Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe bly was die broers in Rodos tog om te hoor dat hierdie jong man vroeg in 1998 gedoop is!
Amharic[am]
በሩድ የሚገኙ ወንድሞች ይህ ወጣት በ1998 መጀመሪያ ላይ መጠመቁን ሲሰሙ ምንኛ ተደስተው ይሆን!
Arabic[ar]
وما كان اشد فرح الاخوة في رودس حين علموا ان هذا الشاب اعتمد في اوائل سنة ١٩٩٨!
Bemba[bem]
Mwandi bamunyina mu Rode balisansamwike ilyo baumfwile ukuti uyu mulumendo alibatishiwe ku kutendeka kwa 1998!
Bulgarian[bg]
Колко щастливи били братята от Родос, когато научили, че младежът бил покръстен в началото на 1998 г.!
Bislama[bi]
Ol brata long Rhodes oli glad tumas blong faenemaot se man ya i tekem baptaes long 1998!
Cebuano[ceb]
Pagkadako sa kalipay sa mga igsoon sa Rodas sa pagkahibalo nga kining batan-ong lalaki gibawtismohan sa sayong bahin sa 1998!
Czech[cs]
Bratři na Ródu však měli velkou radost, když se dozvěděli, že tento mladý muž byl začátkem roku 1998 pokřtěn.
Danish[da]
Hvor blev brødrene på Rhodos glade da de hørte at den unge mand var blevet døbt i 1998.
German[de]
Wie sich die Zeugen auf Rhodos doch freuten, als sie erfuhren, daß er sich Anfang 1998 hatte taufen lassen!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe dzi dzɔ nɔvi siwo le Rhodes enye si esi wose be ɖekakpuia xɔ nyɔnyrɔ le ƒe 1998 ƒe gɔmedzedze!
Efik[efi]
Nditọete ke Rhodes ẹkekop idatesịt didie ntem ndikop nte ke akparawa emi ama ana baptism ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ 1998!
Greek[el]
Πόσο χάρηκαν οι αδελφοί στη Ρόδο όταν έμαθαν ότι αυτός ο νεαρός βαφτίστηκε στις αρχές του 1998!
English[en]
How happy the brothers in Rhodes were to learn that this young man was baptized in early 1998!
Spanish[es]
¡Cuánto se alegraron los hermanos de Rodas al enterarse de que este joven se bautizó a principios de 1998!
Estonian[et]
Kui rõõmsad olid küll Rhodose vennad, kui nad teada said, et see noormees 1998. aasta alguses ristiti!
Finnish[fi]
Rodoslaiset todistajat olivat valtavan iloisia saadessaan tietää, että tuo nuori mies kävi kasteella vuoden 1998 alussa.
Fijian[fj]
Dua na ka nodra marau na mataveitacini mai Roti nira rogoca ni a qai papitaiso na cauravou oqo donuya toka na itekitekivu ni yabaki 1998!
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni nyɛmimɛi ni yɔɔ Rhodes lɛ amii shɛ amɛhe eha beni amɛná amɛle akɛ oblanuu nɛɛ yabaptisi yɛ afi 1998 shishijee lɛ mli!
Gujarati[gu]
આ યુવાન માણસે ૧૯૯૮ની શરૂઆતમાં બાપ્તિસ્મા લીધુ એ સાંભળીને રોડસના ભાઈઓ કેટલા ખુશ થયા હશે!
Gun[guw]
Lehe mẹmẹsunnu he tin to Lodu lẹ yin ayajẹnọ sọ nado yọnẹn dọ jọja ehe ko yin bibaptizi to bẹjẹeji owhe 1998 tọn!
Hebrew[he]
עד כמה שמחו האחים ברודוס כשנודע להם כי הצעיר נטבל בתחילת 1998!
Hindi[hi]
बाद में पता चला कि इस युवक ने सन् 1998 की शुरुआत में बपतिस्मा लिया। यह जानकर रोद्ज़ के भाइयों को बेहद खुशी हुई।
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid ang mga kauturan sa Rhodes sa paghibalo nga ining lamharon nga tawo ginbawtismuhan sang maaga nga bahin sang 1998!
Hiri Motu[ho]
Rhodes tadikaka idia moale bada badina idia kamonai lagani 1998 ena matamanai ia bapatiso!
Croatian[hr]
Kako su braća na Rodosu samo bila sretna kad su čula da se početkom 1998. taj mladić krstio!
Hungarian[hu]
Milyen boldogok voltak a rodoszi testvérek, amikor hallották, hogy 1998 elején ez a fiatalember megkeresztelkedett!
Western Armenian[hyw]
Ռոտոսի եղբայրները որքա՜ն ուրախացան, երբ լսեցին թէ 1998–ի սկիզբները այս երիտասարդը մկրտուած էր։
Indonesian[id]
Betapa berbahagianya saudara-saudara di Rodes sewaktu mengetahui bahwa pemuda ini telah dibaptis pada awal tahun 1998!
Igbo[ig]
Lee ihe obi ụtọ ọ bụụrụ ụmụnna ndị nọ na Rodes ịnụ na e mere nwa okoro a baptism ná mmalite nke afọ 1998!
Iloko[ilo]
Anian a ragsak dagiti kakabsat idiay Rodas idi naammuanda a nagbautisar daytoy nga agtutubo idi rugrugi ti 1998!
Italian[it]
Come furono felici i fratelli di Rodi quando appresero che il giovane si era battezzato all’inizio del 1998!
Japanese[ja]
この青年が1998年の初めにバプテスマを受けたことを知ったロードス島の兄弟たちはたいへん喜びました。
Kannada[kn]
ಈ ಯುವಕನು 1998ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡನೆಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು, ರೋದ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಬೇಕು!
Korean[ko]
로도스 섬의 형제들은 이 젊은 남자가 1998년 초에 침례를 받았다는 소식을 듣고는 참으로 기뻤습니다!
Lithuanian[lt]
Kaip džiaugėsi Rodo broliai išgirdę, jog tas jaunuolis pasikrikštijo 1998-ųjų pradžioje!
Luba-Lulua[lua]
Bana betu ba mu Rhodes bakasanka bikole pakumvuabu ne: nsongalume eu uvua mutambule ku ntuadijilu kua 1998.
Latvian[lv]
Brāļi Rodas salā bija ļoti priecīgi, kad uzzināja, ka 1998. gada sākumā šis jaunais cilvēks ir kristījies.
Malagasy[mg]
Endrey ny hafalian’ireo rahalahy any Rodo nahafantatra fa natao batisa io tovolahy io, teo am-piandohan’ny taona 1998!
Macedonian[mk]
Колку само биле среќни браќата на Родос кога дознале дека во почетокот на 1998 година овој младич се крстил!
Malayalam[ml]
1998-ന്റെ ആരംഭത്തിൽ ഈ യുവാവ് സ്നാപനമേറ്റതായി അറിഞ്ഞപ്പോൾ രൊദൊസിലെ സഹോദരങ്ങൾക്കുണ്ടായ സന്തോഷം പറഞ്ഞറിയിക്കാനാകില്ല!
Marathi[mr]
आणि १९९८ च्या सुरवातीला या तरुणाने बाप्तिस्मा घेतला हे ऐकून रोड्सच्या सर्व बांधवांना किती आनंद झाला!
Maltese[mt]
Kemm ferħu l- aħwa f’Rodi meta saru jafu li dan iż- żagħżugħ tgħammed kmieni fl- 1998!
Burmese[my]
အဆိုပါလူငယ်သည် ၁၉၉၈ ခုနှစ်အစောပိုင်းတွင် နှစ်ခြင်းခံခဲ့သည်ကို ရိုဒ်စ်ကျွန်းမှညီအစ်ကိုများ သိရှိသောအခါ တကယ်ဝမ်းသာခဲ့ကြသည်တကား!
Norwegian[nb]
Brødrene på Rodos ble virkelig glade da de fikk høre at denne unge mannen ble døpt tidlig i 1998!
Nepali[ne]
सन् १९९८ को सुरुतिर त्यस जवान व्यक्तिले बप्तिस्मा लिए भनेर सुन्न पाउँदा रोडसका भाइहरू असाध्यै खुसी भए!
Dutch[nl]
Wat waren de broeders en zusters op Rhodos gelukkig te horen dat deze jonge man begin 1998 was gedoopt!
Northern Sotho[nso]
Banababo rena ba be ba thabile gakaakang kua Rodo go kwa gore lesogana le kolobeditšwe mathomong a 1998!
Nyanja[ny]
Abale a ku Rode analitu achisangalalo pamene anamva kuti mnyamata amene uja anabatizidwa kuchiyambi kwa 1998!
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਕਿ ਇਸ ਬੰਦੇ ਨੇ 1998 ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ-ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਲਿਆ, ਰੋਡਜ਼ ਟਾਪੂ ਦੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ!
Papiamento[pap]
Esta felis e rumannan na Rodas a keda ora nan a tende cu e yoncuman aki a bautisá na principio di 1998!
Pijin[pis]
Olketa brata long Rhodes barava hapi for herem hao disfala young man hem baptaes long start bilong 1998!
Polish[pl]
Jakże braci z Rodos ucieszyła wieść, że na początku 1998 roku ten młody człowiek dał się ochrzcić!
Portuguese[pt]
Como os irmãos em Rodes ficaram felizes de saber que este jovem foi batizado no começo de 1998!
Romanian[ro]
Ce mult s-au bucurat fraţii din Rodos când au aflat că acest tânăr s-a botezat la începutul anului 1998!
Russian[ru]
Как же были рады братья с Родоса, когда узнали, что в начале 1998 года этот человек крестился!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu abavandimwe b’i Rodo bashimishijwe no kumenya ko uwo musore yabatijwe mu ntangiriro z’umwaka wa 1998!
Slovak[sk]
Akí šťastní boli bratia na ostrove Rodos, keď sa dozvedeli, že tento mladík bol začiatkom roku 1998 pokrstený!
Slovenian[sl]
Kako srečni so bili bratje in sestre na Rodosu, ko so zvedeli, da se je ta mladenič na začetku leta 1998 krstil!
Samoan[sm]
Maʻeu le fiafia o uso i Roto ina ua iloa e faapea, na papatisoina lenei tamāloa talavou i le amataga o le 1998!
Shona[sn]
Hama dzomuRodzi dzakafara sei kuziva kuti jaya iri rakabhabhatidzwa kumavambo kwa1998!
Albanian[sq]
Sa të lumtur ishin vëllezërit në Rodos kur morën vesh se ky i ri ishte pagëzuar në fillim të vitit 1998!
Serbian[sr]
Kako su braća na Rodosu bila srećna kada su saznala da se ovaj mladić krstio početkom 1998!
Sranan Tongo[srn]
¡Den brada na ini Rodes ben breiti srefisrefi di den ben kon yere taki a yonkuman disi ben dopu na ini bigin fu a yari 1998!
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba Rodese ba ile ba thaba hakaakang ha ba tseba hore mohlankana enoa o ile a kolobetsoa ka 1998!
Swedish[sv]
Men så lyckliga bröderna på Rhodos var när de fick veta att denne unge man lät döpa sig tidigt under 1998!
Swahili[sw]
Ndugu wa Rodesi walifurahi kama nini kujua kwamba mwanamume huyo kijana alibatizwa mapema mwaka wa 1998!
Congo Swahili[swc]
Ndugu wa Rodesi walifurahi kama nini kujua kwamba mwanamume huyo kijana alibatizwa mapema mwaka wa 1998!
Tamil[ta]
1998-ன் தொடக்கத்தில் இந்த இளைஞன் முழுக்காட்டப்பட்டான் என்று அறிந்தபோது ரோட்ஸிலிருந்த சகோதரர்கள் எவ்வளவாய் மகிழ்ச்சியடைந்தார்கள்!
Telugu[te]
రోడ్స్లోని సహోదరులు, 1998 తొలిభాగంలో ఈ యువకుడు బాప్తిస్మం పొందాడని తెలుసుకుని ఎంతగా సంతోషించారో!
Thai[th]
พี่ น้อง ใน เกาะ โรดส์ ดีใจ เพียง ไร ที่ ได้ ยิน ว่า ชาย หนุ่ม คน นี้ รับ บัพติสมา เมื่อ ต้น ปี 1998!
Tigrinya[ti]
እዚ መንእሰይ እዚ ኣብ ምጅማር 1998 ከም እተጠመቐ እቶም ኣብ ሮዶስ ዝነበሩ ኣሕዋት ምስ ፈለጡስ ክንደይ ኰን ተሓጒሶም ይዀኑ!
Tagalog[tl]
Anong ligaya ng mga kapatid sa Rodas na malaman na ang binatang ito ay nabautismuhan noong unang mga buwan ng 1998!
Tswana[tn]
A bo bakaulengwe ba kwa Rodesa ba ne ba itumela jang ne fa ba utlwa gore lekawana leno le kolobeditswe mo masimologong a 1998!
Tongan[to]
He fiefia mo‘oni ko e fanga tokoua ‘i Lotá ‘i he‘enau ‘ilo‘i na‘e papitaiso ‘a e talavou ko ení ‘i he konga ki mu‘a ‘o e 1998!
Tok Pisin[tpi]
Ol brata long Rodes ol i amamas tru taim ol i kisim save olsem dispela yangpela man i bin kisim baptais long kirap bilong yia 1998!
Turkish[tr]
Rodos’taki kardeşler için bu genç adamın 1998’in başlarında vaftiz edildiğini duymak ne kadar sevindiriciydi!
Tsonga[ts]
Mawaku ntsako lowu vamakwerhu va le Rhoda va veke na wona loko va tive leswaku jaha leri ri khuvuriwile eku sunguleni ka lembe ra 1998!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea anuanom a wɔwɔ Rhodes no ani gyei bere a wɔtee sɛ saa aberante yi bɔɔ asu wɔ afe 1998 mfiase no!
Tahitian[ty]
Ua oaoa te mau taeae i Roda i to ratou faarooraa e ua bapetizohia te taata apî ra i te omuaraa o te matahiti 1998!
Ukrainian[uk]
Як же раділи брати з Родосу, коли дізналися, що на початку 1998 року він охрестився!
Urdu[ur]
یہ جان کر ردس کے بھائی بیحد خوش ہوئے کہ اُس نوجوان شخص نے ۱۹۹۸ کے شروع میں بپتسمہ لے لیا!
Venda[ve]
Vhahashu vha Rodo vho takalela lungafhani u ḓivha uri onoyu muṱhannga o lovhedzwa mathomoni a 1998!
Vietnamese[vi]
Thật vui sướng làm sao khi các anh em trên đảo Rhodes biết được anh thanh niên này đã làm báp têm vào đầu năm 1998!
Wallisian[wls]
Pea neʼe fiafia lahi te ʼu tēhina ʼo Rhodes ʼi tanatou logo ʼaē neʼe papitema te tama ʼaia ʼi te taʼu 1998!
Xhosa[xh]
Hayi indlela abavuya ngayo abazalwana baseRhodes bakufumanisa ukuba lo mfana uye wabhaptizwa ekuqaleni kowe-1998!
Yoruba[yo]
Inú àwọn ará ní Ródésì mà dùn o, nígbà tí wọ́n gbọ́ pé ọ̀dọ́kùnrin yìí ṣe batisí ní ìbẹ̀rẹ̀ ọdún 1998!
Zulu[zu]
Yeka indlela abafowethu baseRodu abajabula ngayo ukuzwa ukuthi le nsizwa yabhapathizwa ekuqaleni kuka-1998!