ හැම දෙයක් ගැනම සලකලා බලන්න ඕනේ.”
Slovak[sk]
Zdravotné riziká takéhoto úkonu sú značné.“
Slovenian[sl]
Zato moramo biti zelo previdni.«
Albanian[sq]
Rreziku i ndërlikimeve është jashtë mase i madh.» —Clinical Excellence Commission, Uellsi i Ri Jugor.
Serbian[sr]
Taj mehanizam je veoma značajan jer nas štiti.“
Southern Sotho[st]
Ke kahoo e leng habohlokoa hore ho hlahlobisisoe lintho tse tla kenngoa ’meleng.”
Swedish[sv]
De här riskerna ska man ta på allvar.”
Swahili[sw]
Ni muhimu sana kulinda hali njema ya mwili.”
Congo Swahili[swc]
Kuingiza kiungo kigeni ndani ya mwili kunaleta hatari kubwa juu ya afya.”
Tigrinya[ti]
እዚ ሰብነትና ዚህቦ ተፈጥሮኣዊ ምላሽ እዚ፡ ንጥዕና ኣዝዩ ኣገዳሲ እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
Maraming ipinahihiwatig iyan pagdating sa kaligtasan.”
Tswana[tn]
Ka jalo, go botlhokwa gore tiro eno e dirwe sentle.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ntenda zikonzya kubako nzipati.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i klia tru olsem pasin bilong kisim blut i save kamapim ol hevi.”
Turkish[tr]
Bu, hastanın güvenliği açısından ciddi sonuçlara yol açar.”
Tsonga[ts]
Xisweswo i swa nkoka ku va ni vuxiyaxiya loko swi ta emhakeni leyi.”
Tumbuka[tum]
Ntchakukhumbikwa chomene kupwelelera pa nkhani iyi.’
Twi[tw]
Enti ɛnyɛ adeɛ a ɛsɛ sɛ yɛdi ho agorɔ.”
Tahitian[ty]
Mea faufaa roa ia haapao maite i te reira no te paruru i te taata.”
Ukrainian[uk]
Це може бути досить небезпечно».
Vietnamese[vi]
Nên lưu ý đến nguy cơ của việc truyền máu”.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga kamatuoran daku gud nga bulig basi magin talwas an pasyente.”
Xhosa[xh]
Kubalulekile ukucinga ngezi ngozi.”
Chinese[zh]
由于排斥外来的东西是人体的一种本能,输血涉及的风险是非常高的。”
Zulu[zu]
Ngakho ziningi izinkinga ezingavela.”