Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Забавеното вътрешно търсене се съпътства от загуба на дял от експортния пазар през последните години, което е знак за застрашена конкурентоспособност по отношение на цените.
Czech[cs]
Spolu se snížením domácí poptávky došlo v posledních letech i ke ztrátám podílů na vývozních trzích, což poukazuje na problémy s cenovou konkurenceschopností.
Danish[da]
Den faldende indenlandske efterspørgsel har i de seneste år været ledsaget af tab af eksportmarkedsandele, hvilket tyder på problemer med priskonkurrencedygtigheden.
German[de]
Neben der nachlassenden Binnennachfrage ist bei den Exporten seit einigen Jahren ein Verlust an Marktanteilen zu verzeichnen, der auf Probleme bei der Preiswettbewerbsfähigkeit hindeutet.
Greek[el]
Η επιβράδυνση της εγχώριας ζήτησης συνοδεύθηκε από απώλειες μεριδίων σε εξαγωγικές αγορές τα τελευταία χρόνια, πράγμα που υποδηλώνει προβλήματα ανταγωνιστικότητας τιμών.
English[en]
Slowing domestic demand has been accompanied by losses in recent years in export market shares, pointing to price competitiveness challenges.
Spanish[es]
La ralentización de la demanda interna ha estado acompañada en los últimos años por pérdidas de cuotas de mercado del sector exportador, lo que revela la existencia de dificultades en materia de competitividad de precios.
Estonian[et]
Väiksema sisenõudlusega on viimastel aastatel kaasnenud ekspordituru osakaalu vähenemine, mis osutab hindade konkurentsivõimelisusega seotud probleemidele.
Finnish[fi]
Kotimaisen kasvun kysynnän heikkenemisen myötä on viime vuosina menetetty vientimarkkinaosuuksia, mikä viittaisi hintakilpailukyvyn haasteisiin.
French[fr]
Le ralentissement de la demande intérieure s'est accompagné, ces dernières années, de pertes de parts de marché à l'exportation, révélateurs de difficultés en matière de compétitivité des prix.
Hungarian[hu]
A lassuló hazai kereslethez az elmúlt években az exportrészesedés szűkülése társult, ami az árak versenyképességének problémáira utal.
Italian[it]
Il rallentamento della domanda interna si è accompagnato negli ultimi anni a perdite di quote sui mercati all'esportazione, che rispecchiano le difficoltà incontrate sul piano della competitività dei prezzi.
Lithuanian[lt]
Vidaus paklausa mažėja, ir paskutiniais metais prarasta eksporto rinkos dalis — tai rodo su kainomis susijusio konkurencingumo problemas.
Latvian[lv]
Iekšzemes pieprasījums samazinās, un pēdējos gados eksporta tirgū zaudētas tirgus daļas, kas liecina par grūtībām no cenu konkurences viedokļa.
Maltese[mt]
Rallentament fid-domanda domestika kien akkumpanjat fis-snin reċenti minn telf f'ishma tas-suq ta' l-esportazzjoni, li jindika sfidi ta' kompetittività fil-prezzijiet.
Dutch[nl]
Naast de terugval van de binnenlandse vraag is de afgelopen jaren terrein prijsgegeven op de exportmarkt, hetgeen wijst op problemen bij het prijsconcurrentievermogen.
Polish[pl]
Osłabieniu popytu krajowego towarzyszy w ostatnich latach utrata udziałów w światowym eksporcie, która wskazuje na problemy związane z konkurencyjnością cenową.
Portuguese[pt]
A desaceleração da procura interna foi acompanhada, nos últimos anos, de perdas de quotas de mercado no sector da exportação, o que revela a existência de dificuldades em matéria de competitividade de preços.
Romanian[ro]
Scăderea cererii interne a fost însoțită în ultimii ani de pierderi la nivelul cotelor de piață la export, ca urmare a provocărilor privind competitivitatea prețurilor.
Slovak[sk]
Spomalený domáci dopyt je sprevádzaný stratami podielov na vývoznom trhu v posledných rokoch, čo poukazuje na úlohy v oblasti cenovej konkurencieschopnosti.
Slovenian[sl]
Oslabljeno domače povpraševanje so v zadnjih letih spremljale izgube na izvoznem trgu, ki kažejo na težave v zvezi s konkurenčnostjo cen.
Swedish[sv]
Avmattningen i inhemsk efterfrågan har under senare år ledsagats av förlorade marknadsandelar på exportmarknaderna, vilket tyder på utmaningar när det gäller den prismässiga konkurrenskraften.