Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но щом взел гривната й, се превърнал в десетоглавия змей Равана.
Czech[cs]
Jakmile měl v ruce její náramek, proměnil se v desetihlavého démona, Ravana.
German[de]
Sobald er das Armband in der Hand hielt verwandelte er sich in den zehnköpfigen Dämon Ravanna.
Greek[el]
Μόλις πήρε το βραχιόλι μεταμορφώθηκε σε δαίμονα Ραβάνα με τα δέκα κεφάλια.
English[en]
As soon as he had the bracelet he transformed into the 10-headed demon, Ravana.
Spanish[es]
Tan pronto le dió el brazalete él se transformó en el demonio de 10 cabezas Ravana.
Finnish[fi]
Mutta sillä hetkellä kun hän antoi korunsa kerjäläiselle, - mies muuttui kymmenpäiseksi hirviöksi, Ravannaksi!
French[fr]
Dès qu'il eut le bijou... il devint Ravanna, le démon à dix têtes!
Croatian[hr]
I čim mu je dala svoju narukvicu on se pretvorio u desetoglavo čudovište, Ravanu.
Hungarian[hu]
Mihelyt átadta neki a karperecet a koldus hirtelen átváltozott Ravanává, a tízfejű szörnnyé.
Dutch[nl]
Zo gauw hij de armband had veranderde hij in het tienkoppige monster Rivana.
Polish[pl]
Gdy tylko dała mu bransoletę... zamienił się w 1 0-głowego potwora Rawanę...
Portuguese[pt]
Assim que lhe deu a pulseira, ele..... se transformou no demônio de 10 cabeças, Ravana!
Romanian[ro]
Îndată ce a pus mâna pe brăţară s-a transformat în Ravana, balaurul cu 10 capete.
Serbian[sr]
I čim mu je dala svoju narukvicu on se pretvorio u desetoglavo čudovište, Ravanu.
Swedish[sv]
När han fick armbandet förvandlades han till den tiohövdade demonen Ravana.
Turkish[tr]
Dilenci, prensesin verdiği bilezikle on başlı bir hayvana dönüşüvermiş.
Vietnamese[vi]
Và ngay khi gã có được cái vòng tay gã biến thành con quái vật 10 đầu, Ravana.