Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Новите изисквания за етикетиране позволяват по-добра защита на крайния потребител, понеже не позволяват на продавачите или крайните опаковчици да поставят подвеждаща и нерегламентирана информация върху опаковката или върху други материали, свързани с продукта.
Czech[cs]
Těmito předpisy stanovenými pro označování je zajištěna větší ochrana koncového spotřebitele, protože se jimi znemožní, aby koncoví prodejci či balírny uváděli na obalech či dalších materiálech přikládaných k produktu zavádějící a předpisy neupravené informace.
Danish[da]
Disse forskrifter, som indføres for mærkningen, sikrer slutforbrugeren en højere beskyttelse, da de gør det muligt at undgå, at sælgerne eller de endelige emballeringsvirksomheder angiver vildledende eller uregulerede oplysninger på emballagen eller andre produktmaterialer.
German[de]
Diese Vorschriften zur Etikettierung gewährleisten einen besseren Schutz der Endverbraucher, denn sie verhindern, dass Verkäufer oder Verpackungsbetriebe auf der Verpackung oder auf anderem zur Verpackung gehörenden Material irreführende und unzulässige Informationen anbringen.
Greek[el]
Οι απαιτήσεις αυτές που αφορούν την επισήμανση διασφαλίζουν μεγαλύτερη προστασία στον τελικό καταναλωτή, καθώς δεν επιτρέπουν στους πωλητές ή στους τελικούς συσκευαστές την αναγραφή παραπλανητικών και μη προβλεπόμενων πληροφοριών επί των συσκευασιών ή άλλων υλικών που συνοδεύουν το προϊόν.
English[en]
The new labelling requirements afford greater protection for the final consumer since they prevent sellers or packagers from placing misleading and unregulated information on packaging or other materials related to the product.
Spanish[es]
Estas prescripciones incluidas en el etiquetado garantizan una mayor protección al consumidor final, ya que evitan que los vendedores o envasadores finales incluyan información equívoca y no regulada en los embalajes o en otros materiales adjuntos al producto.
Estonian[et]
Nende pakendamisele kehtestatud nõuetega tagatakse lõpptarbija parem kaitse, kuna võimaldatakse vältida seda, et müüjad või lõpppakendajad märgivad pakendile või muudele tootega seotud materjalidele ebaõiget ja reguleerimata teavet.
Finnish[fi]
Näillä merkintöjen osalta lisätyillä määräyksillä parannetaan loppukuluttajien suojelun tasoa, koska niiden avulla voidaan välttää, että lopulliset myyjät tai pakkaajat ilmoittavat pakkauksissa tai muussa tuotteeseen liittyvässä aineistossa harhaanjohtavia tai lainsäädännön vastaisia tietoja.
French[fr]
Ces prescriptions introduites dans l’étiquetage assurent une protection plus élevée au consommateur final en ce qu’elles permettent d’éviter que les vendeurs ou les conditionneurs finaux indiquent sur les emballages ou sur d’autres matériaux associés au produit des informations fallacieuses et non réglementées.
Croatian[hr]
Ovi propisi koji su umetnuti kod označivanja osiguravaju veću zaštitu krajnjeg potrošača jer onemogućavaju prodavače ili krajnje pakiratelje da na pakiranjima ili drugim materijalima povezanima s proizvodom naznače lažne informacije i informacije koje nisu u skladu s pravilima.
Hungarian[hu]
A fenti, a termék címkézésére vonatkozó újonnan bevezetett rendelkezések nagyobb mértékű védelmet biztosítanak a fogyasztók számára, mivel általuk elkerülhető, hogy a végső értékesítők, illetve a csomagolást végző üzemek a csomagoláson, vagy más, a termékhez kapcsolódó anyagokon félrevezető vagy szabálytalanul szereplő információkat tüntessenek fel.
Italian[it]
Queste prescrizioni introdotte nell'etichettatura garantiscono una maggiore tutela al consumatore finale in quanto evitano che i venditori o imballatori finali indichino sugli imballaggi o su altri materiali annessi al prodotto informazioni forvianti e non regolamentate.
Lithuanian[lt]
Šiomis įtrauktomis ženklinimo etiketėmis nuostatomis užtikrinama geresnė galutinio vartotojo apsauga, nes padedama išvengti atvejų, kai galutiniai pardavėjai ar pakavimo įmonės etiketėse arba ant kitų su produktais susijusių medžiagų nurodo apgaulingą ir nereglamentuotą informaciją.
Latvian[lv]
Šo prasību ieviešana marķējumā sniedz labāku aizsardzību galapatērētājam, jo tas ļauj novērst to, ka pārdevējs vai gala iepakotājs uz iepakojuma vai citiem ar produktu saistītiem materiāliem norāda nepatiesu un neregulētu informāciju.
Maltese[mt]
Ir-rekwiżiti ta’ tikkettar il-ġodda jagħtu protezzjoni akbar lill-konsumatur finali peress li ma jħallux lill-bejjiegħa jew lill-imballaturi jpoġġu informazzjoni qarrieqa u mhux regolata fuq l-imballaġġ jew materjali oħra relatati mal-prodott.
Dutch[nl]
De nieuwe etiketteringsvoorschriften zorgen voor een betere bescherming van de eindconsument, aangezien wordt voorkomen dat verkopers of verpakkers misleidende en niet-toegestane informatie opnemen op de verpakking of andere materialen die verband houden met het product.
Polish[pl]
Wspomniane wprowadzone wymogi w zakresie etykietowania zapewniają większą ochronę konsumenta końcowego, ponieważ pozwalają uniknąć sytuacji, w której sprzedawcy lub końcowe podmioty pakujące podawałyby na opakowaniach lub innych materiałach związanych z produktem błędne lub nieobjęte przepisami informacje.
Portuguese[pt]
As novas disposições sobre rotulagem aumentam a proteção do consumidor, porque impedem que os vendedores ou acondicionadores aditem informações enganosas e não regulamentadas nas embalagens ou outro material relacionado com o produto.
Romanian[ro]
Introducerea acestor dispoziții referitoare la etichetare garantează o protecție sporită a consumatorului final, întrucât vânzătorii sau ambalatorii finali nu au voie să indice pe ambalaje sau pe alte materiale alăturate produsului informații care nu sunt prevăzute în reglementări și care pot induce în eroare consumatorii.
Slovak[sk]
Tieto požiadavky na označovanie zaručujú väčšiu ochranu konečného spotrebiteľa, pretože bránia predávajúcim alebo konečným baliarňam uvádzať na obale alebo na iných súvisiacich materiáloch priložených k výrobku klamlivé a neregulované informácie.
Slovenian[sl]
Nove zahteve glede označevanja zagotavljajo večjo zaščito za končnega potrošnika, saj prodajalcem ali pakirnicam preprečujejo, da bi na embalaži ali drugem materialu, povezanem s proizvodom, objavljali zavajajoče in neregulirane informacije.
Swedish[sv]
Genom att dessa märkningsbestämmelser införs säkerställs ett högre skydd för slutkonsumenten eftersom säljare eller slutliga förpackare hindras från att lämna uppgifter som är falska eller inte följer regelverket på förpackningar eller andra material som hör till produkten.