Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Преди много от младите ни хора се връщаха от мисия без да са в състояние да следват и получат професия.
Bislama[bi]
“Bifo, plante yangfala pipol we oli kambak long misin, bae oli no save gohed long wan edukesen mo wok.
Cebuano[ceb]
“Sa una, daghan sa atong mga batan-ong katawhan mouli gikan sa ilang mga misyon nga dili makapadayon sa ilang edukasyon ug propesyon.
Czech[cs]
„Předtím se mnoho našich mladých lidí vrátilo z misie a neměli možnost získat vzdělání nebo nějakou kvalifikaci.
Danish[da]
»Tidligere vendte mange af vore unge hjem fra mission uden mulighed for at uddanne sig og opnå et godt job.
German[de]
„Davor kehrten viele unserer jungen Leute von ihrer Mission ohne die Möglichkeit zurück, eine Ausbildung zu machen oder einen Beruf zu erlernen.
Greek[el]
«Κατά το παρελθόν, πολλοί εκ των νέων μας επέστρεφαν από την ιεραποστολή τους χωρίς να είναι εις θέσιν να σπουδάσουν και να ακολουθήσουν ένα επάγγελμα.
English[en]
“Before, many of our young people would return from their missions without being able to pursue an education and profession.
Spanish[es]
“Antes, muchos de nuestros jóvenes regresaban de la misión y no podían procurarse una educación académica ni una profesión.
Estonian[et]
„Varem polnud mitmetel misjonilt naasnud noortel võimalust omandada haridust ja elukutset.
Finnish[fi]
”Aiemmin monet nuoristamme palasivat lähetystyöstään kykenemättä opiskelemaan tai kouluttautumaan ammattiin.
Fijian[fj]
“E liu ni ra lesu mai na itabagone ena kaulotu era sa sega ni rawa me ra tomana na nodra vuli se kune cakacaka.
French[fr]
Auparavant, beaucoup de jeunes, qui rentraient de mission ne pouvaient pas faire d’études ni acquérir de formation professionnelle.
Gilbertese[gil]
“Imwaina, a mwaiti ara roronrikirake ake a oki man aia mwakuri ni mitinare ao aki kona ni kabanea aia reirei ke ni kareke mwakuri.
Croatian[hr]
»Prije toga, mnogi mladi ljudi vratili bi se sa svojih misija bez mogućnosti da streme ka obrazovanju ili karijeri.
Haitian[ht]
“Anvan sa, anpil nan jèn nou yo te konn retounen soti nan misyon san yo pa gen posiblite pou kontinye ale lekòl oswa gen yon pwofesyon.
Indonesian[id]
“Sebelumnya, banyak dari kaum muda kami akan kembali dari misi mereka tanpa dapat mengejar pendidikan atau profesi.
Icelandic[is]
„Áður komu margir piltanna okkar heim úr trúboði án þess að eiga möguleika á menntun eða starfi.
Italian[it]
«Prima, molti dei nostri giovani ritornavano dalla missione senza poter conseguire un’istruzione o avere la prospettiva di un mestiere.
Latvian[lv]
„Agrāk daudzi no mūsu jauniešiem atgriezās no misijas bez iespējas iegūt izglītību un profesiju.
Malagasy[mg]
“Taloha dia maro tamin’ireo tanorantsika izay avy nanao asa fitoriana no tsy afaka nanohy ny fianarany sy nanana asa.
Marshallese[mh]
“Mokta, elōn̄ iaan jodikdik ro am naaj kar rooltok jen mijen ko aer im jab maron̄ jibadek jelāļo̧ijen im jerbal.
Norwegian[nb]
«Tidligere kom mange av våre unge hjem fra misjon og var ute av stand til å skaffe seg en utdannelse og et yrke.
Dutch[nl]
‘Vóór die tijd keerden veel van onze jonge mensen terug van zending zonder in staat te zijn een opleiding te volgen en een goed beroep te kiezen.
Portuguese[pt]
“Antes, muitos de nossos jovens voltavam da missão sem poder estudar ou ter uma profissão.
Romanian[ro]
„Înainte, mulţi dintre tinerii noştri se întorceau din misiuni şi nu aveau posibilitatea să-şi continue studiile şi să-şi facă o profesie.
Slovenian[sl]
Prej se je veliko naših mladih vrnilo z misijona in niso mogli nadaljevati z izobraževanjem ali poklicno potjo.
Samoan[sm]
“O aso la, e toatele o tatou tagata talavou na foi mai mai a latou misiona e aunoa ma le mafai ona sailia ni aoaoga ma ni galuega.
Swedish[sv]
”Tidigare återvände många av våra ungdomar från sin mission utan att kunna få vare sig utbildning eller yrke.
Tagalog[tl]
“Dati-rati, marami sa ating mga kabataan ang nagsisiuwi mula sa misyon nang walang kakayahang magpatuloy sa pag-aaral at magtrabaho.
Tongan[to]
“Kimuʻá, naʻe foki mai ʻe tokolahi ʻo ʻemau kau talavou mo e finemui mei he ngāue fakafaifekaú pea ʻikai lava ke hoko atu ʻenau akó mo maʻu haʻanau ngāue.
Tahitian[ty]
« Na mua’tu, e ho‘i mai e rave rahi o ta matou feia apî na ta ratou tau misioni ma te ore e nehenehe e haere atu i te haapiiraa e e imi i te toro‘a ohipa.
Vietnamese[vi]
“Trước đây, nhiều người trẻ tuổi của chúng ta thường trở về từ công việc truyền giáo của họ mà không thể theo đuổi một học vấn và nghề nghiệp được.