Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Navorsers het ook gevind dat 69 persent van die skoolmeisies gesê het dat hulle al op ’n dieet was om gewig te verloor, en byna driekwart van hulle het gesê dat hulle “te groot of vet” voel.
Arabic[ar]
كما وجد الباحثون ان ٦٩ في المئة من التلميذات قلن انهن اتبعن حمية لتخفيف الوزن، ونحو ثلاثة ارباعهن قلن انهن يعتبرن انفسهن «سمينات جدا».
Cebuano[ceb]
Nadiskobrehan usab sa mga tigdukiduki nga 69 porsiyento sa mga batan-ong babaye nga estudyante miingon nga sila nagdiyeta aron magpaniwang, ug duolag tres-kuwarto miingon nga gibati nila nga “dako kaayo o tambok.”
Czech[cs]
Jak také výzkumníci zjistili, 69 procent dívek ve školním věku uvedlo, že držely dietu, aby zhubly, a téměř tři čtvrtiny jich přiznalo, že se cítí být „příliš velké nebo tlusté“.
Danish[da]
Forskere fandt også ud af at 69 procent af pigerne var gået på slankekur, og at næsten 75 procent følte sig „for tykke“.
German[de]
Nach Angaben von Forschern erklärten 69 Prozent der Schülerinnen, schon einmal eine Schlankheitskur gemacht zu haben, und fast drei Viertel aller Befragten sagten, sie fühlten sich „zu dick oder fett“.
Greek[el]
Οι ερευνητές διαπίστωσαν επίσης ότι το 69 τοις εκατό των κοριτσιών ανέφεραν πως είχαν κάνει δίαιτα για να χάσουν βάρος, ενώ σχεδόν τα τρία τέταρτα είπαν ότι ένιωθαν «πολύ μεγαλόσωμα ή πολύ παχιά».
English[en]
Researchers also found that 69 percent of the schoolgirls said that they had dieted to lose weight, and nearly three quarters said that they felt “too big or fat.”
Spanish[es]
El 69% de las adolescentes confesaron haberse puesto a dieta para perder peso, y casi el 75% mencionaron que se veían “muy grandes y gordas”.
Estonian[et]
Ka selgus teadlastele, et 69% koolitüdrukuid olid nende endi sõnul kaalust allavõtmiseks dieeti pidanud ning peaaegu kaks kolmandikku väitis end olevat „liiga tüseda või paksu”.
Finnish[fi]
Tutkijat saivat myös selville, että 69 prosenttia koulutytöistä oli ollut laihdutuskuurilla ja lähes kolme neljästä piti itseään ”liian isona tai lihavana”.
French[fr]
Des chercheurs ont également découvert que 69 % de ces jeunes filles avaient suivi un régime pour perdre du poids, et que près des trois quarts d’entre elles se trouvaient “ trop grosses ”.
Croatian[hr]
Osim toga, istraživači su otkrili da je 69 posto djevojaka školskog uzrasta već držalo dijetu i da gotovo 75 posto njih smatra da su “prekrupne ili predebele”.
Hungarian[hu]
A kutatók azt is feltárták, hogy az iskolás lányok 69 százaléka próbált már ki valamilyen fogyókúrát, és közel 75 százalékuk érezte úgy, hogy „túl nagy termetű vagy kövér”.
Indonesian[id]
Para peneliti juga menemukan bahwa 69 persen siswi sekolah mengatakan bahwa mereka telah menjalani diet untuk mengurangi berat badannya, dan hampir tiga perempatnya mengatakan bahwa mereka merasa ”terlalu besar atau gemuk”.
Iloko[ilo]
Natakuatan pay dagiti managsirarak nga 69 a porsiento kadagiti ages-eskuela a babbalasitang ti nangibaga a nagdietada tapno kumuttongda, ket dandani tallo a kakapat ti nangibaga a pagarupenda a “dakkel wenno nalukmegda unay.”
Italian[it]
I ricercatori hanno anche riscontrato che il 69 per cento delle studentesse dichiarava di aver fatto una dieta dimagrante e circa tre studentesse su quattro dicevano di sentirsi “troppo robuste o grasse”.
Japanese[ja]
また,女子生徒の69%がやせるためにダイエットをしたこと,また4分の3近くが自分は「大きすぎる,または太りすぎている」と感じていることが調査で分かった。
Korean[ko]
또한 연구원들은 그 여학생들의 69퍼센트가 살을 빼기 위해 다이어트를 한 일이 있음을 알게 되었으며, 거의 4분의 3은 자신의 “몸집이 너무 크거나 너무 뚱뚱”하다고 생각하고 있다고 말했다.
Lithuanian[lt]
Be to, tyrimo duomenimis, 69 procentai moksleivių prisipažino, jog laikosi dietos, o beveik trys ketvirtadaliai skundėsi esančios „per stambios arba per storos“.
Malagasy[mg]
Hitan’ny mpikaroka koa fa saika ny androatokon’ny ankizivavy mbola mianatra no nilaza fa nitandrina ny sakafo nohaniny, mba hampihenana tena, ary mitovitovy amin’izany koa ny isan’ireo nitaraina ho “lehibe na matavy loatra.”
Macedonian[mk]
Тој предлага родителите да ги поучат децата за смртта дозволувајќи им да видат како умираат домашните миленичиња и да ги посетат роднините што се на умирање.
Norwegian[nb]
Forskerne fant også ut at 69 prosent av skolejentene hadde vært på slankekur for å gå ned i vekt, og nesten tre av fire sa at de følte seg ’for store eller for tykke’.
Dutch[nl]
Onderzoekers hebben ook gemerkt dat 69 procent van de schoolmeisjes zei te hebben gelijnd om af te vallen, en bijna drie kwart zei dat ze zich „te dik” vonden.
Polish[pl]
Jak odnotowali naukowcy, 69 procent uczennic twierdzi, że stosuje dietę, aby schudnąć, a prawie trzy czwarte uważa, że są „zbyt duże lub zbyt grube”.
Portuguese[pt]
Segundo os pesquisadores, 69% das alunas disseram já ter feito dieta para perder peso e quase 75% delas se achavam “muito gordas”.
Romanian[ro]
De asemenea, cercetătorii au descoperit că 69 la sută dintre eleve ţinuseră cură de slăbire, iar aproape 75 la sută se considerau „prea grase“.
Russian[ru]
Как показали исследования, 69 процентов школьниц, по их собственным словам, соблюдают диету для похудения и около 75 процентов считают себя «слишком толстыми».
Slovak[sk]
Výskumníci tiež zistili, že 69 percent školáčok držalo diétu, aby schudlo, a takmer tri štvrtiny ich povedalo, že sa cítia „príliš objemné alebo tučné“.
Slovenian[sl]
Raziskovalci so tudi ugotovili, da je 69 odstotkov šolark hujšalo z dieto, skoraj 75 odstotkov pa jih je menilo, da so »premočne ali debele«.
Albanian[sq]
Kërkuesit zbuluan edhe se 69 për qind e nxënëseve thanë se kishin mbajtur dietë që të dobësoheshin dhe se gati 75 për qind thanë që ndiheshin «shumë të fryra ose të shëndosha».
Serbian[sr]
Istraživači su takođe utvrdili da je 69 posto učenica reklo da drže dijetu da bi smanjile težinu, a skoro 75 posto njih je izjavilo da smatraju da su „prevelike ili predebele“.
Swedish[sv]
Forskarna fann också att 69 procent av skolflickorna sade att de hade bantat för att gå ner i vikt, och nästan 75 procent sade att de kände sig ”för stora eller för feta”.
Swahili[sw]
Watafiti waligundua pia kwamba asilimia 69 ya wasichana wa shule walijinyima chakula ili wapunguze uzito, na karibu asilimia 75 walisema kwamba walijiona wakiwa na “miili mikubwa sana au wanene.”
Congo Swahili[swc]
Watafiti waligundua pia kwamba asilimia 69 ya wasichana wa shule walijinyima chakula ili wapunguze uzito, na karibu asilimia 75 walisema kwamba walijiona wakiwa na “miili mikubwa sana au wanene.”
Thai[th]
นัก วิจัย ยัง พบ ว่า 69 เปอร์เซ็นต์ ของ เด็ก สาว ใน โรง เรียน กล่าว ว่า พวก เธอ ควบคุม อาหาร เพื่อ ลด น้ําหนัก และ เกือบ สาม ใน สี่ กล่าว ว่า พวก เธอ รู้สึก ว่า “อ้วน หรือ ตัว ใหญ่ เกิน ไป.”
Tagalog[tl]
Natuklasan din ng mga mananaliksik na 69 na porsiyento sa mga estudyanteng babae ang nagsabi na sila ay nagdiyeta para mabawasan ang timbang, at halos 75 porsiyento ang nagsabi na nadarama nilang sila’y “masyadong malaki o mataba.”
Ukrainian[uk]
Також, як зазначають дослідники, 69 відсотків школярок сказали, що вже сиділи на дієті, аби схуднути, а 75 відсотків зізналися, що вважають себе «занадто великими і товстими».