Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ander van die naam vertel en hulle aangespoor om dit aan te roep (Handelinge 2:21; 15:14; Romeine 10:13-15).
Amharic[am]
የአምላክን ስም ለሰዎች ያሳውቁና ስሙን እንዲጠሩ ያበረታቱ ነበር።
Arabic[ar]
فقد كرزوا بهذا الاسم للآخرين وشجعوهم ان يدعوا به.
Bemba[bem]
Baleshimikila abantu bambi pe shina lya kwa Lesa kabili balebakoselesha ukulilila kuli ili ishina.
Bulgarian[bg]
Те проповядвали на другите за това име и ги насърчавали да го призовават.
Bangla[bn]
তারা অন্যদের কাছে “যিহোবার” নাম প্রচার করেছিল ও তাদেরকে সেই নামে ডাকার জন্য উৎসাহ দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ila kanang gisangyaw ug ilang giawhag ang uban sa pagsangpit nianang ngalana.
Czech[cs]
O Božím jménu kázali a povzbuzovali druhé, aby ho vzývali.
Danish[da]
De forkyndte dette navn for andre og tilskyndede dem til at påkalde det.
Ewe[ee]
Woɖe gbeƒã ŋkɔa na amewo hede dzi ƒo na wo be woayɔ ŋkɔ ma.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹtan̄a enyịn̄ emi ẹnọ mme owo ẹnyụn̄ ẹsịn udọn̄ ẹnọ mmọ ndikot enyịn̄ emi.
Greek[el]
Κήρυτταν σχετικά με αυτό το όνομα σε άλλους και τους παρότρυναν να το επικαλούνται.
English[en]
They preached about the name to others and encouraged them to call upon it.
Finnish[fi]
He kertoivat tuosta nimestä toisille ja kannustivat näitä huutamaan sitä avuksi.
Ga[gaa]
Amɛshiɛ gbɛi nɛɛ he sane amɛtsɔɔ mɛi krokomɛi ni amɛwo mɛi nɛɛ ahewalɛ ni amɛtsɛ gbɛi lɛ.
Hebrew[he]
הם בישרו על שם אלוהים לאחרים ועודדו אותם לקרוא בשם זה (מעשי השליחים ב’:21; ט”ו:14; רומים י’:13–15).
Hindi[hi]
उन्होंने परमेश्वर के नाम का प्रचार किया और दूसरों को भी उसका नाम लेने का बढ़ावा दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginabantala nila ini nga ngalan kag ginapalig-on ang iban nga magpanawag sa sini nga ngalan.
Indonesian[id]
Mereka menceritakan nama itu kepada orang lain dan menganjurkan mereka untuk berseru kepada nama itu.
Igbo[ig]
Ha kwusaara ndị ọzọ aha ahụ ma gbaa ha ume ịkpọku ya.
Iloko[ilo]
Inkasabada dayta a nagan ken pinaregtada ti sabsabali nga umawag iti nagan ti Dios.
Italian[it]
Nel predicare usavano quel nome e incoraggiavano altri a invocarlo.
Japanese[ja]
神の名について宣べ伝えるとともに,み名を呼び求めるよう勧めました。(
Kannada[kn]
ಅವರು ಆ ಹೆಸರನ್ನು ಇತರರಿಗೆ ಸಾರಿ ಹೇಳಿದರಲ್ಲದೆ ಅದನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆಯೂ ಉತ್ತೇಜಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그들은 하느님의 이름을 다른 사람들에게 알리고 그 이름을 부르도록 권하였습니다.
Ganda[lg]
Baabuuliranga abalala ebikwata ku linnya eryo era baabakubirizanga okulikoowoola.
Lingala[ln]
Bazalaki koteya bato mosusu nkombo yango mpe bazalaki kolendisa bango básalelaka yango.
Lozi[loz]
Ne ba kutalize za libizo la Mulimu ku ba bañwi ni ku ba susueza ku biza fa libizo leo.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bayisha bantu dîna edi ne babakankamija bua kuikala kudibila.
Luvale[lue]
Vambulwililenga vatu vyalijina kana nakuvakolezeza vasanyikenga halijina kana.
Malagasy[mg]
Niresaka an’ilay anarana tamin’ny olona izy ireo, ary nampirisika azy ireo hiantso azy io.
Malayalam[ml]
അവർ ആ നാമത്തെക്കുറിച്ച് മറ്റുള്ളവരോടു പറഞ്ഞു, അതു വിളിച്ചപേക്ഷിക്കാൻ അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यांनी हे नाव इतरांना सांगितले आणि या नावाचा धावा करण्याचे उत्तेजन दिले.
Maltese[mt]
Huma ppridkaw dwar dan l- isem lil oħrajn u ħeġġewhom biex isejħulu b’dan l- isem.
Burmese[my]
သူတို့သည် အခြားသူများကို ထိုနာမတော်အကြောင်း ဟောပြောပြီး ထိုနာမတော်ကိုခေါ်ရန် အားပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De forkynte om navnet for andre og oppfordret dem til å påkalle det.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba botša ba bangwe ka leina leo gomme ba ba kgothaletša go le bitša.
Nyanja[ny]
Iwo ankalalikira kwa ena za dzinali ndipo ankawalimbikitsa kuitana pa dzinalo.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਅੱਗੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਨਾਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।
Papiamento[pap]
Nan a prediká tokante e nòmber ei na otro hende i a animá nan pa invok’é.
Pijin[pis]
Olketa talemaot datfala nem long olketa narawan and helpem olketa for iusim tu.
Portuguese[pt]
Eles divulgavam o nome divino a outros e os incentivavam a invocá-lo.
Rundi[rn]
Barabwira abandi ibijanye n’iryo zina bakongera bakabaremesha kuryambaza.
Ruund[rnd]
Ayilejad antu akwau dijin dined ni ayikasikesha chakwel asambish kudisadil.
Sinhala[si]
ඔවුන් දෙවිගේ නාමය ගැන අන් අයට පැවසූ අතර ඒ නමින් දෙවිව ඇමතීමටත් අන් අයව දිරිගැන්වූවා.
Slovak[sk]
Kresťania toto meno oznamovali ďalším a povzbudzovali ich, aby ho vzývali.
Slovenian[sl]
O tem imenu so oznanjevali drugim in jih spodbujali, naj ga kličejo.
Samoan[sm]
Na latou talaʻi atu i isi e uiga i lenā suafa ma faalaeiau i latou e valaau atu i ai.
Shona[sn]
Vaiparidza zita racho kune vamwe uye vaivakurudzira kudana pariri.
Albanian[sq]
Ata u predikonin të tjerëve për emrin e Perëndisë dhe i nxitnin të thërritnin atë emër.
Sranan Tongo[srn]
Den ben e fruteri trawan fu a nen dati èn den ben e gi sma deki-ati fu kari a nen dati (Tori fu den Apostel 2:21; 15:14; Romesma 10:13-15).
Southern Sotho[st]
Ba ne ba ruta ba bang lebitso lena ’me ba ba khothalletsa ho ipiletsa ho lona.
Swedish[sv]
De första kristna gjorde det namnet känt för andra och uppmanade dem att anropa det.
Swahili[sw]
Waliwahubiria watu kuhusu jina hilo na kuwatia moyo waliitie.
Congo Swahili[swc]
Waliwahubiria watu kuhusu jina hilo na kuwatia moyo waliitie.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பெயரை எல்லாருக்கும் தெரியப்படுத்தினார்கள், மற்றவர்களும் அதை உபயோகிக்கும்படி உற்சாகப்படுத்தினார்கள்.
Telugu[te]
ఆ పేరును వారు ఇతరులకు ప్రకటించి, ఆ పేరున ప్రార్థించమని వారిని ప్రోత్సహించారు.
Thai[th]
พวก เขา ประกาศ พระ นาม นี้ แก่ คน อื่น ๆ และ สนับสนุน คน เหล่า นั้น ให้ ทูล อ้อน วอน โดย ออก พระ นาม นี้.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ስም ንኻልኦት ይሰብኩን ንስሙ ኺጽውዑ የተባብዑን ነበሩ።
Tagalog[tl]
Ipinangaral nila sa iba ang pangalan ng Diyos at pinasigla ang mga ito na tumawag sa pangalang iyon.
Tetela[tll]
Vɔ wakasambishaka dia lokombo lɔsɔ ndo wakakeketshaka anto akina dia vɔ litɛndɛ.
Tswana[tn]
Ba ne ba rerela ba bangwe ka leina leno mme ba ba rotloetsa gore ba le bitse.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kukambauka kujatikizya izyina eelyo alimwi bakali kubakulwaizya bantu kulibelesya.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i autim tok long ol man ol i kamapim dispela nem long ol na ol i wok long kirapim ol long singaut long dispela nem.
Tsonga[ts]
A va chumayela vanhu van’wana malunghana ni vito leri va tlhela va va khutaza leswaku va ri vitana.
Tumbuka[tum]
Ŵakaphalirangako ŵanji za zina ili, na kuŵakhuŵilizga kuti ŵalizunurenge.
Twi[tw]
Wɔkaa edin no ho asɛm kyerɛɛ afoforo na wɔhyɛɛ wɔn nkuran sɛ wɔmmɔ.
Umbundu[umb]
Ovo va enda oku kundila omanu eci catiamẽla konduko yaco loku va vetiya oku ci lingavo.
Venda[ve]
Vho vha vha tshi huwelela nga haḽo kha vhaṅwe na u vha ṱuṱuwedza uri vha ḽi vhidze.
Vietnamese[vi]
Họ rao truyền danh Đức Chúa Trời cho người khác và khuyến khích người ta kêu cầu danh Ngài (Công-vụ 2:21; 15:14; Rô-ma 10:13-15).
Xhosa[xh]
Babeshumayela ngelo gama bekhuthaza nabanye abantu ukuba balibize.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń wàásù nípa orúkọ Jèhófà fáwọn èèyàn, wọ́n sì ń rọ̀ wọ́n pé kí wọ́n máa ké pe orúkọ yẹn.
Chinese[zh]
他们向别人传讲上帝的名字,并鼓励别人呼求上帝的名。(
Zulu[zu]
Ayeshumayela ngaleli gama kwabanye futhi ebakhuthaza ukuba balibize.