Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проучванията показват, че тези постоянни усилия за „навигация“ на работното място се отразяват на тяхното здраве и производителност.
Czech[cs]
Výzkum ukazuje, že toto neustálé „manévrování“ na pracovišti má vliv na zdraví a produktivitu.
Danish[da]
Forskning tyder på, at denne konstante navigation på arbejdspladsen har konsekvenser for helbred og produktivitet.
German[de]
Aus Untersuchungen geht hervor, dass solch ständiges Lavieren am Arbeitsplatz Auswirkungen auf die Gesundheit und die Produktivität hat.
Greek[el]
Μελέτες καταδεικνύουν πως αυτές οι συνεχείς προσπάθειες διαπραγμάτευσης του χώρου εργασίας έχουν αντίκτυπο στην υγεία και στην παραγωγικότητά τους.
English[en]
Studies show that these constant efforts to negotiate the workplace have an impact on health and productivity.
Spanish[es]
Los estudios señalan que esta adaptación constante en el lugar de trabajo tiene consecuencias para la salud y la productividad.
Estonian[et]
Uuringud näitavad, et need pidevad jõupingutused töökohal laveerimiseks mõjutavad tervist ja tootlikkust.
Finnish[fi]
Tutkimus osoittaa, että tällainen jatkuva väistely työpaikalla vaikuttaa sekä terveyteen että tuottavuuteen.
French[fr]
Les recherches indiquent que cette "navigation" constante sur le lieu de travail a des conséquences pour la santé et pour la productivité.
Hungarian[hu]
Kutatások kimutatták, hogy az ilyen állandó munkahelyi lavírozás az egészségre és a termelékenységre is kihat.
Italian[it]
Da alcuni studi risulta che questo adeguamento costante sul luogo di lavoro si ripercuote negativamente sulla salute e sulla produttività delle persone interessate.
Lithuanian[lt]
Tyrimai rodo, kad šios nuolatinės pastangos „laviruoti“ darbo vietoje kenkia sveikatai ir darbo našumui.
Latvian[lv]
Pētījumi liecina, ka šie pastāvīgie centieni “izlavierēt” darbavietā ietekmē veselību un produktivitāti.
Maltese[mt]
L-istudji juru li dawn l-isforzi kontinwi biex jorjentaw ruħhom fil-post tax-xogħol għandhom impatt fuq is-saħħa u l-produttività.
Dutch[nl]
Uit onderzoeken blijkt dat een dergelijke voortdurende bochtenwringerij op de werkplek zowel de gezondheid als de productiviteit beïnvloedt.
Polish[pl]
Badania pokazują, że takie stałe lawirowanie w miejscu pracy ma wpływ na zdrowie i wydajność.
Portuguese[pt]
Os estudos realizados demonstram que esta «navegação» constante no local de trabalho tem um impacto na saúde e na produtividade.
Romanian[ro]
Studiile arată că eforturile acestea constante de a face față dificultăților de la locul de muncă afectează sănătatea și productivitatea.
Slovak[sk]
Štúdie dokazujú, že takéto neprestajné úsilie o prispôsobenie sa na pracovisku má vplyv na zdravie a produktivitu.
Slovenian[sl]
Študije kažejo, da tovrstni stalni napori, kako shajati na delovnem mestu, vplivajo na zdravje in storilnost.
Swedish[sv]
Forskning tyder på att sådan konstant navigering på arbetsplatsen får konsekvenser för hälsan och produktiviteten.